Translation for "abwehr" to english
noun
Similar context phrases
Translation examples
noun
noun
»Willst du mich denn nicht beschützen und sie abwehren?«
“Won’t you protect me, and fight them off?”
Sie stand für Schutz und Abwehr von Gefahr – und war verboten.
It symbolized protection from danger and was, of course, strictly forbidden.
Zum Reinigen des Blutes und zur Abwehr von Infektionen war nichts besser als Brustwurz.
Nothing was better than angelica for purifying the blood and protecting against infection.
Im Kriegsfall dienten diese Stellungen der Abwehr von Guerilla-Überfällen.
In the event of a war, these positions would be used to protect the base from guerrilla attacks.
Das gravitationsmechanische Stoffeld zur Abwehr materieller stabiler Körper folgte.
Then came the repulsion field for protection against materially stabilized bodies.
»Regierungssoldaten werden von Zaubern geschützt, die Kugeln abwehren«, sagte der Schamane.
“Government soldiers are protected by spells that provide a barrier to bullets,” the shaman said.
»Los, amüsieren wir uns!« sagt Sophie Knout. »Abwehr und Gestapo sind unser Schutz.«
‘Let’s have fun!’ says Sophie Knout, ‘we’re protected by the Abwehr and the Gestapo.’
Wenn das eine herkömmliche Besessenheit oder Veränderung wäre, hätten sich die Abwehr- und Schutzmechanismen eingeschaltet;
If this were a standard possession or alteration, the Ward’s own defences and protections would have kicked in;
noun
Hatte das mit der instinktiven Abwehr ihres Symbionten gegen die Überlagerung zu tun?
Something to do with her symbiont’s rejection of this superimposition?
Warum sollen wir den Glauben auf einen Akt der Abwehr und des blinden Gehorsams reduzieren?
Why should we reduce faith to an act of rejection and blind obedience?
In ihrem Bemühen, die instinktive Abwehr ihres Körpers zu überwinden, hatte sich Isabel unter ihm verkrampft.
Isabel had stiffened beneath him in the effort of overriding her flesh’s instinctive rejection.
Irgend etwas ging in ihm vor, er versuchte die Verstörung zu überwinden – eine Abwehr- oder Trotzhaltung einzunehmen, sich auf Unversöhnlichkeit zurückzuziehen, auf Gewalt zurückzugreifen.
Something laboured in him, strove to rise against the blow — some defence or rejection, some instinct for intransigence or violence.
Anne hatte es akzeptiert, daß er einmal in der Woche einige Stunden für sich beanspruchte und auf alle Vorschläge, sie gemeinsam zu nutzen, mit entschiedener Abwehr reagierte.
Anne had accepted that once a week he needed some time to himself and firmly rejected all suggestions that they use the time together.
Libamah sah Urbaal mit stierem Blick und bebenden Händen auf sich zukommen und schrie auf. Dieser Schrei der Abwehr ließ Urbaal stocken.
Libamah, watching as the foolish-faced Urbaal came at her with trembling hands, screamed, and this act of rejection stunned the farmer.
Trotzdem widersetzte sich Santiago den Regeln der Welt erfolgreicher, während Danton sie nach heftiger Abwehr schließlich akzeptierte.
Nevertheless, it was Santiago who better resisted the impositions the world put on him, while Danton was the one who finally accepted them after staging a violent rejection.
Um Zellen seines Immunsystems, eigentlich zur Abwehr fremdartigen Gewebes bestimmt, die sich aber, soweit Alexander verstanden hatte, nun selbst in feindliche Riesenzellen verwandelten.
Part of his immune system, designed to reject foreign tissue, but now, so far as Alexander understood it, themselves turning into giant hostile cells.
Tot geborene Bilder, zusammenbrechende Zeit, eine Idee, die so offen für Theorie und Streitgespräch war, dass er keinen klaren Kontext zum Dominieren mehr hatte, nur knackige Abwehr.
Stillborn images, collapsing time, an idea so open to theory and argument that it left him no clear context to dominate, just crisp rejection.
Bartek schüttelte erneut den Kopf, so als wolle er Samsons Dankbarkeit um jeden Preis abwehren, als wolle er sich den ganzen Samson am liebsten so fern wie möglich halten.
Bartek shook his head again, as if he wanted to reject Samson’s thanks, as if he wanted to keep Samson as far from him as possible.
noun
Smiley verließ uns Anfang einundfünfzig und ging zur Abwehr.
Smiley left us in early fifty-one and went over to Counterintelligence.
Und den tollpatschigen Lieutenant hätte er ganz sicher nicht für einen Agenten der Abwehr gehalten.
And he sure never would have guessed that guy for a counterintelligence agent.
»Ich werde anfangen«, sagte Kramer von der Abwehr, während er seine Notizen überflog. »Name?«
“I’ll begin,” said Kramer of counterintelligence, scanning his note pad. “Name?”
Inzwischen war er bei der Abteilung für Abwehr der Sowjetspionage in New York in eine leitende Funktion aufgestiegen.
