Translation for "herabstoßend" to english

Herabstoßend

verb

• swoop
• bear down
• pounce

Translation examples

swoop verb

Mein Lord Coroner — wie ein herabstoßender Falke!
My Lord Coroner, like a swooping hawk!

Die Männer sprengten auseinander, um den aus dem Himmel herabstoßenden Wesen auszuweichen.
The men scattered, trying to evade the things swooping out of the air.

»Liebling«, murmelte er, und plötzlich stürzten ihre Gedanken wie ein vom Himmel herabstoßender Aasgeier auf ihn ein.
“Lover,” he muttered and her thoughts enveloped him suddenly like a carrion’s wings swooping down from the sky.

»Kommt schon, Sir John, konzentriert Euch mit Eurem scharfen Verstand, mit diesem Witz, der behende ist wie ein herabstoßender Falke.«
‘Come on, Sir John, concentrate with that brain as sharp as a razor, that wit as speedy as a swooping hawk.’

An der goldenen Reling der Brücke lehnte der große runde Schild mit dem Zeichen des herabstoßenden Drachens.
Resting on the deck against the golden rail of the bridge was the great round warboard, his shield, bearing the sign of the swooping dragon.

»Sehr hübsch.« Obi-Wans Kanonen deckten den Rumpf eines herabstoßenden Vulture-Jägers mit Plasma ein, bis der Droide explodierte.
“Very pretty.” Obi-Wan’s cannons stitched plasma across the hull of a swooping vulture fighter until the droid exploded.

Hoch in der Luft Schwalben, herabstoßend, schweifend, sich hierhin und dorthin werfend, rings herum, doch immer vollkommen beherrscht, als ob Gummibänder sie hielten;
Up in the sky swallows swooping, swerving, flinging themselves in and out, round and round, yet always with perfect control as if elastics held them;

Da, wo die Nähe am größten ist, kauern die Tötenden hinter einem Maschinengewehr in einem herabstoßenden Hubschrauber und sehen ihre Opfer als undeutliche Gestalten, die rennen und versuchen, sich zu verstecken oder zurückzuschießen – aber nicht als Menschen.
At the nearest, their killers, crouching behind a machine gun in a swooping helicopter, see them only as vague shapes, running, hiding, trying to fire back.

Da die meisten Briten jetzt in größeren oder kleineren Städten leben, werden sie bei Nacht nie von der lautlosen, geisterhaft weißen Erscheinung einer herabstoßenden Schleiereule und ihrem markerschütternden Kreischen erschreckt.
Since most British people now live in towns and cities, they will never be startled by the silent, ghostly-white swoop and bloodcurdling shriek of a patrolling Barn Owl.

Es gelang mir, dem herabstoßenden Messer auszuweichen, dann versetzte ich dem Mann einen Tritt gegen den Arm, der ihn aus dem Konzept brachte, und schob ihn zurück. Leichtfüßig rannte ich los, außen um den Balkon herum, wie auf dem Hinweg zu Selia.
I managed to dodge the swooping blade. Then I let off a high kick, flummoxed him, and shoved him backwards. I set off around the balcony, sprinting lightly on my toes. I was going the long way, the way I had first come to Selia's room.

pounce verb

Dann hatte er, herabstoßend, mit seinem großen Schnabel einen Hieb auf Fiver gezielt, der ihm gerade noch hatte ausweichen können.
Then, pouncing, it had aimed a blow of its great bill at Fiver, who just managed to dodge in time.