Translation for "abstoßend" to english

Abstoßend

adjective

• repellent
• repulsive
• repugnant
• revolting
• offensive
• odious
• loathsome
• unsavory
• unlovely
• loathful
• off-putting
• unsavoury

Translation examples

repellent adjective

Weil er abstoßend ist.
“Because he’s repellent.

Das Abstoßende zulassen!
Let the repellent in!

Den abstoßenden Spadolini.
The repellent Spadolini.

Nicht, daß sie abstoßend gewesen wäre.
Neither was she repellent.

Das Sentimentalistische ist das Abstoßende an ihnen.
We are repelled by their sentimentality.

Sie ist ein abstoßendes Gör.
She is a repellent brat.

Ich habe irgendetwas Abstoßendes an mir.
There’s something about me that is repellent.

Aber diese abstoßenden grünen Dinger da?
And those repellent green things?

Nichts war besonders fremdartig, und nichts war abstoßend.
There was no great strangeness and nothing repellent.

Ein Fremdkörper – abstoßend und faszinierend zugleich.
It repelled and fascinated simultaneously.

repulsive adjective

Aber er ist nicht abstoßend.
But he is not repulsive.

Aber abstoßend war er nicht.
But he wasn’t repulsive.

Aber immer noch abstoßend.
But still repulsive.

Es war abstoßend und faszinierend.
It was repulsive and fascinating.

Absichtlich abstoßend.
Deliberately repulsive.

Die Frau war abstoßend.
The woman was repulsive.

Er war auch viel abstoßender.
Far more repulsive, too.

»Sie ist also widerlich und abstoßend?«
'She's disgusting and repulsive?'

Er war auf abstoßende Weise faszinierend.
It was repulsively fascinating.

»Wie kann sie nur …? Er ist so … so abstoßend.«
“How can she? He’s so… repulsive.”

repugnant adjective

Der Rest ist abstoßend.
The rest is repugnant.

Wir finden den Schatten abstoßend.
The Shadow is repugnant to us.

Es war abstoßend, das den Jungen anzutun.
And it was repugnant to do this to the young.

Ihre Meerjungfrau-Tätowierung ist abstoßend.
Your mermaid tattoo is repugnant.

es war richtig ergreifend und ein wenig abstoßend.
it was pathetic, and a little repugnant.

Sie findet sie abstoßend, viel zu germanisch.
She finds them repugnant, Germanic.

Der Gedanke war gleichzeitig abstoßend und zwingend.
The thought was at once repugnant and compelling.

Diese Einladungen habe ich immer als abstoßend empfunden.
I always found such guests repugnant.

Aber sie war erbärmlich, jammervoll und physisch abstoßend.
But she was piteous, mewling and physically repugnant.

Ein abstoßender Gedanke, der aber dem Tod durch Folter vorzuziehen war.
It was repugnant, but preferable to death by torture.

revolting adjective

»Bin ich so abstoßend, Mädchen?«
“Am I that revolting, lass?”

Von so 'nem abstoßenden Geschöpf wie dir?
By somethin’ as revolting as you?

Ist das nicht im höchsten Grade abstoßend?
It seems utterly revolting, does it not?

Der Mann, der sie umklammerte, war abstoßend.
The man who clutched her was revolting.

Ästhetisch abstoßend, aber notwendig, Madam.
Aesthetically revolting but necessary, madam.

Dieses abstoßende Geschöpft macht mich krank!
This revolting creature is making me ill!

Wie wird man so etwas, das abstoßend ist? Uniformträger? Wie?
How do you get to be something so revolting? A uniformed official. How?

«Dann ersparen Sie mir bitte abstoßende Einzelheiten.»
“Then please spare me any revolting details.”

Für ihn war das eine der abstoßendsten Szenen im Manuskript gewesen.
It had been, for him, one of the most revolting images in the book.

Bloß vor den abstoßenden Geschöpfen, die ihre Befehle ausführen.
Only the revolting creations that do their bidding.

offensive adjective

Sein Körpergeruch allerdings war abstoßend.
The odor, however, was offensive.

Früher einmal waren sie weniger abstoßend gewesen.
At one time they had been less offensive.

Aber in meinen Augen war der Weg, für den sie sich da entschieden hatte, der abstoßendste.
But in my eyes the way she had chosen was the more offensive one.

Männliche Menschen fanden seinen Geruch abstoßend;
Human males found its scent offensive;

Eine Hypothese ist nicht allein deswegen falsch, weil sie abstoßend oder grausam ist.
A hypothesis is not false because it is offensive or atrocious.

Von allen Freunden, die Terry um sich scharte, war Chip eigentlich der am wenigsten abstoßende.
Of all of Terry’s friends, Chip was the least offensive.

