Translation for "adelige" to english
Similar context phrases
Translation examples
noun
Das Haus der Cozens war nicht der Laune eines Adeligen entsprungen.
The Cozenses’ house was not a nobleman’s folly.
Adelige sind nun mal Adelige, Ene; sie haben Angst, ihren gesellschaftlichen Status einzubüßen.
Noblemen will be nobleman, ’Ene—they’re worried about maintaining their place in society.”
Er kam als Diener für einen adeligen Haushalt nach Paris.
He came to Paris as a servant in a nobleman’s household.
Im Herzen eines jeden Adeligen schlummerte ein unheilbares Gefühl der Unsicherheit.
At the heart of every nobleman was an incurable insecurity.
Ein Adeliger aus Resha, der hier in der Nähe Besitztümer hat.
A nobleman from Resha who has estates near here.
Niemand ist so geharnischt wie ein russischer Adeliger, wissen Sie.
Nobody is quite as imperious as a Russian nobleman, you know.
Die Shaod konnte einen Bettler, einen Handwerker, einen Adeligen oder einen Krieger treffen.
The Shaod could take beggar, craftsman, nobleman, or warrior.
noun
Die Adeligen würden sich gegen die Königin wenden, das gemeine Volk gegen die Adeligen und schließlich gegen sich selbst.
The aristocrats would turn on the Queen and the common people would turn on the aristocrats, before they turned on each other.
Der eine war die adelige Geburt, der andere Bildung.
One was aristocratic birth; the other, education.
»Es ist ein Sklavenhaltersystem«, sprach der adelige Anarchist.
“It is a system of slavery,” said the aristocratic anarchist.
Ich bin kein Adeliger, wie du weißt, ich habe nie Land besessen;
'I'm not an aristocrat, as you know.
Das mag selbst für Adelige ein wenig kraß sein, aber es ist legal.
That might be a little rich for aristocrats, but it’s legal.”
Doch der Adelige wollte das Thema noch nicht fallen lassen.
But the aristocrat wasn’t going to let the matter drop just yet.
Doch es war ganz offensichtlich, dass er kein reicher Mann und kein Adeliger war.
But it was evident that he was not a rich man or an aristocrat.
noun
Soweit es mich angeht, bestand Euer einziger Fehler bei dieser Affäre mit der italienischen Adeligen darin, Euch erwischen zu lassen.
As far as I am concerned, the only mistake you made over that affair with the Italian noblewoman was not getting away with it.
Außerdem können nur wenige junge Männer mit leeren Taschen und zerschlissenen Reisekleidern erwarten, von einer wunderschönen Adeligen geliebt zu werden. Wer bist du?
Also, few young men with empty pockets and rough traveling clothes can expect to be loved by a noblewoman. Who are you?
Es wurde nach dem Kleid einer Adeligen am Hof von Olympus aus Trudelle-Schokolade gefertigt: Wir mussten die Mischung viermal verändern.
It is modelled after a Noblewoman dress from the Olympian Court, made from Trudelle-style chocolate: we had to try the mixture four times.
Ihr Kleid – Schichten schimmernder Synthseide in Gold- und Brauntönen – war einer hapanischen Adeligen angemessen, und ihr Haar war mit Schals aus demselben Material und in denselben Farben hochgebunden, die es zugleich verbargen. »Königinmutter?«
Her gown, layers of iridescent synthsilk in gold and brown tones, was appropriate to a Hapan noblewoman, and scarves in the same material and colors bound up and concealed her hair. “Queen Mother?”
In die gesamte Klippe, die hoch wie ein Bürogebäude emporragte, war das Bildnis einer lange toten hapanischen Adeligen gemeißelt, bis hin zu den allzu vollkommenen Gesichtszügen und dem ungemein detailliert dargestellten Schmuck.
The entire cliff, towering as high as an office building, had been carved in the likeness of some long-dead Hapan noblewoman, down to the too-perfect features and intricately detailed jewelry.
»Ein einfacher Mann, der gern kocht ... und dessen Bruder der König von Teod ist, dessen Nichte mittlerweile die Tochter zweier Könige und dessen Gattin eine hochrangige Adelige an unserem eigenen Hof ist.«
“A simple man who likes to cook—and whose brother is king of Teod, whose niece is now the daughter of two kings, and whose wife is a ranked noblewoman in our own court.”
