Translation for "noblewoman" to german

Noblewoman

noun

• edelfrau
• adlige
• adelige
• edelfräulein

Translation examples

edelfrau noun

The noblewoman smiled.
Die Edelfrau lächelte.

The noblewoman knelt at his side.
Die Edelfrau kniete neben ihm.

The noblewoman leaned back on the bed.
Die Edelfrau lehnte sich auf dem Bett nach hinten.

“But I am not going with the caravan,” the noblewoman murmured.
»Aber ich reise nicht mit der Karawane«, erwiderte die Edelfrau.

“Yes.” The noblewoman nodded to herself, then asked, “And the…the body?”
»Ja.« Die Edelfrau nickte, dann fragte sie: »Und der ...

You are no longer a noblewoman. You are no longer a physician's daughter.
Du bist keine Edelfrau mehr. Du bist keine Arzttochter mehr.

His brow arched as he considered the noblewoman.
Er runzelte die Stirn, als ihm die Edelfrau in den Sinn kam.

Without warning, the blond noblewoman kissed him.
»Bitte ...« Völlig überraschend küsste die Edelfrau ihn.

It was the noblewoman, however, who spoke first.
Die Edelfrau war schließlich diejenige, die als Erste das Wort ergriff.

But in her concern for him, the noblewoman did not pay attention to her own path.
Doch in ihrer Sorge um ihn achtete die Edelfrau nicht auf den Weg vor ihr.

adlige noun

“She is a noblewoman,” he whispered in his ear.
»Sie ist eine Adlige«, flüsterte er ihm ins Ohr.

“She’s a noblewoman,” was all Joan would say.
»Sie ist eine Adlige«, sagte Joan nur.

The noblewoman shook a fist in Justin's face.
Die Adlige schüttelte die Faust in Justins Richtung.

“What do you mean when you say she is a noblewoman?”
»Was willst du damit sagen – sie ist eine Adlige?«

'What makes you think I'm a Glaeban noblewoman?'
»Wie kommt Ihr zu der Annahme, ich sei eine glaebische Adlige?«

You know a young noblewoman and say: My, what a fine person she is.
Sie kennen einen Adligen und sagen: Aber er ist doch ein braver Mensch!

Maybe I’ll be a noblewoman and a pirate and a gypsy.” I shivered with excitement.
Vielleicht werde ich eine adlige Dame und einen Piraten und eine Zigeunerin geben.« Ich schauderte vor Aufregung.

As a Christian noblewoman, never married, I could not be pregnant, and could not have a child.
Als christliche Adlige, die nie verheiratet war, konnte ich nicht schwanger sein und konnte kein Kind haben.

You have grown used to thinking of me as a noblewoman, even if that is only a secret between you and me.
Ihr habt Euch daran gewöhnt, mich als Adlige zu sehen, auch wenn das bislang nur ein Geheimnis zwischen uns beiden ist.

Comyn. The telepath caste, red-haired… this woman was a noblewoman, born to rule in the Domains of Darkover!
Comyn. Die Telepathen-Kaste, rothaarig … Diese Frau war eine Adlige, dazu geboren, in den Domänen von Darkover zu herrschen!

adelige noun

"They'll remember the passage of an arrogant noblewoman," Silk said.
»Sie werden sich an die Durchreise einer arroganten Adeligen erinnern«, sagte Silk.

As far as I am concerned, the only mistake you made over that affair with the Italian noblewoman was not getting away with it.
Soweit es mich angeht, bestand Euer einziger Fehler bei dieser Affäre mit der italienischen Adeligen darin, Euch erwischen zu lassen.

"No one takes a sPolled noblewoman seriously, and your wagons weren't able to keep that disgusting Brill from finding us.
Niemand nimmt eine verwöhnte Adelige ernst, und diese Fuhrwerke haben den unangenehmen Brill auch nicht davon abhalten können, uns zu finden.

Also, few young men with empty pockets and rough traveling clothes can expect to be loved by a noblewoman. Who are you?
Außerdem können nur wenige junge Männer mit leeren Taschen und zerschlissenen Reisekleidern erwarten, von einer wunderschönen Adeligen geliebt zu werden. Wer bist du?

It is modelled after a Noblewoman dress from the Olympian Court, made from Trudelle-style chocolate: we had to try the mixture four times.
Es wurde nach dem Kleid einer Adeligen am Hof von Olympus aus Trudelle-Schokolade gefertigt: Wir mussten die Mischung viermal verändern.

Her gown, layers of iridescent synthsilk in gold and brown tones, was appropriate to a Hapan noblewoman, and scarves in the same material and colors bound up and concealed her hair. “Queen Mother?”
Ihr Kleid – Schichten schimmernder Synthseide in Gold- und Brauntönen – war einer hapanischen Adeligen angemessen, und ihr Haar war mit Schals aus demselben Material und in denselben Farben hochgebunden, die es zugleich verbargen. »Königinmutter?«

The entire cliff, towering as high as an office building, had been carved in the likeness of some long-dead Hapan noblewoman, down to the too-perfect features and intricately detailed jewelry.
In die gesamte Klippe, die hoch wie ein Bürogebäude emporragte, war das Bildnis einer lange toten hapanischen Adeligen gemeißelt, bis hin zu den allzu vollkommenen Gesichtszügen und dem ungemein detailliert dargestellten Schmuck.

“A simple man who likes to cook—and whose brother is king of Teod, whose niece is now the daughter of two kings, and whose wife is a ranked noblewoman in our own court.”
»Ein einfacher Mann, der gern kocht ... und dessen Bruder der König von Teod ist, dessen Nichte mittlerweile die Tochter zweier Könige und dessen Gattin eine hochrangige Adelige an unserem eigenen Hof ist.«

And Roland’s family had married a noblewoman of the same name back in the time of Louis XIV—though whether they had taken much interest in this connection before the novel made the name famous, the priest rather doubted.
Und zur Zeit von Ludwig XIV. hatte ein Mitglied von Rolands Familie eine Adelige geheiratet, die ebenfalls d’Artagnan hieß – wobei der Priester bezweifelte, dass sie sich großartig dafür interessiert hatten, bevor der Roman diesen Namen berühmt gemacht hatte.

Hernani, Hugo’s untraditional new play set in Renaissance Spain, features a desperate confrontation between three men for the hand of a Spanish noblewoman, which ends rather badly when the lady and two of her suitors commit suicide.
Hugos neumodisches Stück Hernani, das im Spanien der Renaissance spielt, zeigt den verzweifelten Kampf dreier Männer um die Gunst einer spanischen Adeligen, welches eher traurig mit dem Selbstmord der Dame sowie zweien ihrer Verehrer endet.