Translation for "clearance" to german

Clearance

noun

• spiel
• zwischenraum
• spielraum
• abfertigung
• räumung
• beseitigung
• lichte höhe
• rodung
• abwehr
• entfernen
• auflösung
• abstoß
• aufheiterung
• unbedenklichkeitsklare

Translation examples

spiel noun

She slipped—without much clearance on either side of her—along the broken snake hide of the brick walk that ran between the house and a hurricane fence, the fence woven with morning glory like some kind of feral basket.
Sie huschte – ohne viel Spiel auf beiden Seiten – über den Backsteinweg zwischen Haus und dem Maschendrahtzaun mit seiner kaputten Schlangenhaut, von Prunkwinde durchwoben wie ein von der Natur geschaffener Korb.

The ship, as long as three football fields, has exactly two feet of clearance on each side as two electric railway engines, called mules, tug it through the glove-tight locks.
In der 33 Meter breiten Schleuse hat das Schiff, das so lang wie drei Fußballfelder ist, an jeder Seite genau sechzig Zentimeter Spiel, während es von zwei elektrischen Lokomotiven, mules genannt, in die Kammer hineingezogen wird.

From what Mr Longbottom says, I gather there has been considerable dispersion of the remains, probably both through natural causes and as a result of the use of mechanical and explosive devices in the clearance of the area earlier this year. This means the precise disposition of the bones is unlikely to be central to your investigation.
Nach dem zu urteilen, was Mr. Longbottom sagt, sind die Überreste in beträchtlichem Durcheinander, wahrscheinlich sowohl infolge natürlicher Ursachen als auch wegen des Einsatzes von mechanischen Geräten und Sprengkörpern beim Roden des Geländes vor einigen Monaten. Die genaue Lage der Knochen wird also schwerlich eine Rolle spielen.

After taking soundings in London – he did not mention Matlock in front of Perry and Gail – Hector saw no chance of obtaining clearance to fly Dima and family to England immediately after tomorrow’s signing, and had therefore set in motion his fall-back, namely a safe house within Switzerland’s borders until he got the green light.
Nach Rücksprache mit London – Matlock ließ er vor Perry und Gail aus dem Spiel – sah Hector keine Möglichkeit, Dima und seine Familie unmittelbar im Anschluss an den morgigen Termin nach England auszufliegen, weshalb nun Plan B in Kraft trat, sprich, ein sicheres Haus irgendwo in der Schweiz, bis Hector grünes Licht erhielt.

zwischenraum noun

There was enough clearance between trunk and stones for even the monstrous Halisstra to have crawled through on hands and knees without touching the tree above.
Der Zwischenraum zwischen dem Stamm und den darunter liegenden Steinen machte den Eindruck, als könnte selbst die monströs große Halisstra auf Händen und Füßen dort hindurch kriechen, ohne den Baum zu berühren.

spielraum noun

Actually, he was just getting leverage and clearance.
Tatsächlich verschaffte er sich nur Spielraum, um richtig Schwung holen zu können.

One inch less of clearance would have prevented her from hiding under it.
Zwei Zentimeter Spielraum weniger, und sie hätte sich nicht darunter verstecken können.

If she could pass through the Panama Canal, Hung-chang reasoned, the two-hundred-foot clearance on either side provided just enough leeway through the tight turns.
Wenn das Schiff durch den Panamakanal gekommen war, so überlegte Hungtschang, dann müßte es bei rund sechzig Metern Abstand zu beiden Ufern auch in den engen Biegungen noch genügend Spielraum haben.

With only four meters of clearance, he had been forced to ease the stern in backward, then spin the nose around and slip in sideways—a complicated maneuver that had drawn attention of its own.
Mit lediglich vier Metern Spielraum war er gezwungen gewesen, rückwärts mit dem Heck voran einzufliegen, um den Bug dann herumzuschwingen und seitlich hereinzuschlüpfen – ein kompliziertes Manöver, das allein für sich genommen bereits einiges an unerwünschter Aufmerksamkeit erregt hatte.

abfertigung noun

“I think we’d better take that docking clearance the stsho promised and get ourselves our of here before they change their minds.
Ich finde, wir sollten besser von der Abfertigung Gebrauch machen, die uns die Stsho versprochen haben, und von hier verschwinden, bevor sie es sich anders überlegen.

