Translation examples
The nobleman nodded.
Der Edelmann nickte.
The nobleman had to smile.
Der Edelmann musste lächeln.
The nobleman dismounted.
Der Edelmann stieg ab.
And this nobleman is the knight Vratimir.
Dieser Edelmann aber ist der Ritter Vratimir.
“But remember, this is not a nobleman’s weapon.
Aber vergiss nicht: Das ist nicht die Waffe eines Edelmannes.
'A nobleman,' snapped Bodasen.
»Einem Edelmann«, fauchte Bodasen.
“Like a nobleman, like a prince,”
«Wie ein Edelmann, wie ein Prinz», verbessere ich ihn.
A nobleman from top to toe!
Ein Edelmann von Kopf zu Fuß!
A nobleman’s daughter and her servant.
Die Tochter eines Edelmannes und ihre Dienerin.
The nobleman unsheathed his killing weapon.
Der Edelmann zog seine Mordwaffe.
An English nobleman!
Ein englischer Adliger!
I am not truly a nobleman.
Aber ich bin kein Adliger.
I’m a nobleman too.
Ich bin ebenfalls adlig.
An Austrian nobleman, certainly.
Sicherlich für einen österreichischen Adligen.
But then Gellan is a nobleman.' 'Yes?'
Aber Gellan ist auch ein Adliger.« »Wirklich?«
A castle. He’s a real nobleman.
Eine Burg. Er ist ein echter Adliger.
He wants a nobleman to marry his daughter!
Er will einen Adligen für seine Tochter!
‘After all, he’s a Nilfgaardian nobleman.
Immerhin ist das ein Nilfgaarder Adliger.
And that nobleman over there? Who is he, Arnau?
Und dieser Adlige da. Wer ist das, Arnau?
Not a single nobleman was yet to be seen. 40
Ein Adliger war noch nicht gekommen. 40
It was not a nobleman's house.
Es war nicht das Haus eines Adeligen.
Some nobleman – a stranger.
Ein Adeliger – ein Fremder.
The Cozenses’ house was not a nobleman’s folly.
Das Haus der Cozens war nicht der Laune eines Adeligen entsprungen.
'You are a nobleman, aren't you?' said Druss.
»Du bist ein Adeliger, nicht wahr?« fragte Druss.
Noblemen will be nobleman, ’Ene—they’re worried about maintaining their place in society.”
Adelige sind nun mal Adelige, Ene; sie haben Angst, ihren gesellschaftlichen Status einzubüßen.
He came to Paris as a servant in a nobleman’s household.
Er kam als Diener für einen adeligen Haushalt nach Paris.
At the heart of every nobleman was an incurable insecurity.
Im Herzen eines jeden Adeligen schlummerte ein unheilbares Gefühl der Unsicherheit.
A nobleman from Resha who has estates near here.
Ein Adeliger aus Resha, der hier in der Nähe Besitztümer hat.
Nobody is quite as imperious as a Russian nobleman, you know.
Niemand ist so geharnischt wie ein russischer Adeliger, wissen Sie.
The Shaod could take beggar, craftsman, nobleman, or warrior.
Die Shaod konnte einen Bettler, einen Handwerker, einen Adeligen oder einen Krieger treffen.