Translation for "roll off" to german

Roll off

verb

• abrollen
• davonrollen

Translation examples

abrollen verb

But there’s nothing for it—we’re getting closer and closer in spite of the fact that there were a number of things I feel I ought to mention that were slowing us down, for instance the fact that the Belgian was beginning to become exhausted, and my fear, which made me imagine all sorts of things. Still, we’re rolling over the wooden bridge, and from there the lock-gate can be seen and its wall, on which there is nobody sitting waiting for me, ready to shoot at me with his catapult. They had gone and we were rolling on, past the lock, past the signpost, past the box-cart. Now, I thought, now Klaas will sit up, now he’ll realize where he is, where he’s being taken to. I expected him to roll off the barrow, jump up and run—back to the peat-bog where he’d been hiding during the day, since he had disappeared from Bleekenwarf.
Aber es hilft nichts, wir kommen näher und näher, auch wenn ich verschiedenes erwähnen muß, was uns langsamer werden ließ, die beginnende Erschöpfung des Belgiers zum Beispiel und meine Furcht, die sich allerhand einfallen ließ, wir rollen schon über die Holzbrücke, von hier aus kann man die Sperrwand der Schleuse sehen, auf der Sperrwand wartet niemand auf mich mit ausgezogener Schleuder. Sie waren fort, wir rollten an der Schleuse vorbei und am Schild und am Kastenwagen, und jetzt, dachte ich, würde Klaas sich aufrichten, jetzt würde er begreifen, wo er war und wohin wir ihn bringen wollten, und ich rechnete schon damit, daß er sich abrollen lassen würde, um dann aufzuspringen und zurückzufliehen zum Torfmoor, wo er sein Tagesversteck hatte, seitdem er von Bleekenwarf verschwunden war, aber mein Bruder blieb liegen auf der Ladefläche der Karre, richtete sich nicht auf, blinzelte nicht einmal, als wir vor der Treppe anhielten.