Der jämmerliche Nieselregen vermochte den abstoßenden Geruch nicht zu vertreiben.
The dreary drizzle of rain could not possibly dispel the offensive odor.

Sie beschäftigte sich meistens mit diesem Spiel, da die Ebene der Gewalttätigkeit weniger abstoßend war.
She played this game, mostly, as the level of violence was less offensive.

Wenn man normale medizi-nische Kriterien anlegt, ist er sogar abstoßend lebendig.
If we are to judge him by normal medical criteria, he is in fact offensively alive.

odious adjective

Woodley war durchaus abstoßend, während Mr.
Woodley was perfectly odious, but that Mr.

Woodley machte auf mich einen sehr abstoßenden Eindruck.
Woodley seemed to me to be a most odious person.

»Abstoßende Tat von Antifaschisten«, echote eine andere.
“Odious Act of Anti-Fascists,” echoed another.

Das widerwärtige Gegacker dieser abstoßenden Kerle macht mir eine Gänsehaut.
The sick cackles of these odious men send shivers down my spine.

Nach einer Ungeheuern Überwindung erzählte er ihr die abstoßende Geschichte noch einmal von vorne.
Making an enormous effort, he started to tell the odious story yet once more.

Dies war eine Art der Philosophie, die auch ich zu schätzen wußte, selbst wenn ich den Mann persönlich abstoßend fand.
This was a sort of philosophy that I could appreciate, even if I found the man himself odious.

Er hatte ein abstoßendes Gesicht – verschlagen, boshaft, hämisch, mit verstohlenen hellgrauen Augen und weißen Wimpern.
It was an odious face--crafty, vicious, malignant, with shifty, light-gray eyes and white lashes.

Aber da irren sie gewaltig.« Er brach in ein drohendes Gelächter aus und bewegte den schönen und zugleich abstoßenden Kopf hin und her. »Gewaltig.«
But they're making a big mistake." He uttered a sinister snigger and wagged his beautiful, odious head.

Es lag eine naive und abstoßende, alberne Einfalt über der unbesuchten winzigen Erdscholle, die nach Jean-Jacques Rousseau genannt war.
There was something of naive, odious, and inane simplicity about that unfrequented tiny crumb of earth named after Jean Jacques Rousseau.

loathsome adjective

Sie sind abstoßend, Schlemilovitch, ABSTOSSEND!
You are loathsome, Schlemilovitch, loathsome!

In das Abstoßende hineinschlüpft?
Slipping into the loathsomeness?

»Richtig, Herr Direktor! Abstoßend!«
‘That’s right, monsieur le proviseur, loathsome!’

Im Gegensatz zu den Seehunden war seine Haltung sehr aggressiv und sein Aussehen abstoßend.
In contrast to the seals it was aggressive in attitude and loathsome in appearance.

Dieses beschämende, abstoßende Objekt, mit dem etwas ganz und gar nicht stimmte.
The shameful, loathsome object with which something was very wrong.

»Wie du willst. Für mich seid ihr, offen gesagt, gleichermaßen abstoßend.« »Danke.«
‘As you wish. To me, frankly speaking, you are equally loathsome.’ ‘Thank you.’

Es war ihm, als hätte er einen Geist wandeln sehen, einen abstoßenden Geist, an dessen Existenz er nicht geglaubt hatte.
He seemed to have witnessed the walk-ing of a loathsome, unbelievable ghost.

und das Abstoßende, das Archie bei Duncan Jopps Anblick empfand, hatte auf seinen Richter übergegriffen und verpestete dessen Bild.
and the loathsomeness of Duncan Jopp enveloped and infected the image of his judge.

Der Franzose war bereit gewesen, im Auftrag von Leuten, die er abstoßend fand, ein getarntes Verhör durchzuführen;
The Frenchman had accepted a blind interrogation from people he found loathsome;

»Mach ihn auf.« Onkel Jizchak öffnete den Beutel und schüttete seinen abstoßenden Inhalt auf die ausgebreitete Zeitung.
“Open it.” Uncle Yitzhak opened the sack and poured its loathsome contents onto the newspaper.

unsavory adjective

»Und ich finde deine Außenseiterkleidung abstoßend.«
“And I find your Outsider clothing unsavory.”

Die vier Teufelsanbeter hielten sich an den Händen und führten einen langsamen, abstoßenden Tanz auf.
The four worshippers held hands and performed a slow, unsavory dance.

Zu Beginn hatte Uldyssian pflichtbewusst die Ratschläge befolgt, doch an diesem Tag sah er erneut den ersten Mann, von dem die Rede gewesen war, einen abstoßenden bärtigen Kerl namens Romus.
In the beginning, Uldyssian had dutifully obeyed, but on this day, he saw again the first man in question, an unsavory, bearded soul by the name of Romus.

