Translation for "ausweiche" to english

Ausweiche

verb

• avoid
• dodge
• evade
• swerve
• sidestep
• elude
• shirk
• make way
• parry
• equivocate
• cower away
• get out of the way

Translation examples

avoid verb

Aber man kann ihnen nicht ausweichen.
They cannot be avoided.

Er kann ihm nicht ausweichen.
He cannot avoid facing it.

»Wir können nicht ausweichen. Wir sind es!«
“We cannot avoid it. We are it!”

Ausweichen konnte man ihnen nicht.
They could not be avoided.

Oder meinem Blick ausweichen.
Or at least avoiding my eyes.

Vielleicht können wir dem ausweichen.
Perhaps we can avoid it.

Der würde sie ausweichen müssen.
She would have to avoid that.

Aber wir können dem Presserummel ausweichen.
But we can avoid the media circus.

Er konnte dem Stoß nicht ausweichen.
He could not avoid the thrust.

Er kann dem Thema nicht länger ausweichen.
He's not able to avoid the subject.

dodge verb

Blitzen konnte man nicht ausweichen;
There was no dodging lightning;

Vertrau mir – wenn du einem Truck ausweichen kannst, dann kannst du auch einem Nashorn ausweichen.
Trust me—if you can dodge a truck, you can dodge a rhino.

Wayne musste Plakatträgern ausweichen.
Wayne dodged sign-wavers.

Es kann nicht zwei Trupps ausweichen.
It cannot dodge two teams.

Einer Sternschnuppe oder einem Meteor könnte man so ausweichen.
A fireball or a meteor could be dodged that way.

Er konnte gerade noch rechtzeitig ausweichen.
He dodged just in time.

Sie mussten Katzen- und Hundetoiletten ausweichen.
They dodged cats and cat boxes.

Man muss sehr schnell springen und ausweichen.
You have to jump very quickly and dodge.

Einer Kugel konnte sie nicht ausweichen.
She couldn’t dodge a bullet if one found her.

Schwarze Pyjamas tragen und Kugeln ausweichen.
Black pyjamas and dodging bullets.

evade verb

Der Frage ausweichen.
Evades the question.

Ausweichen würde sie ihm nicht.
She wasn’t going to try evading him.

Oder wollt Ihr mir weiter ausweichen?
Or is thee going to go on evading me?

///Ich will deiner Frage nicht ausweichen.
/// I don't mean to evade your question.

Wenn er ihr ausweichen will, lass ihn doch.
If he wants to evade her, let him.

Und die Schuld hast du auf dich geladen, ob du ihr nun ausweichst oder nicht.
And the guilt is yours, evade it as you will, yours.

Ausweichen, Gegenangriff starten. Es gab keine.
Evade, counter-attack. There just weren’t any.

»Solange Sie unseren Fragen nicht ausweichen.«
“As long as you’re not trying to evade our questions.”

Scalter wusste, dass er weiter ausweichen musste.
Scalter knew he had to keep evading.

Aber glaub nicht, daß du so der Frage ausweichen kannst.
But don’t think you can evade the issue this way.”

swerve verb

Oft musste Odenigbo ausweichen.
Odenigbo swerved often.

Es kann vermutlich nicht mehr seitlich ausweichen.
It can’t possibly swerve.”

Ich dachte, er würde bremsen oder ausweichen.
I expected him to brake or swerve.

Adem konnte gerade noch ausweichen, aber es war offenbar haarscharf.
Adem managed to swerve, but apparently it was a close call.

Sie hätte mich kommen sehen und ausweichen müssen.
She should’ve seen me coming and swerved out of the way.

Im Kopf hörte er seinen Dad: Ein Tier ist kein Grund zum Ausweichen.
He could hear his dad: Don’t swerve for an animal.

Vielleicht würde er ihnen einfach ausweichen und einen anderen Weg finden, um an Eve heranzukommen.
He might just have to swerve around them and go another route to get to Eve.

sidestep verb

Womit Sie der Frage nur ausweichen.
Which simply sidesteps the statement.

Sie hätte dem Steinhagel seitlich ausweichen können.
She could have sidestepped the cloud of stones.

»Ich möchte der familiären Bluttat ausweichen, wenn Sie nichts dagegen haben.«
“I'll sidestep the family violence, if you don't mind.”

Er war zu nahe und wahrscheinlich viel zu verblüfft, um seinen Lauf noch stoppen oder ausweichen zu können.
He was too close and too astonished to sidestep or stop.

Martell konnte wieder rechtzeitig ausweichen und hörte, wie das Rad an ihm vorbeizischte.
Martell sidestepped it again and heard it whistle past.

Jahrelanges Ausweichen vor der Migräne hatte sie diese Geduld gelehrt.
She had learned her patience through years of sidestepping migraine.

Der Botschafter der Consu trat wieder zu mir, wobei er seinen toten Artgenossen ausweichen musste.
The Consu ambassador glided forward to me, sidestepping the fallen Consu.

Cal hatte gelernt, wann er ausweichen, wann er weglaufen mußte.
Cal had learned when to sidestep, when to run away.

Er konnte mit Hilfe seiner Schwingen behände springen und seitlich ausweichen.
Aided by his wings, he was able to leap and sidestep nimbly.

Wenn er auf sie losging, konnte sie einfach ausweichen und er würde in den Abgrund stürzen.
If he tried to lunge at it, it could easily sidestep and send him plummeting over the edge.

elude verb

Ihr müßt euren Verfolgern ausweichen.
You must elude your pursuers.

