Translation for "abzurollen" to english

Abzurollen

verb

• roll off
• unroll
• unwind
• uncoil
• unfold
• unreel
• go off
• taxi off

Translation examples

roll off verb

Mit einem gurgelnden Schrei riss er Mund und Augen auf und versuchte, sich links von mir abzurollen.
His eyes and mouth opened in a gurgling scream, and he tried to roll off me to his left. I rolled with him.

unroll verb

»Truhen, Junge«, verbesserte Becker. »Wie du meinst«, erwiderte Aari freundlich und begann, das Garnknäuel abzurollen.
“Caskets, buddy,” Becker said. “As you wish,” Aari agreed amiably, and began unrolling his ball of string. “Ow,”

Er versuchte das Kondom abzurollen – es hatte ein Jahr, zwei Jahre oder länger in der Schreibtischschublade gelegen –, aber es klebte an ihm wie ein Pflaster.
He tried to unroll the condom—it had been in his desk drawer for a year, two years, more—but it stuck to him like a Band-Aid.

Als Professor Green die ersten fünf Zentimeter der Lederschriftrolle geöffnet hatte – so viel, wie er abzurollen wagte, ohne Schaden anzurichten –, sahen sie, dass die Rolle bereits beschädigt war.
When Professor Green unrolled the first two inches of the leather—as much as he dared risk at first without causing damage—they saw that it had already suffered partial destruction.

»War ein halbes Jahr lang nicht so wach – das ist ja das Problem«, sagte Jack, bückte sich, um eine Armeslänge Seide abzurollen, und zog sie in dem Versuch, sie flattern zu lassen, wie eine Fahne durch die Luft.
'Haven't been so awake in half a year – that's the difficulty,' Jack said, stooping down to unroll an arm's length of silk, and drawing it through the air like a flag, trying to make it waft.

»Bleibst du bitte wach?« »War ein halbes Jahr lang nicht so wach das ist ja das Problem«, sagte Jack, bückte sich, um eine Armeslänge Seide abzurollen, und zog sie in dem Versuch, sie flattern zu lassen, wie eine Fahne durch die Luft.
“Would you please stay awake?” “Haven’t been so awake in half a year-that’s the difficulty,” Jack said, stooping down to unroll an arm’s length of silk, and drawing it through the air like a flag, trying to make it waft.

unwind verb

Aari war damit beschäftigt, mit einer Hand das Garn abzurollen, und hielt den Scanner in der anderen.
Aari was busy unwinding twine with one hand and holding the scanner with the other.

uncoil verb

Amar holte einen kleinen Plastikbehälter aus der Tasche, öffnete ihn und begann, seine klebrige Seide von einer Spule abzurollen, die sich in dem Behälter befand.
Amar had opened up a plastic case, which he’d had in his pocket, and he was already uncoiling his sticky silk from an armature in the case. He lowered the silk over the edge, and hooked the plastic tube.