Und zur Zeit von Ludwig XIV. hatte ein Mitglied von Rolands Familie eine Adelige geheiratet, die ebenfalls d’Artagnan hieß – wobei der Priester bezweifelte, dass sie sich großartig dafür interessiert hatten, bevor der Roman diesen Namen berühmt gemacht hatte.
And Roland’s family had married a noblewoman of the same name back in the time of Louis XIV—though whether they had taken much interest in this connection before the novel made the name famous, the priest rather doubted.
Hugos neumodisches Stück Hernani, das im Spanien der Renaissance spielt, zeigt den verzweifelten Kampf dreier Männer um die Gunst einer spanischen Adeligen, welches eher traurig mit dem Selbstmord der Dame sowie zweien ihrer Verehrer endet.
Hernani, Hugo’s untraditional new play set in Renaissance Spain, features a desperate confrontation between three men for the hand of a Spanish noblewoman, which ends rather badly when the lady and two of her suitors commit suicide.
Doch diese bequeme Lösung wurde den strengen, selbstgerechten Damen durch den Umstand verwehrt, dass die Gräfin eine der am Zarenhof keinesfalls außergewöhnlichen Anomalien war: eine russische Adelige ohne einen Tropfen slawisches Blut in ihrem allzu sehr ins Auge fallenden (und möglicherweise käuflichen) Körper.
But these arid, righteous women were denied that facile dismissal by the knowledge that the Countess was one of those not uncommon anomalies of the Tzarist court, a Russian noblewoman without a drop of Slavic blood in her all-too-visible (and possibly available) body.
Am Abend, bevor er im Circus Flaminius vor dem Kollegium der Tribunen sprechen sollte, wurde er ermordet.« Sie sagte das ohne Tränen in den Augen, wie man es von einer römischen Adeligen erwarten konnte, doch meine lebenslange Erfahrung im Umgang mit Vertretern meiner Klasse hatte mich gelehrt, Gesten und Mimik, Tonfall und Sprachmelodie zu deuten, mit denen wir die Gefühle ausdrücken, die vor Fremden offen zu zeigen wir für unschicklich halten.
The night before he was to address the College of Tribunes in the Circus Flaminius he was murdered.” She said this dry-eyed, as a Roman noblewoman should, but a lifetime of dealing with people of my own class had taught me the little signals of body and facial expression, the tones and cadences of speech that serve us to express those feelings we think it unfitting to display before strangers.
noun
Und Mammuts und adelige Damen in Krinolinen und Spitfire-Flieger am Himmel.
And mammoths and ladies in crinolines and Spitfires overhead.
Ein Mädchen, nein, eine junge, adelige Dame hatte das zu ihm gesagt!
A girl, no, a young lady of quality had said that to him.
Ich habe in meinen Breiten mein Leben lang unter königlichen und adeligen Damen gelebt.
I’ve lived most of my life among the royal and noble ladies of my part of the world.
»Lady Maluri ist vermutlich nicht die einzige Adelige, der es nicht gefällt, die Jedi zu unterstützen.«
“Lady Maluri can’t be the only noble who doesn’t like helping the Jedi.”
»Aber eine prachtvolle öffentliche Zeremonie – wünschst du dir so etwas nicht? Sehnen sich nicht alle adeligen Damen danach?«
“But a splendid, public ceremony—is that not what you desire, what all ladies of rank long for?”
Er stellte sich adelige Herrschaften vor, die mit trippelnden Hündchen in gemächlichem Tempo dahinflanierten.
He imagined lords and ladies strolling at a leisurely pace, with small dogs on leashes trotting behind them;
Jetzt, da sie wieder das behütete adelige Mädchen war, schien es ihr unfaßbar, wie sie in eine so unmögliche Situation hatte geraten können.
It seemed fantastic to her, now that she was once again the protected young lady of quality, that she could ever have become entangled in such an incredible situation.
Der Magister schritt eines Tags durch die Kathedrale von Lima und blieb stehen, um die Grabschrift einer adeligen Dame zu lesen.
