Translation for "peer" to german

Peer

noun

• peer
• gleichrangige
• adlige
• ebenbürtige
• hoher adlige
• adelige

Translation examples

peer noun

PEER I was christened Peer Gynt. BEGRIFFENFELDT [in rapt admiration]. Peer Gynt!
PEER GYNT. Peer Gynt, mit Vergunst. BEGRIFFENFELDT. Peer Gynt!

Peer, you're lost, and ever will be! PEER
Peer, Du bist und bleibst verloren! PEER GYNT.

Peer-to-peer was the real innovation.
Das eigentlich Neue war das Peer-to-Peer-Protokoll.

Nay, my good Prince Peer! PEER
Geneigter Prinz Peer! PEER GYNT.

you'd find only Peer there, and Peer all through,-
Du träfst bloß immer auf Peer und Peer

Peer, ride through the air a bit! MANY Do, dear Peer Gynt-! PEER
Peer, reit durch die Luft! VIELE. Ach, Peer, tu's doch bloß! PEER GYNT.

Peer-to-peer greatly simplified the process.
Das Peer-to-Peer-Prinzip vereinfachte den Vorgang ungemein.

Peer, have some brandy? PEER No.
Ein Schluck Branntwein gefällig, Peer? PEER GYNT. Nein!

PEER GYNT remains behind, alone.] PEER
Peer Gynt bleibt allein zurück. PEER GYNT.

spähen verb

Peering into the future?
Spähst du in die Zukunft?

I peer into the fridge.
Ich spähe in den Kühlschrank.

I peer out the window.
Ich spähe aus dem Fenster.

I peer over the windowsill.
Ich spähe über den Fenstersims.

peered through the window to see .
durchs Fenster spähen.

I peer into a darkened window.
Ich spähe in ein verdunkeltes Fenster.

Policemen peering into her face.
Polizisten, die ihr ins Gesicht spähen.

They don’t peer into people’s souls.
Die spähen nicht in anderer Leute Seelen.

Seriously?’ I peer into the fridge again.
Im Ernst?« Wieder spähe ich in den Kühlschrank.

I peer at him around the edge of the doorway.
Ich spähe um den Türrahmen herum.

schauen verb

I peer and peer and see nothing.
Ich schaue und schaue, sehe aber nichts.

She peered into the shadows.
Sie versuchte, in den Schatten zu schauen.

I peer into the alley meanwhile.
Währenddessen schaue ich in den Durchgang.

I crouch down and peer inside.
Ich gehe in die Hocke und schaue hinein.

I’ll go and peer round the corner.
Ich schau um die Ecke, ob die Luft rein ist.

I get out of the car and peer into the bus.
Ich gehe zu dem Bus und schaue hinein.

Nothing can elude these men when they peer.
Nichts kann den Männern beim Schauen entgehen.

Kestrel twisted to peer into his eyes.
Turmfalke verdrehte den Kopf, um ihm in die Augen zu schauen.

Zanus walked over to peer at the thermostat.
Zanus ging hinüber, um auf den Thermostat zu schauen.

starren verb

They all peer into the abdominal cavity.
Alle starren sie in die offene Bauchhöhle.

He bent forward, peering into the still face.
Er beugte sich vor und blickte in das starre Gesicht.

She saw the intensity of my stare, and peered back.
Sie bemerkte mein Starren und erwiderte meinen Blick.

Their expectant faces peer up at me, waiting, hoping.
Gespannt starren die Clubmitglieder mich an, warten und hoffen.

"My what?" I peer at her, wondering where she could possibly be going with this.
»Mit meiner was?« Ich starre sie an und frage mich, worauf sie hinauswill.

My eyes burn from peering into the viewscreen, and my headache is returning.
Meine Augen brennen vom ständigen Starren auf den Bildschirm.

Night Sun stopped, breathing hard, and peered into his eyes.
Nachtsonne hielt keuchend an und sah ihm starr in die Augen.

He stands next to him, and the two of them peer inside the barn.
Er steht neben ihm und beide starren sie ins Innere des Schuppens.

The Lesser Warders peering through the hole in the door were agog with surprise.
Die Unterwachmänner, die durch die Klappe in der Tür zusahen, waren starr vor Überraschung.