He proceeded up the gently sloping passage, emerging in what served as the Academy’s security clearance area for all passenger arrivals.
Er folgte dem langsam ansteigenden Gang und kam in dem Bereich heraus, der für die Abfertigung aller eintreffenden Passagiere genutzt wurde.

No-one gets into the Great God Reidinger without clearance.' Gollee had gestured towards the airy shell of concrete and plasglas that formed the entrance to the huge Blundell FT&T Agency Headquarters.
Niemand kommt ohne Abfertigung zum Großen Gott Reidinger durch.« Gollee hatte in Richtung des lichten Beton- und Plastglasbaus gedeutet, der den Eingangsbereich des riesigen Blundell-VT&T-Hauptquartiers bildete.

räumung noun

Clearance happened.
Die Räumung erfolgte.

And it was showing them the difference between regular clearance and zombie clearance, sir.
Und es ging darum, ihnen den Unterschied zwischen einer gewöhnlichen Räumung und einer Zombie-Räumung zu erklären.

How is the clearance going?
Wie geht es mit der Räumung voran?

Clearance operations down the beach.
Räumung am Ufer entlang.

Clearance in Santa Cruz harbor.
Die Räumung des Hafens von Santa Cruz.

Stand by for assault and clearance at dawn.
Bereithalten für Sturmangriff und Räumung im Morgengrauen.

Which is the worst kind of clearance, Staff Sergeant.
Das sind die schlimmsten Räumungen, Staff Sergeant.

Iwo Marines will handle clearance.” “Roger,”
Die Iwo-Marines übernehmen die Räumung.« »Roger.

Trixie doesn’t like this kind of clearance.”
Trixie mag Räumungen dieser Art überhaupt nicht.

We’re not going to be doing primary clearance from the air.
Wir werden Räumungen nicht primär aus der Luft durchführen.

beseitigung noun

So it’s for more than zombie clearance.
Es geht also um mehr als nur die Beseitigung von Zombies.

My Marines are specialists at clearance and killing infected, sir.
Meine Marines sind Spezialisten in der Beseitigung und Tötung von Infizierten.

Devereaux's slum-clearance measures would come in useful here.
»Devereaux’ Methoden zur Beseitigung von Slums kämen hier gerade recht.«

Rendezvous weather, as the Outskirters called it: one of the signs of recent use of Routine Bioform Clearance.
Rendezvouswetter, wie die Saumländer es nannten: ein Anzeichen für eine kürzlich durchgeführte Bioform-Beseitigung.

“Reptilian, mammalian and avian local inhabitants doing body clearance, over.”
»Reptilien, Säugetiere und fliegende Vertreter der lokalen Fauna sind gerade mit der Beseitigung von Leichen beschäftigt, over.«

Slado had once even turned Routine Bioform Clearance against the Outskirter tribes directly, with results terrible to witness.
Slado hatte die Routine-Bioform-Beseitigung einmal gegen die saumländischen Stämme eingesetzt, mit entsetzlich anzusehenden Folgen.

Without Routine Bioform Clearance, the redgrass that fed the Outskirters’ goat herds would be unable to spread into newly empty lands;
Ohne die Routine-Bioform-Beseitigung aber konnte sich das Rotgras, das die Ziegenherden der Saumländer ernährte, nicht in neues Land ausbreiten.

This spell was called by the wizards Routine Bioform Clearance—and its operation had ceased at the same time that the unknown Guidestar had fallen.
Diesen Zauber nannten die Magi ›Routine-Bioform-Beseitigung‹ – doch dieser Zauber war zur selben Zeit ausgeblieben, wie der unbekannte Leitstern abgestürzt war.