Man hätte Doll ein Bad, einen Haarschnitt, eine Rasur, eine Maniküre und einen sündteuren Anzug verpassen können, er hätte immer noch ungepflegt und irgendwie abstoßend ausgesehen.
Give Doll a bath, a haircut, a shave, a manicure, dress him in a 307 thousand-pound suit, and he'd still look unwashed and somehow unsavory.

Ich dachte, sie seien nicht nur unfähig, sondern auch zu verbraucht, durch ihre diversen Schicksalsprüfungen und Erfahrungen und angesichts ihres eigenen abstoßenden körperlichen Verfalls zu würdevoll oder zu deprimiert, um noch irgendein Interesse daran zu haben.
I thought that they were not only incapable but too worn down, made too dignified—or depressed—by various trials and experiences and their own unsavory physical decline to have any interest left.

unlovely adjective

Es lag etwas so Abstoßendes in seinen berechnenden, pompösen Bewegungen, dass sie beinahe erschauderte.
There was something so unlovable, so unsympathetic about his calculated, pompous motions that she almost shuddered.

loathful adjective

Ein Mann mit einer abstoßenden Stimme, seine Worte hart, verzerrt, voller Abscheu und Erheiterung.
A foul-voiced man, his words bitter, twisted, full of loathing and amusement.

Er lächelt unentwegt ein festgefrorenes Lächeln und sagt nach einer langen, langen halben Minute: »Mein Leben gehört der INITIATIVE, Nick.« Es hört sich an, als sei es heiße Beteuerung und Bekenntnis eines abstoßenden Lasters in einem.
He smiles as if in agony, for a long half-minute, then finally says, ‘My life is for the Ensemble, Nick.’ It sounds half like a passionate affirmation, half like a self-loathing confession.

off-putting adjective

ist zugleich anziehend und abstoßend.
is at once alluring and off-putting.

Auf fast schon abstoßende Weise.
To an almost off-putting extent.

Dieses Bild hatte etwas Hübsches und Freundliches, aber auch etwas Abstoßendes und Erschreckendes.
There was something pleasant and uplifting about this picture, and something off-putting and frightening as well.

Doch darunter hatte sich eine stille Verzweiflung versteckt, eine Bedürftigkeit, die Phil abstoßend fand.
But there had been a quiet desperation hidden underneath, a neediness that Phil had found off-putting.

Weder offensichtlich noch abstoßend unterstrich diese kleine Behinderung den Anschein von Zerbrechlichkeit, der sie umgab.
Neither obvious nor off-putting, these small disabilities enhanced the air of fragility hanging about her.

Zwar konnte er ihr Gesicht nicht sehen, aber er erkannte sie an ihrem rabenschwarzen Haar und dem seltsam abstoßenden Geruch.
He couldn’t see her face but knew her raven-black hair. Knew her off-putting scent.

Er war zweifellos versiert und tüchtig, aber leider war er im Bett so abstoßend wie im Leben – und zwar aus den gleichen Gründen.
He was practiced and vigorous in the sport of copulation, to be sure, but he was exactly as off-putting in bed as he was in the world—and for the same reasons.

Er hat nicht ein einziges Mal sein Gesicht gezeigt! Wahrscheinlich unterschätzt er uns und meint, wir könnten seine fremdartige Erscheinung abstoßend finden.
Never showed his face, possibly underestimating our sophistication, imagining we might find his alien appearance off-putting.

Das war zwar visuell interessant, besonders vor dem Hintergrund frisch gefallenen Schnees, doch der Hund fand die Paprikaflöckchen nur anfangs abstoßend.
While this was visual y interesting, especial y against the new-fal en snow, the dog found the pepper off-putting only initial y.

Dennoch ist etwas an ihrem Benehmen, das ich – und ich vermute, die meisten anderen Männer ebenfalls – abstoßend finde und vielleicht sogar ein wenig beängstigend.
Yet at the same time there is something about her deportment which I and I suspect most other males — find off-putting, and even slightly threatening.

unsavoury adjective

Eine angeblich landesweite Untersuchung enthüllte grauenhafte Details des abstoßenden Kults, der, so behauptete man ohne den Funken eines Belegs, Tausende junger Amerikaner zu Drogensüchtigen und Pennern, zu degenerierten Menschen gemacht habe, … die obszöne Orgien veranstalten, … die reinsten Rowdys und Gangster.
A purportedly nationwide survey gave harrowing details of the “unsavoury cult” that was said (without any evidence) to have turned young Americans by the thousand into “drug addicts and peddlers, degenerates who specialise in obscene orgies…and outright thugs and hoodlums.”