His eyes were half-closed again but I felt he was peering at me.
Seine Augen waren wieder halb geschlossen, aber ich hatte das Gefühl, als starre er mich an.

gleichrangige noun

They were his peers now;
Sie waren jetzt seine Gleichrangigen;

But I have experienced the horrors of growing up among peers.
Aber ich habe die Schrecken des Heranwachsens unter Gleichrangigen kennengelernt.

For the first time in my life I have no rivals and no peers.
Zum erstenmal in seinem Leben hatte er weder Rivalen noch Gleichrangige.

When I can speak for my... my peers." He'd hesitated over that;
Wann ich für meine … meine Gleichrangigen sprechen kann.« Er zögerte dabei.

I’d have no peers and no one above me save Warren.
Ich hätte keine gleichrangigen Kollegen mehr und, von Warren abgesehen, niemanden über mir.

The future always looked brighter when joined with the hazy wisdom of this peers.
Die Zukunft sah immer heller aus, wenn er sich mit der nebligen Weisheit der ihm Gleichrangigen zusammentat.

Her parents told her not to fight, so Cornsilk waged one subtle war after another among her peers.
Die Eltern hatten ihr gesagt, sie solle nicht kämpfen. Also focht sie unauffällig gegen ihre gleichrangigen Gegnerinnen einen Kampf nach dem anderen aus.

You become an asshole to members of other packs and those below you in your pack hierarchy, and sometimes to competitive peers in the pack.
Gegenüber Mitgliedern anderer Rudel und denen des eigenen Rudels, die in der Rangordnung unter dir stehen, verhältst du dich wie ein Arschloch, manchmal auch gegenüber den dir gleichrangigen eigenen Rudelmitgliedern.

The one with the most political capital would chair this counsel of peers, because they would trust him not to rule by force of will, but by collegial consensus.
Derjenige von ihnen, der über das meiste politische Kapital verfügte, würde dem Rat Gleichrangiger vorstehen, weil sie darauf vertrauten, dass er nicht in rücksichtsloser Selbstbe-266 zogenheit regieren würde, sondern in kollegialem Konsens.

I always let Hermes speak to me freely when I was not discussing matters with my peers. In public, certain proprieties had to be observed. As it happened, we were alone in that place.
»Da magst du recht haben.« Wenn ich nicht mit Gleichrangigen zusammen war, ließ ich Hermes immer offen und frei mit mir reden. In der Öffentlichkeit mußte man sich an gewisse Anstandsregeln halten, doch der Zufall wollte es, daß wir allein waren.

adlige noun

Windlesham was one of the most desirable peers in England.
Windlesham war einer der begehrenswertesten Adligen in ganz England.

Three hundred peers of Camorr are up there!
dreihundert Adlige von Camorr saufen und fressen sich da oben satt!

Every peer in Camorr is going to be a drooling moron, do you understand?
Jeder Adlige von Camorr wird zu einem sabbernden, lallenden Idioten.

Then a canopy of brocade supported on poles at each corner by the four premier peers of the Empire.
Dann ein Brokatbaldachin, von den vier vornehmsten Adligen des Kaiserreichs an Stangen getragen.

He was measuring the opposition he would face from his peers and rivals, and from the law.
Er wägte den Widerstand ab, mit dem er von anderen Adligen und Rivalen und vor dem Gesetz zu rechnen hatte.

He had read the biographies of several notable peers and found few common threads between them.
Er hatte die Biographien einiger angesehener Adliger gelesen und wenig Gemeinsamkeiten zwischen ihnen entdeckt.

Who comes to make an end of the Winter Knight, a peer of the Winter Court and Mab’s chosen?
Wer kommt, um dem Winterritter ein Ende zu machen, einem Adligen des Winterhofes und Mabs Auserwähltem?

All the other peers treated us like garbage; Salvara nearly killed himself trying to save us.
Alle anderen Adligen behandelten uns wie Müll, aber Salvara brachte sich beinahe selbst um, in dem Versuch, uns zu retten.

A man could kill a secretary and pass it off as a fall from a ladder, but a peer of England was not so easily destroyed.
Der Tod eines Sekretärs konnte als Sturz von der Leiter erklärt werden, aber bei dem eines Adligen war das nicht so einfach.

More than a dozen of his peers stood close around him, clapping him on the shoulders and calling their loud congratulations.
Mehr als ein Dutzend Adlige umringten den Duc, schlugen ihm auf die Schulter und gratulierten ihm.

ebenbürtige noun

She was their peer.
Sie war ihnen ebenbürtig.

