Similar context phrases
Translation examples
Ich hatte hier einen ziemlichen Andrang, zehn Leute auf einmal, und wo waren Sie?
I had a rush, ten people, and where were you?
»Wahrscheinlich herrscht großer Andrang im Eisladen«, meinte Nusswan.
“There must be a big rush or something at the ice-cream shop,” said Nusswan.
Laß uns sofort nach New York fliegen, damit wir dem Andrang der Bewerber zuvorkommen.
Let’s fly right to New York and apply—beat the rush.”
Die Rekrutierungsbüros sind erst gestern geöffnet worden, und noch herrscht kein großer Andrang.
They only got the recruiting office opened yesterday, and there isn’t any big rush of recruits.
Zum ersten Mal seit Beginn der Aktion sickerte Panik durch den Adrenalin-Andrang.
For the first time since the action started, panic seeped through the adrenaline rush.
Das wurde offenbar, sobald der erste Andrang erstarb und die Plateau-Phase eintrat.
That was what was revealed, as soon as the first rush died away and the plateau phase took over.
Hat sich schnell bewegt, wirklich gut, wenn wir großen Andrang hatten, und hat Sachen auch gut reparieren können.
A quick-moving man, real good when we had a rush, and good at fixing things.
Das klappte eine Weile ganz gut, bis eines Tages Candy mit ihm zusammen hinaussprang und er im Andrang beinahe zu Tode getrampelt wurde.
It worked for a while, but then one day Tigger slipped out with him and he was almost trampled to death in the rush.
Ein Andrang, ein Gewimmel von Menschen, eine Milliarde, eine Billion Menschen, sie sah, wie sie zu einem unbekannten Ziel marschierten, vielleicht auf einer Völkerwanderung.
A rush, a haze of people, a billion, a trillion people, she saw them milling around, marching forward on some unknowable quest, or perhaps a migration.
An der Tür herrschte Andrang und Tumult, es klopfte – Anthony ging hin und öffnete einem aufgeregten Nachtportier, hinter ihm eine Gruppe von drei Pagen, die ihn anstarrten.
There was a rush and commotion at the door, a knocking—Anthony went to open it upon an excited night clerk with three bell-boys grouped staring behind him.
Bei diesem ungeheuren Andrang wird niemand Ihre Abwesenheit bemerken.
In that immense crowd no one will note your absence.
Dementsprechend groß war der Andrang an der Brücke, jeder wollte in der ersten Reihe stehen.
Accordingly, the crowd was large at the bridge and everyone wanted to be standing in the first row.
Der Andrang war nicht sehr groß, er bezahlte die Überfahrt an Bord und fand einen Fensterplatz.
It wasn't particularly crowded and he paid for his ticket on board and found a seat by the window.
Maigret ging hinein und entdeckte trotz des Andrangs einen freien Hocker an der Wand.
Maigret went in and, even though it was crowded, saw an empty stool by the wall.
Die PR-Frau, Toole, sagt, sie rechnen mit einem großen Andrang am Bahnhof — Presse und Fans.
“The publicity woman, Toole, tells me they’re expecting a big crowd at the station—both press and fans.
Der Andrang war so groß, dass die Zuschauer sogar noch auf den benachbarten Feldern versuchten, einen guten Platz zu ergattern.
The crowd was so great that the spectators had to search for good places to stand in the adjacent fields.
Er traf mit seinen Liktoren sehr früh auf dem unteren Forum ein, und bereits jetzt war offenkundig, daß das Komitium dem Andrang nicht gewachsen sein würde.
Even when he and his lictors arrived in the lower Forum very early, it was evident that the Well of the Comitia was not going to hold the crowd;
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test