Even if we defeat Slado, or kill him, Routine Bioform Clearance will have to be reestablished according to its proper use, and maintained, and intelligently so.
Selbst wenn wir Slado besiegen oder töten, die Routine-Bioform-Beseitigung muss entsprechend ihrem richtigen Gebrauch wieder eingesetzt werden, und zwar ständig und vernünftig.

“Clearance of the bodies on the base?” Steve asked. The pier had been cleared but he could see the seagulls squawking over the bodies on Radio Point.
»Wie geht es mit der Beseitigung der Leichen vom Stützpunkt voran?«, erkundigte sich Steve. Der Pier selbst war bereits gesäubert worden, aber er konnte Möwen sehen, die über den Leichen an der Funkzentrale kreisten.

lichte höhe noun

“First, I’m required to ask you, What is your clearance?”
»Erst muss ich dich was fragen. Was ist deine lichte Höhe?«

“Unfortunately, Detective Corey, most of this stuff is not available to people under six feet, but I’ll just write here that you’ve applied for a six-foot clearance.”
»Ich bedaure, Detective Corey, aber der Großteil von diesem Zeug darf nicht an Menschen unter eins achtzig weitergegeben werden. Aber ich schreibe einfach, dass du dich für eine lichte Höhe von eins achtzig beworben hast.«

rodung noun

And stay away from the clearances.
Und halt dich von den Rodungen fern.

There must have been a dozen flourishing nests in the clearance.
Von der Rodung musste ein Dutzend üppiger Nester betroffen sein.

Raindrops spattered the dry clearance and rattled the leaves of the forest.
Regentropfen benetzten die trockene Rodung und rüttelten am Laub der Bäume.

What we want is a closely observed walk around the clearances, accompanied by a partner in conventional armor and with heavy tractible support.
Was wir wollen, ist ein minutiös überwachter Spaziergang auf der Rodung, in Begleitung eines Partners in konventioneller Rüstung und mit einem massiven Aufgebot an Robotern.

Hayes had cleared one wall and converted the surface panel into a screen with a view of the western clearances, where remote tractibles had assembled a bier of native wood for the body to He on.
Hayes hatte eine Wand freigemacht und die Vertäfelung in einen Bildschirm verwandelt, der die westliche Rodung zeigte, wo ferngesteuerte Roboter aus hiesigem Holz eine Totenbahre gezimmert hatten.

And how calm it all seemed in the late afternoon quiet, aviants chattering high in the trees, a black noon-bug ambling across the ash-dark clearance like some tiny Victorian banker.
Und wie friedlich alles erschien in der Stille des Spätnachmittags. Vögel schwätzten hoch oben in den Bäumen, ein schwarz glänzender Mittagskäfer spazierte über die verkohlte Rodung – wie ein winziger viktorianischer Bankier.

‘Another possibility we’re still considering is that when the remains were disturbed during the clearance last summer, either the contractors, or mebbe you yourself, noticed them and decided it were simpler just to pile a bit of muck on top of ’em rather than have the whole operation held up by an investigation.’
»Eine weitere Möglichkeit, über die wir nachdenken, ist die, daß die Überreste bei der Rodung im vergangenen Sommer von den Bauleuten oder vielleicht von Ihnen selbst bemerkt wurden, man aber davon ausging, daß es einfacher ist, einen Haufen Dreck über den Knochen aufzutürmen, als das Ganze durch eine Ermittlung aufhalten zu lassen.«

abwehr noun

I walked up the steps of the Ministry of Interior Defence, and submitted myself to the clearance check in the postern guardhouse.
Ich erklomm die Stufen des Ministeriums der inneren Abwehr und unterwarf mich der SicherheitsüberprüÂfung im hinteren Wachhaus.

entfernen noun

Item, you do not remove confi dential files from this building without clearance, and you certainly do not sit reading them in a public place.
Ferner entfernen Sie keinerlei vertrauliche Unterlagen aus diesem Gebäude ohne ausdrückliche Erlaubnis, und ganz sicher lesen Sie diese nicht an öffentlichen Orten.