These women were his peers;
Diese Frauen waren ihm ebenbürtig;

Only then, would God have a peer.
Nur dann ist er Gott ebenbürtig.

She will only assist a peer.
Sie wird nur einem Ebenbürtigen zur Seite stehen.

True again. Marron was a mentor, and a peer.
Auch das stimmte. Marron war ein Mentor, er war ihm ebenbürtig.

This is a privilege reserved for his peers.
Dies ist ein Privileg, das Ebenbürtigen vorbehalten bleiben muß.

Because Hitler was Stalin’s great evil peer.
Denn Hitler war Stalins ebenbürtiger Widersacher.

Elric had never known such mortal peers.
Elric hatte noch keine ebenbürtigen Sterblichen gesehen.

In other ways, however, I consider him my only peer—certainly my only peer in the hallowed bastion of UMCPHQ.
In mancher anderen Hinsicht erachte ich ihn als mir lediglich ebenbürtig – den einzigen mir Ebenbürtigen in den heiligen Hallen unserer Bastion, des VMKP-HQ.

adelige noun

I was born an aristocrat, but I had few illusions about my peers.
Ich war ein geborener Adeliger, aber ich machte mir wenig Illusionen über meine Standesgenossen.

Her escort would be one of the most eligible peers of the realm, and her gown and jewels unparalleled.
Ihr Begleiter würde einer der begehrtesten Adeligen des ganzen Landes sein, und ihr Gewand und ihre kostbaren Steine wären unvergleichlich.

I was to be honoured afterwards, and all the nobles and high-ranking prelates were to come and pay homage to me, recognizing me as the highest peer in England—after the King and my older brother Arthur.
Sämtliche Edlen und hochrangigen Prälaten sollten kommen und sich vor mir verneigen und mich so als den höchsten Adeligen von England anerkennen – nach dem König und meinem älteren Bruder Arthur.

Normally he would have been entitled, as a peer of the realm, to a High Court of justice; but so overwhelming was the evidence against him that he broke down, confessed his crimes and was permitted to take the 'honorable' way out.
Im Normalfall hätte dieser das Recht gehabt, sich als Adeliger an ein Höchstgericht zu wenden, aber die Beweise waren so eindeutig, daß er zusammenbrach und seine Verbrechen eingestand, weshalb man ihm den ›ehrenhaften‹ Weg freistellte.

Hugo loves the new Church because he sees the gains he can make: the reduction of the Prince Bishops, fines from the monastery lands, the power that we can now claim – us peers working with the Crown – and the spiritual lords cast down.
Hugo liebt die neue Kirche, weil er den Profit sieht, der dadurch zu machen ist: die Reduzierung der Fürstbischöfe, Strafgelder von den Klosterländereien, die Macht, die wir jetzt unser nennen können — wir Adeligen, die wir mit der Krone arbeiten —, und die Verstoßung der geistigen Fürsten.

It took days' peering at Fops through hedges, deconstructing carriage-door scutcheons, and shinnying out onto the branches of diverse noble and royal family trees for Daniel to understand what Wilkins had inferred from a few of John Comstock's pithy words and eyebrow-raisings.
Erst nachdem er tagelang durch Hecken hindurch Stutzer ausgespäht, Wappen auf Kutschenschlägen dekonstruiert hatte und im Geäst diverser adeliger und königlicher Familienstammbäume herumgeklettert war, verstand Daniel, was Wilkins aus ein paar markigen Bemerkungen und mehrmaligem Augenbrauen-Hochziehen von John Comstock geschlossen hatte.

It took days’ peering at Fops through hedges, deconstructing carriage-door scutcheons, and shinnying out onto the branches of diverse noble and royal family trees for Daniel to understand what Wilkins had inferred from a few of John Comstock’s pithy words and eyebrow-raisings. Comstock had formal gardens to one side of his house, which for many excellent reasons were off-limits to Natural Philosophers.
Erst nachdem er tagelang durch Hecken hindurch Stutzer ausgespäht, Wappen auf Kutschenschlägen dekonstruiert hatte und im Geäst diverser adeliger und königlicher Familienstammbäume herumgeklettert war, verstand Daniel, was Wilkins aus ein paar markigen Bemerkungen und mehrmaligem Augenbrauen Hochziehen von John Comstock geschlossen hatte. Comstock besaß auf einer Seite seines Hauses einen Park, dessen Betreten aus vielerlei sehr guten Gründen für Naturphilosophen verboten war.