Da die Ferronen jedoch keine überlichtschnell arbeitenden Geräte besaßen, konnte Rhodan auch hier ausweichen.
Since the Ferrons didn't possess the superfast telecoms, Rhodan was in a position to elude them.

Aber als es mir gelungen war, den besorgten alten Mann zur Ruhe zu schicken, konnte ich den Gedanken nicht länger ausweichen.
But when I had finally chased the old fussbudget off to rest, I could elude thought no longer.

Er konnte zwei Schwanzhieben ausweichen, dem dritten entging er nicht, er wurde wieder auf dem Rücken getroffen und wieder mit der scharfen Kante.
He managed to elude two lashes of the tail, but not the third, and was struck again with the sharp edge on the shoulder blade.

Egal, wohin Thuls Schiff ausweichen wollte, Idun hing an ihm wie ein Raubtier, das seine Beute nicht mehr loslassen wollte.
No matter how Thul’s ship tried to elude her, Idun clung to it like a predator worrying her prey.

»Wir werden Euren Soldaten ausweichen oder ihre Phalanx durchbrechen oder in unserer Freiheit sterben.« Vanimens Stimme klang ebenso leise.
“We’ll elude your troops, or break through them, or die in our freedom.” Vanimen’s tone was as soft.

Als er mit seinem stetig langsamer werdenden Zerstörer den Ort des Unheils passierte, hatte er all sein Geschick als Kommandant aufbieten müssen, um den glühenden Gaswolken ausweichen zu können.
As his destroyer passed the site of the debacle, he had to apply all his skill as a pilot to elude the glowing clouds of gas.

Unsere Männer würden sich inzwischen erholt haben. Sergeant Maeen und seine Leute waren mehr als fähig, eine Kavalleriepatrouille abzuschütteln, der wir nicht ausweichen konnten.
Our men would have recovered by now, and Sergeant Maeen and our soldiers were more than able to stand off any cavalry patrol we were unable to elude.

Alle möglichen Hindernisse waren dort aufgestellt worden: Herausforderungen, um Balance und Koordination zu testen, während man gleichzeitig kämpfen und den erwachsenen Wächtern ausweichen musste, die hinter Gegenständen und Ecken lauern mochten.
All sorts of obstacles were set up there, challenges to test balance and coordination while still having to battle and elude the adult guardians who would be lurking around objects and corners.

shirk verb

Ich kann dieser Verantwortung nicht ausweichen.
I cannot shirk that responsibility.

make way verb

Er musste dem Karren ausweichen, der durch den Torbogen rumpelte.
He had to step aside to make way for the cart as it came rumbling through the great arched gateway of the Citadel.

Im Handumdrehen hatte er den Ortsausgang passiert, rechts und links der Straße gepflegte Hecken, die ihre Spuren auf seinem Auto hinterlassen würden, wenn er einem Traktor oder Lieferwagen ausweichen müsste.
In moments he was out of town again, flanked by neat hedgerows that would leave their mark on his car if he had to make way for a tractor or delivery van.

parry verb

Keiner konnte seinen Stößen ausweichen.
No one can resist that arm, and no one can parry his beating.

Bei Männern wie Prescott blieb einem nichts anderes übrig: ausweichen, bis man herausgefunden hatte, was er von einem hören wollte, dann es entweder sagen oder sich auf das fünfte Gebot berufen oder ihn auffordern, sich um seinen eigenen Scheiß zu kümmern.
With men like Prescott that was all you could do: parry until you had worked out what he wanted you to say, then either say it, or plead the Fifth, or tell him to shove it up his ass.

Wütend drangen wir immer wieder aufeinander ein, bis ich plötzlich die scharfe Spitze seines Schwertes auf meiner Brust spürte. Ich hatte den Schlag weder parieren noch ihm ausweichen können, so daß ich mich mit ausgestrecktem Schwert und dem ganzen Gewicht auf ihn warf, fest entschlossen, wenigstens nicht allein zu sterben.
We rushed each other furiously time after time, 'til suddenly, feeling the sharp point of his sword at my breast in a thrust I could neither parry nor escape, I threw myself upon him with outstretched sword and with all the weight of my body, determined that I would not die alone if I could prevent it.

get out of the way verb

Ich konnte ihnen allen ausweichen.
I managed to get out of the way of each one.

Sie konnte nicht ausweichen, weil er ihren Arm festhielt.
She couldn't get out of the way because he'd grabbed hold of her arm.

Verzweifelt kämpfte ich mich auf die Füße; ich musste dem Zauber ausweichen.
Desperately, I scrambled to my feet, needing to get out of the way of the spell.

Qui-Gon machte einen schnellen Schritt nach rechts, so als wollte er ihm ausweichen.
Qui-Gon stepped quickly to his right, seeming to get out of the way.

Jeder muß ausweichen, weil diese Baatsche so viel Platz rundherum benötigt.
And everyone has to get out of the way because this viooola takes up so much space.

Die internen Türen schlossen sich – gerade so langsam, dass ihnen die Menschen noch ausweichen konnten.
Internal doors closed — just slowly enough for people to get out of the way.

Falls wir der Station einen ausreichenden Seitwärtsschwung verpassen, können wir vielleicht ausweichen.
If we can give the platform enough sideways momentum, maybe we can get out of the way.

Er trieb auf sie zu, und bevor sie ausweichen konnte, riss er sie von den Füßen.
Its momentum carried it to her, and before she could get out of the way, it knocked her off her feet.