Translation for "counterintelligence" to german

Counterintelligence

noun

• spionageabwehr
• abwehr
• abschirmdienst

Translation examples

spionageabwehr noun

Counterintelligence was a crucial ingredient of counterterrorism.
Spionageabwehr ist ein wesentlicher Bestandteil der Terrorabwehr.

With no electronics anywhere in sight for a counterintelligence sweep to pick up.
»Ohne jede Elektronik, die von der Spionageabwehr aufgespürt werden könnte.«

Kramer, counterintelligence.” Always the foe. Dr.
Kramer, Spionageabwehr.« Immer der Feind. Dr.

Counterterrorism and counterintelligence were the new top priorities.
Terrorabwehr und Spionageabwehr genössen fortan höchste Priorität.

Successes in counterintelligence were rarely as smashing as the Sebold case.
Selten hatte die amerikanische Spionageabwehr einen so durchschlagenden Erfolg erzielt wie im Fall Sebold.

They were a unit, each having had extensive experience in military police and counterintelligence;
Jeder einzelne hatte reichlich Erfahrung im Dienst bei der Militärpolizei und der Spionageabwehr;

It would be handy if we had our own private counterintelligence network, but...
Das wäre kein Problem, wenn wir unsere eigene private Spionageabwehr hätten, aber …

They identified him as Major General Viktor Leonidovich Romanchenko, counterintelligence SBU.
Sie wiesen ihn als Generalmajor Wiktor Leonidowitsch Romantschenko von der Spionageabwehr SBU aus.

He learned all about the counterintelligence work of the FBI and the British in Venona.
Er erfuhr alles über die Spionageabwehr des FBI und der Briten im Rahmen des Venona-Projekts.

To its employees, those in the counterintelligence arm, or MI5, were “the Colleagues.”
Seine Angestellten bezeichneten die bei MI 5 für Spionageabwehr zuständigen Mitarbeiter als »die Kollegen«.

abwehr noun

Smiley left us in early fifty-one and went over to Counterintelligence.
Smiley verließ uns Anfang einundfünfzig und ging zur Abwehr.

And he sure never would have guessed that guy for a counterintelligence agent.
Und den tollpatschigen Lieutenant hätte er ganz sicher nicht für einen Agenten der Abwehr gehalten.

“I’ll begin,” said Kramer of counterintelligence, scanning his note pad. “Name?”
»Ich werde anfangen«, sagte Kramer von der Abwehr, während er seine Notizen überflog. »Name?«

He had been made a supervisor in the Soviet counterintelligence division in New York.
Inzwischen war er bei der Abteilung für Abwehr der Sowjetspionage in New York in eine leitende Funktion aufgestiegen.

Attorney General Brownell said: “The FBI reported to me one of the results of their counterintelligence work against the communist conspiracy.
»Das FBI berichtete mir über eines der Ergebnisse seiner Bemühungen zur Abwehr der kommunistischen Verschwörung«, sagte Justizminister Brownell.

In March 1979, Hanssen started a two-year tour at the FBI’s Soviet Counterintelligence Division in New York.
Im März 1979 hatte Hanssen den zweijährigen Dienst in der FBI-Abteilung für Abwehr der Sowjetspionage in New York angetreten.

Aldrich Ames, the chief of the Soviet counterintelligence branch of the CIA’s clandestine service, had become a spy for Moscow that spring.
Aldrich Ames, der beim Clandestine Service der CIA die Abwehr gegen Sowjetspione leitete, war in jenem Frühling selbst sowjetischer Spion geworden.

The proposed solution was the formation of task forces to use counterintelligence and then the utmost punitive measures against these terrorists and whoever backed them.
Zur Abwehr war die Bildung einer Sondereinsatzgruppe vorgesehen, die auf Grund hervorragender nachrichtendienstlicher Tätigkeit in der Lage wäre, den Absichten der Terroristen zuvorzukommen und dann mit durchschlagenden Strafmaßnahmen gegen sie und ihre Sympathisanten vorzugehen.

Tried, finally, for the murder of a cowardly informant and two French counterintelligence officers in 1975, he'd defended himself with panache, he thought, not that it mattered except to his own capacious ego.
Als man ihn endlich vor Gericht stellte, war es wegen Mordes an einem feigen Informanten und zwei Spionen der französischen Abwehr im Jahre 1975.

Popov had been a spook, to use the Western vernacular, a really excellent field intelligence officer who'd never, to the best of his knowledge, been identified by any Western counterintelligence service.
Popov war ein Unsichtbarer, wie es im westlichen Jargon hieß, ein erstklassiger Spionageoffizier im Außendienst, der - soviel ihm bekannt war - nie von der westlichen Abwehr identifiziert werden konnte.

abschirmdienst noun

So he will be feeding his comrades in Moscow enough false information to confuse their military planning and counterintelligence for a year.
Auf diese Weise wird er die Kameraden in Moskau reichlich mit Unsinn versorgen und ihre militärische Planung samt Abschirmdienst ein Jahr lang durcheinanderbringen.