This master was one day walking through the Cathedral of Lima and stopped to read the epitaph of a lady.
noun
Ihr Begleiter würde einer der begehrtesten Adeligen des ganzen Landes sein, und ihr Gewand und ihre kostbaren Steine wären unvergleichlich.
Her escort would be one of the most eligible peers of the realm, and her gown and jewels unparalleled.
Sämtliche Edlen und hochrangigen Prälaten sollten kommen und sich vor mir verneigen und mich so als den höchsten Adeligen von England anerkennen – nach dem König und meinem älteren Bruder Arthur.
I was to be honoured afterwards, and all the nobles and high-ranking prelates were to come and pay homage to me, recognizing me as the highest peer in England—after the King and my older brother Arthur.
Im Normalfall hätte dieser das Recht gehabt, sich als Adeliger an ein Höchstgericht zu wenden, aber die Beweise waren so eindeutig, daß er zusammenbrach und seine Verbrechen eingestand, weshalb man ihm den ›ehrenhaften‹ Weg freistellte.
Normally he would have been entitled, as a peer of the realm, to a High Court of justice; but so overwhelming was the evidence against him that he broke down, confessed his crimes and was permitted to take the 'honorable' way out.
Selbstverständlich sahen die anderen Adeligen zu und grienten, überzeugt davon, dass die ihnen Ebenbürtige die Bestrafung erhalten würde, die sie in so überreichem Maße verdiente, weil sie das Pech hatte, die Schwester der heimtückischsten der vielen Hochverräter des Legats-Gremiums zu sein.
Of course, her fellow nobles only watched and smirked, convinced their peer was going to receive the punishment she so richly deserved for having had the misfortune to be sister to the sneakiest of the Heritage Council’s many traitors.
Hugo liebt die neue Kirche, weil er den Profit sieht, der dadurch zu machen ist: die Reduzierung der Fürstbischöfe, Strafgelder von den Klosterländereien, die Macht, die wir jetzt unser nennen können — wir Adeligen, die wir mit der Krone arbeiten —, und die Verstoßung der geistigen Fürsten.
Hugo loves the new Church because he sees the gains he can make: the reduction of the Prince Bishops, fines from the monastery lands, the power that we can now claim – us peers working with the Crown – and the spiritual lords cast down.
Als die Gefahr vorüber war, brachen wir nach Hampton Court auf, um Weihnachten zu feiern; wir verschickten Nachrichten an alle Höflinge im ganzen Reich, die infrage kamen, und sogar an schottische Adelige und irische Peers und luden sie ein, zu uns zu kommen. Alle waren uns willkommen.
When that danger was past, we set out for Hampton Court to keep Christmas, sending notice to all eligible members of court throughout the realm, and even to Scots nobles and Irish peers, to come and join us. All were welcome.
Erst nachdem er tagelang durch Hecken hindurch Stutzer ausgespäht, Wappen auf Kutschenschlägen dekonstruiert hatte und im Geäst diverser adeliger und königlicher Familienstammbäume herumgeklettert war, verstand Daniel, was Wilkins aus ein paar markigen Bemerkungen und mehrmaligem Augenbrauen-Hochziehen von John Comstock geschlossen hatte.
It took days' peering at Fops through hedges, deconstructing carriage-door scutcheons, and shinnying out onto the branches of diverse noble and royal family trees for Daniel to understand what Wilkins had inferred from a few of John Comstock's pithy words and eyebrow-raisings.
Erst nachdem er tagelang durch Hecken hindurch Stutzer ausgespäht, Wappen auf Kutschenschlägen dekonstruiert hatte und im Geäst diverser adeliger und königlicher Familienstammbäume herumgeklettert war, verstand Daniel, was Wilkins aus ein paar markigen Bemerkungen und mehrmaligem Augenbrauen Hochziehen von John Comstock geschlossen hatte. Comstock besaß auf einer Seite seines Hauses einen Park, dessen Betreten aus vielerlei sehr guten Gründen für Naturphilosophen verboten war.
It took days’ peering at Fops through hedges, deconstructing carriage-door scutcheons, and shinnying out onto the branches of diverse noble and royal family trees for Daniel to understand what Wilkins had inferred from a few of John Comstock’s pithy words and eyebrow-raisings. Comstock had formal gardens to one side of his house, which for many excellent reasons were off-limits to Natural Philosophers.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test