He had been made a supervisor in the Soviet counterintelligence division in New York.
»Das FBI berichtete mir über eines der Ergebnisse seiner Bemühungen zur Abwehr der kommunistischen Verschwörung«, sagte Justizminister Brownell.
Attorney General Brownell said: “The FBI reported to me one of the results of their counterintelligence work against the communist conspiracy.
Im März 1979 hatte Hanssen den zweijährigen Dienst in der FBI-Abteilung für Abwehr der Sowjetspionage in New York angetreten.
In March 1979, Hanssen started a two-year tour at the FBI’s Soviet Counterintelligence Division in New York.
Aldrich Ames, der beim Clandestine Service der CIA die Abwehr gegen Sowjetspione leitete, war in jenem Frühling selbst sowjetischer Spion geworden.
Aldrich Ames, the chief of the Soviet counterintelligence branch of the CIA’s clandestine service, had become a spy for Moscow that spring.
Zur Abwehr war die Bildung einer Sondereinsatzgruppe vorgesehen, die auf Grund hervorragender nachrichtendienstlicher Tätigkeit in der Lage wäre, den Absichten der Terroristen zuvorzukommen und dann mit durchschlagenden Strafmaßnahmen gegen sie und ihre Sympathisanten vorzugehen.
The proposed solution was the formation of task forces to use counterintelligence and then the utmost punitive measures against these terrorists and whoever backed them.
Als man ihn endlich vor Gericht stellte, war es wegen Mordes an einem feigen Informanten und zwei Spionen der französischen Abwehr im Jahre 1975.
Tried, finally, for the murder of a cowardly informant and two French counterintelligence officers in 1975, he'd defended himself with panache, he thought, not that it mattered except to his own capacious ego.
Popov war ein Unsichtbarer, wie es im westlichen Jargon hieß, ein erstklassiger Spionageoffizier im Außendienst, der - soviel ihm bekannt war - nie von der westlichen Abwehr identifiziert werden konnte.
Popov had been a spook, to use the Western vernacular, a really excellent field intelligence officer who'd never, to the best of his knowledge, been identified by any Western counterintelligence service.
noun
Valdor könnte so einen Angriff wahrscheinlich ohne weiteres abwehren.« Die Station war überaus schwer bewaffnet.
Valdor might well repulse the assault.” The Station was massively armed.
Sie hatten sich schnell auf den Angriff eingestellt, sie hatten die Palisade erbittert verteidigt, und hätten wir nicht die Bienen als Kampfmittel eingesetzt, dann hätten sie uns sicherlich abwehren können.
They had recovered fast, they had defended the wall stoutly, and if we had not sent the bees to join the fight they would surely have repulsed us.
Abwehr!«, schrie Major General Dev, der mit dem Schwert in der Hand versuchte, zwei Züge der Hort-Infanterie in Marsch zu setzen. »Feuer frei!«
Repulse!’ shouted Major General Dev, sword in hand, trying to rally two platoons of Hort infantry. ‘Open fire!’
Immer war der Gedanke, ein Kind zu haben, bei ihm auf innere Abwehr gestoßen, und vielleicht hatte sie zu dem damals in Rom gefaßten Entschluß sexueller Enthaltsamkeit beigetragen.
The idea of his having a child had always caused him a visceral repulsion, and perhaps that had influenced his decision in Rome to abstain from sexual relations.
Er starrte sie verständnislos an, und dann hob er zu ihrem Schrecken die Hand zu den Augen, um sie nicht sehen zu müssen, und stieß mit einer verquollenen Stimme voll Abwehr hervor: „O Gott!
He stared uncomprehendingly at her, and then, startling her, lifted his hand to his eyes, to shut her from his sight, ejaculating in a thickened voice of repulsion: “O God!
Die unvermittelte Abwehr gegen ihre Anhänglichkeit, ihre Besorgnis, sogar ihre klare, sanfte Stimme, die zuvor immer wie eine Umarmung für ihn gewesen war – all das schien ihm zu bestätigen, daß er sie nicht länger liebte.
An actual repulsion against her clinging, her concern, even her clear, gentle voice that had before been like an embrace itself—all this seemed a revelation he no longer loved her.
Die Astartes tauchten auf und schritten unaufhaltsam durch das Feuer. Ihre lila Rüstung spiegelte die zuckenden Flammen wider, die Bolter röhrten, während sie beständig nach links und rechts geschwenkt wurden, um jeden Seitengang und Korridor zu erfassen. »Abwehr!
The Astartes appeared, striding relentlessly out of the fire, their purple armour reflecting the rippling flames. Their bolters roared as they switched left and right methodically, covering every side tunnel and passageway. ‘Repulse!
noun
Ich erklomm die Stufen des Ministeriums der inneren Abwehr und unterwarf mich der SicherheitsüberprüÂfung im hinteren Wachhaus.
I walked up the steps of the Ministry of Interior Defence, and submitted myself to the clearance check in the postern guardhouse.
noun
Aber der Chef der Solaren Abwehr war nicht zu erreichen.
But the Solar Defence Marshall could not be reached.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test