Translation for "auszurollen" to english

Auszurollen

verb

• roll out
• roll
• coast to a stop
• run out
• taxi to a stop

Translation examples

roll out verb

»Ihnen den roten Teppich auszurollen.« »Warum nicht?«
“Rolling out the welcome mat.” “Why not?”

Langsam begann sich ein dunkles Band vom Rand des Wasserfalles weg auszurollen und über dem Wasser zu schweben.
Slowly, a dark ribbon began to roll out from the edge of the waterfall, floating in the air above the water below.

Dann ging sie zu dem Arbeitsplatz, der als Vorbereitungsbereich für Lebensmittel diente, und begann, vorgepackten Teig auszurollen.
Then she angled herself into the makeshift work space that served as the food preparation area and began rolling out prepackaged dough.

Eben noch stand er vor seinen Regalen und suchte nach einem Buch, und im nächsten beugte er sich über den Tisch, um einige Zeichnungen auszurollen.
One moment he was standing at his shelves searching for a book, and at another bending over a table to roll out some drawings.

Zur Schlafenszeit würden Claire und Larry zusammen in das einzige Bett steigen und es Mitchell überlassen, seinen Schlafsack davor auf dem Fußboden auszurollen.
Come nighttime, Claire and Larry would climb into the only bed together, leaving Mitchell to roll out his sleeping bag on the floor in front of it.

»Wären Sie so freundlich, das Universum wieder zusammenzubauen?« Sie selbst begann, einen Teig auszurollen, während sie sich über die Schulter hinweg mit mir unterhielt: »Ich kann mir gut vorstellen, dass Sie das alles sehr aufwühlt.«
"Would you reassemble the universe, please?" She went to the counter and began rolling out pastry dough. She spoke over her shoulder. "I imagine you find this upsetting."

Der Blake, den ich früher gekannt hatte, hätte sich nicht mal tot in einer solchen Wohnung sehen lassen. In meiner Küche gab es keinen Platz, seinen berühmten Pizzateig auszurollen, und wenn er ihn hochwarf, würde der Teig wahrscheinlich an der Neonröhre kleben bleiben.
The Blake I once knew wouldn’t have been seen dead in an apartment like that, there wasn’t enough surface in the kitchen for him to roll out the dough for his pizza base, and if he tossed it in the air it would get stuck in the strip lighting.

Aber als Percy ihren Blick über die vielen eifrigen Frauen wandern ließ, die dabei waren, ihre Nähmaschinen auf den Tischen aufzubauen und große Stoffballen auszurollen, aus denen Kleider und Decken für die Evakuierten und Verbandszeug und Lappen für Krankenhäuser genäht werden sollten, hatte sie das Gefühl, dass es eine schlechte Entscheidung gewesen war.
As Percy took in the huge crowd of eager women clustered around the assembled tables, however, setting up sewing machines, rolling out great swathes of fabric from which to make clothing and blankets for the evacuees, bandages and swabs for the hospitals, she thought that it might have been a foolish choice.

Es war so warm, dass Edith sich mit dem Lamm auf den Vorplatz setzen konnte. Im Lauf des Tages aber ging sie ein dutzendmal ins Haus, half Ida, Bilder aufzuhängen, den einzigen präsentablen Teppich auszurollen, den sie hatten mitnehmen können, und die Möbel so umzustellen, dass der Raum gemütlicher wirkte.
It was warm enough for the lamb to go out into the yard and Edith went with it, though as the day wore on Edith was in and out of the house a dozen times, helping Ida roll out the one decent carpet they’d managed to bring with them, hanging pictures and rearranging the furniture in an effort to make the room more homely.

Kreise öffneten sich mir, zu denen ich bislang keinen Zutritt gehabt hatte, ich lernte interessante Leute kennen, einige Zeitungen baten mich um meine Mitarbeit, und Fernsehproduzenten riefen mich an und waren bereit, mir einen roten Teppich auszurollen, aber inzwischen wußte ich, wie zweifelhaft solche Versprechungen sind, und hatte keine Lust, meine sichere Arbeit in der Schule aufzugeben.
Circles I had not had access to opened to me, I met interesting people, I was invited by various print media to collaborate, and I was called by television producers who wanted to roll out the red carpet for me, but by then I knew how uncertain promises can be and chose not to leave my secure position at the school.

roll verb

Sie begann den Teig auszurollen.
She began rolling the pastry.

Er prallte wieder und wieder auf und versuchte dann auszurollen‚ wie man es ihn gelehrt hatte, entspannte seinen Körper, überließ sich der Geschwindigkeit.
He bounced and bounced again, then rolled as he had been taught, keeping his body relaxed and letting the momentum take him freely.

Statt sich geborgten Bettzeugs zu bedienen, hatte Celluci es vorgezogen, seinen Schlafsack in der Mitte des übergroßen Doppelbettes auszurollen, aber er hatte ihn nicht zugezogen.
Rather than use borrowed bedding, he'd rolled his sleeping bag out in the center of the king-sized bed but hadn't bothered to zip it up.

»Die einzige Möglichkeit schien bisher, sie wie einen Teppich auszurollen, entweder von Hand oder mit Hilfe irgendwelcher spezieller Schneemobile.«
“It would seem that the only way to do it would be to roll the stuff out like carpet, either manually or from the rear of some kind of customized snow crawlers.”