Translation for "onrush" to german

Onrush

noun

• ansturm
• andrang
• schwall

Translation examples

ansturm noun

The last of the Knothic Towers awaited the onrush.
Der letzte der Knothischen Türme erwartete den Ansturm.

The spear itself would have been a heavy one, and withstanding the onrush of the lion would have taken courage and power.
Es konnte nur mit einem schweren Speer gelingen, und sich des Ansturms des Löwen zu erwehren, hatte Mut und Kraft erfordert.

Long enough for Lefty to come face-to-face with the evidence of his own diminished faculties and for me to feel the onrush of my own growing ones.
Lange genug, dass Lefty dem Beweis seiner reduzierten Fähigkeiten ins Auge blicken und ich den Ansturm meiner wachsenden eigenen spüren kann.

They might stretch up their arms, put on dark glasses against the onrush of nature’s light, look for a clover leaf, smoke and stare at the cars rushing by.
Sie würden die Arme recken, dunkle Brillen gegen den Ansturm natürlichen Lichts aufsetzen, nach einem Kleeblatt Ausschau halten, rauchen oder vorbeifahrende Autos anstarren.

She and Ubu were old shackmates, had known each other for a long time, since the first onrush of shooter mones had driven them both together.
Ubu und sie waren alte Sexpartner. Sie kannten sich schon lange, seit der Zeit, als der erste Ansturm von Shooter-Hormonen sie zusammengebracht hatte.

In the coils of hills he watches the railroad, the cavalier onrush of the trains, their flared stacks bellowing blackly, full of chancers for the halfway towns.
In den Windungen der Hügel verborgen, beobachtet er die Eisenbahn, das stolze Anstürmen der Züge, deren geschweifte Schlote fauchend rußschwarze Qualmwolken ausstoßen, in den Waggons der Nachschub an Glückssuchern für die Etappenstädte.

Wellington was in the thick of it, riding from battalion to battalion, sometimes taking shelter inside a square and sometimes using his horse’s speed to escape an onrush of enemy cavalry.
Wellington befand sich mittendrin, ritt von Bataillon zu Bataillon, suchte manchmal Schutz in einem Karree oder trieb sein Pferd an, um einem Ansturm der feindlichen Kavallerie zu entkommen.

Rose felt the force of this dead utopia, the whole of Sunnyside Gardens corrupted by the onrush of coming disappointment, seeking scapegoats for their stupid guilt at their wasted lives.
Rose spürte die Gewalt dieser toten Utopie, ganz Sunnyside Gardens war vom Ansturm der kommenden Enttäuschung korrumpiert worden und suchte Sündenböcke für die dämlichen Schuldgefühle, das Leben verpfuscht zu haben.

Wellington, in contrast, was in the thick of it, riding from battalion to battalion, sometimes taking shelter inside a square and sometimes using his horse’s speed to escape an onrush of enemy cavalry.
Wellington dagegen befand sich mittendrin, ritt von Bataillon zu Bataillon, suchte manchmal Schutz in einem Karree oder trieb sein Pferd an, um einem Ansturm der feindlichen Kavallerie zu entkommen.

All he could feel was the onrush of the English day, time hastened by the moving traffic and the hurrying people, and the sun appearing and disappearing behind roofs and towers.
Er spürte einzig und allein den Ansturm des englischen Tags, spürte, wie die Zeit sich mit dem strömenden Verkehr und den hastenden Menschen und der Sonne, die hinter Dächern und Türmen auftauchte und verschwand, immer mehr beschleunigte.

schwall noun

Nervously clutching Billie Bogan with his good arm, he steered her in a protective manner through the onrushing tide of people on Fifth Avenue.
Er umfaßte Billie Bogan mit seinem verbliebenen Arm nervös und steuerte sie fürsorglich durch einen Schwall von Menschen in der Fifth Avenue.