Translation for "abstützen" to english

Abstützen

verb

• support
• shore
• prop up
• shore up

Translation examples

support verb

»Was?«, fragte Basellecci, der sich an der Tür abstützen musste.
“What?” Basellecci asked, holding on to the door for support.

Sie verharrte auf der Türschwelle, musste sich am Rahmen abstützen und weinte;
She stopped short on the threshold, clinging to the doorframe for support, sobbing;

Renfrew stand auf und mußte sich an einem Geräteschrank abstützen.
Renfrew stood up and suddenly clutched at a scope mount for support.

Marta fühlte sich so kraftlos, dass sie sich am Tisch abstützen musste.
Marta wobbled on her feet, grasping the table for support.

Ich stand auf und musste mich an der Wand abstützen, schloss die Augen.
Standing up, I had to grip the wall for support and close my eyes.

Falle nach vorne über, ohne mich abstützen zu können, direkt auf mein Gesicht.
I fall forward, can’t support myself on anything, I land on my face.

Wenn Sie sich bücken und an der Mauer abstützen, könnte ich es wohl schaffen.
If you bend your back and support yourself upon the wall, I think that I can manage.

Er war ein reiner Zweibeiner und benutzte nie die äußeren Hände zum Abstützen.
he was fully bipedal and never used his knuckles for support.

shore verb

Es hatte keinen Zweck, den Turm abstützen zu wollen.
There was no use in trying to shore up the Tower.

»Wenn sie den Tunnel abstützen, was kann dann schon passieren?«
If they are shoring up the tunnel, what harm can it do?

Als Erstes müssen wir die Balken abstützen.
'The first thing we're going to need to do is shore that up.

Die Zahnradbahn klettert wie eine Schlange aus goldenem Licht herauf, das die Umrisse der großen modernistischen Villen zeichnet, die den Berg abstützen.
The funicular climbs the hillside like a serpent of golden light, outlining the grand modernist villas that shore up the mountain.

Hier in einem großen Raum, der durch ein paar Streben zum Abstützen des Daches unterbrochen war, lebte Christophers Familie: unzählige Armenier, die auf fast quadratischen Kaffeebohnensäcken schliefen oder saßen.
Here, in one large room interrupted by a few struts to shore up the roof, lived Christopher's family: countless Armenians sleeping and sitting on squarish bales of coffee-beans.

Trotz all des Stucks und der Kerzen erinnerte das Haus sie an nichts so sehr wie an das Bergwerk des Doktors, tief unter dem Harz: ein Loch in der Erde, voller Metall, nur durch Klugheit und ständiges Abstützen davor geschützt, in sich zusammenzufallen.
The house, for all its plaster and candles, reminded her of nothing so much as the Doctor's mine, deep beneath the Harz: a hole in the earth, full of metal, prevented from collapsing in on itself solely by cleverness and continual shoring-up.

Arnie Westrum schaut sich rasch um; er sucht etwas, womit er die Tür abstützen kann, aber bevor er nach dem wackligen Stuhl greifen kann, auf dem er gesessen hat, wirft sich das knurrende Ding wieder mit unglaublicher Wucht gegen die Tür.
Arnie Westrum stares around, looking for something to shore it up with, but before he can do more than reach for the flimsy chair he has been sitting in, the snarling thing strikes the door again with incredible force, splintering it from top to bottom.

In dieser ihrer jüngsten Inkarnation war Alwyn nun vier Jahre verheiratet gewesen, und jetzt ging offenbar auch dieser Versuch, ein zusammenhängendes Ich zu bilden, den Bach hinunter, und Madeleine wurde als die Schwester, die besser beieinander war, hinzugezogen, um es abstützen zu helfen.
Alwyn had been married for four years, in her most recent incarnation, and now this attempt to form a cohesive self was coming apart, too, apparently, and Madeleine was being called in, as the more together sister, to help shore it up.

Als wir ihnen zeigten, wo wir neue Erzgänge gefunden hatten, klickten und klackten sie, und im nächsten Augenblick hatten sie schon sämtliche Stollen, Schächte und Quoten sowie die Materialien, die sie zum Abstützen und Schienenverlegen und für Loren, Kräne und so weiter brauchten, für uns aufgezeichnet.
They clicked and clacked when we showed them where we'd located the new lodes, and the next thing they had adit, shafts, and quotas all drawn out for us, and the quantities of materials they'd need for shoring, what track, carts, cranes, stuff they evidently knew they didn't have to bring.

prop up verb

»Keine Sorge«, sagt Jacob mit angestrengter Stimme, weil er Chaya beim Abstützen des Bettenhaufens hilft.
“It’s all right,” says Jacob, his voice strained from helping Chaya prop up the pile of beds.