Similar context phrases
Translation examples
verb
Ich gebe Ihnen nur eine Erklärung, die von der Ihren abweicht.
I am merely giving you a different explanation from your own.
Boris futtert die Nano-Computer gerade mit Mustern, die alles registrieren, was von der unwandelbaren Sternenlandschaft abweicht.
Boris is feeding them patterns describing anything that differs from the unchanging starscape.
Es ist denkbar, dass unser Zeitmaß von eurem abweicht, daher kann ich das nicht beantworten. Zudem ist uns die Geschichte nur in groben Zügen bekannt.
“Our scale of time might be different from yours, so I can’t be certain, and we have only the bones of history left, but that history suggests that in our world it was long ago.
Aber für Gelehrte, was immer ihr Fachgebiet sei, ist es sehr schwer, ein Ergebnis zu akzeptieren, das völlig von dem abweicht, was sie nach fahren des Studiums und der Arbeit formuliert haben.
But for the people learned in any field it is very difficult to accept a conclusion totally different from that which they have formulated through years of work and study. Indeed.
Er schielt auf einem Auge, dem rechten, fast, als folge es einer Visierlinie, die von der zentralen Sichtachse leicht abweicht, seinen Blick aber wie eine Kursbeschickung ergänzt.
One of his eyes, the right one, points slightly to the side, as though trained down a line of sight that, although different to that of his vision's central axis, nonetheless complements it, like a corrector.
Es besteht durchaus die Hoffnung, daß, falls wir Stella finden – das müßte allerdings bald geschehen –, ihr Zustand nicht… wesentlich von dem abweicht, in dem sie sich vor ihrem Verschwinden befunden hat.
There is hope that if we find Stella — assuming that is soon — she might not be… very different than she was when she vanished.” “It wouldn’t matter,”
Wer daran Anstoß nimmt, dass seine Sprechweise von der üblichen Art zu reden abweicht, der möge sich vor Augen halten, dass er nicht Englisch spricht, sondern Südwestamerikanisch.
If you are troubled by the fact that he differs from you in the use of language, bear in mind that it is not the English but the south-western American language that he is using.
verb
Obgleich Mrs. Johnsons Schilderung des Hergangs von den Beobachtungen aller anderen Zeugen, die sich am Unfallort befanden, abweicht, verlautet seitens der Polizei, daß sie ihre Aussage prüfen wird.
Johnson's report varies from the observations of all others at the scene, the police say they will take her statement into consideration.
»Hm«, sagte Rienzi, »sag mal, ist es möglich oder wahrscheinlich, daß deine Diagnose von der Galuzzis abweicht?«
‘I keep forgetting,’ said Rienzi wryly, ‘that you must have been through this kind of thing many times. Tell me one thing: is it likely that your diagnosis of a case would vary much from Galuzzi’s?’ ‘I doubt it.
verb
Jeder, der vom rechten Weg abweicht, wird bei der Ausschüttung bestraft.
Anyone who deviates from the Clear Way will be punished at allotment.
Ich wünsche nicht, dass auch nur einer von euch vom Plan abweicht.
I don’t want any of you deviating from that plan.”
»Denk an die erste Regel, Schätzchen – wer von der Norm abweicht, arbeitet immer nach demselben Muster.« »Er hat nicht gelogen«, sagte ich.
“Remember the first rule, honey—deviates never deviate.” “He wasn’t lying,”
Wenn wir merken, dass Hal auch nur geringfügig vom Programm abweicht – übernehmen wir.
If Hal shows the slightest deviation from the program - we take over.
Ein Kampfhund ist also insoweit eine Gefahr für den Menschen, als er von den Eigenschaften des Kampfhunds abweicht.
A pit bull is dangerous to people, then, not to the extent that it expresses its essential pit bull-ness but to the extent that it deviates from it.
»Die Verteilung des Wassers auf der inneren Oberfläche wird uns verraten, wie weit der Ring von der Kreisform abweicht!«
The distribution of water on the inner surface will tell us how the ring deviates from circularity.
Und je weniger die Weltachse von der Senkrechten abweicht, umso weniger Licht trifft auf die Nordhalbkugel.
And the less the world’s axis deviates from the perpendicular the less light reaches the northern hemisphere.’
Wer davon abweicht, ohne dass ein Kampf ihn dazu zwingt, wird nicht auf Vaters Schiff zurückkehren«, erklärte ihnen Gnores.
Those who deviate, unless required to by combat, will not be returning to Father's ship," Gnores told them.
Er stammte aus einem Umfeld, das alles, was von seinen Gebräuchen und Normen abweicht, für suspekt, unnatürlich, sogar gefährlich hält.
He came from a background that finds anything that deviates from its own conventions and norms to be suspect, unnatural, even dangerous.
verb
»Wenn Ihr von der genehmigten Route zum Tempel abweicht, brecht Ihr die Flottenregeln und könnt verhaftet werden.«
‘If you depart from the authorised route to the temple, you will be in breach of Naval regulations and may be detained.’
Das gilt noch stärker für jeden, der sich bemüht, die Drake-Gleichung zu »lösen«, wie es schon viele versucht haben.671 Dieses Projekt, bei dem es in meinen Augen weniger darum geht, das Wesen des Universums auf einer Tafel darzustellen, als um ein reines Zahlenspiel, das sich so selbstbewusst vom Nahen zum Willkürlichen vorarbeitet, dass es ganz selbstverständlich davon ausgeht, wir dürften, wenn das Universum von unseren Voraussagen abweicht, einfach daran glauben, dass es uns einige wichtige Informationen vorenthält – namentlich über die Anzahl der Zivilisationen, die ausgestorben und verschwunden sind –, statt davon ausgehen zu müssen, unsere Annahmen seien falsch.
Which goes even more so for the work of anyone trying to “solve” the Drake equation, as many have. That project, which looks to me less like sorting out the nature of the universe on a chalkboard than like playing games with numbers, working from close-to-arbitrary postulates so confidently that when you see the universe departing from your predictions you choose to believe it is hiding from you some very important information—namely, about all the civilizations that may have died and disappeared—rather than that your suppositions may have been made in error.
verb
Okay. Dann halten wir doch mal fest, inwieweit der heutige Tag von dem Plan abweicht, den ich heute Morgen hatte.
Let's just chart exactly how much this day has diverged from the original plan I had this morning.
Wir stellen sie übereinander dar, damit Sie sie vergleichen und sehen können, welche Indizes fester tendieren und ob ein Index an einem gewissen Punkt von den anderen abweicht.
We stack them one on top of the other so you can compare them and see which indexes are stronger and if one index diverges from the others at some point.
Dabei ist natürlich nicht zu verhindern, daß der Kontakt zwischen den beiden Gehirnen allmählich schwächer wird, weil der Metabolismus der beiden Körper im Lauf der Zeit voneinander abweicht. Aber theoretisch wäre eine Verbindung denkbar, die etwa zwanzig Minuten anhält – obwohl dieser Wert selbstverständlich noch nie erreicht wurde.
He will live as though in the M brain, and his organic structure will record whatever sensory perceptions the M body conveys to its brain. And though, of course, no method could prevent an eventual increep of divergent stimuli — the metabolic conditions of the two bodies gradually become less and less similar, for example-still the contact might last for as long as ten or fifteen minutes.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test