Translation for "sich abstützen" to english

Sich abstützen

• to lean on
• support oneself
• be supported

Translation examples

to lean on

Vielleicht kann ich mich irgendwo abstützen.
Maybe if I can lean against something.

Sie musste sich auf seiner Brust abstützen, um sich wieder aufzurichten.
She had to lean on Thorn’s stomach to get back up.

Auf dem Weg ins Bad muss sie sich am Türpfosten abstützen.
She has to lean against the doorframe on her way to the bathroom.

Offensichtlich musste sie sich am Auto abstützen, damit sie nicht umkippte.
She obviously had to lean against the car to keep herself from falling over.

Ich habe dir ausdrücklich gesagt, du sollst dich nicht auf dem Regal abstützen, Roderick!
Roderick, I told you not to lean on that shelf!

Ein Schritt vorwärts, mit den Krücken abstützen, das Gleichgewicht finden.
One step forward. Lean on the crutches, find her balance.

Killashandra fühlte sich so zittrig, daß sie sich gegen den Sortiertisch abstützen mußte.
Killashandra leaned against the sorting table to balance her shaky self.

Meine Knie gaben nach und ich musste mich an der Wand abstützen, um nicht zu fallen.
My knees gave way, and I had to lean against the wall to keep from falling down.

Er mußte sich mit der Hand an der Wand abstützen – ihm war ganz schwindlig.
He had to lean his hand against the wall – he was really staggering.

Als wolle er sich abstützen, legte er die Hand aufs Griffstück des Bogens.
He laid his hand on his bow’s riser, pretending to be leaning carelessly.

be supported

»Was?«, fragte Basellecci, der sich an der Tür abstützen musste.
“What?” Basellecci asked, holding on to the door for support.

Sie verharrte auf der Türschwelle, musste sich am Rahmen abstützen und weinte;
She stopped short on the threshold, clinging to the doorframe for support, sobbing;

Renfrew stand auf und mußte sich an einem Geräteschrank abstützen.
Renfrew stood up and suddenly clutched at a scope mount for support.

Marta fühlte sich so kraftlos, dass sie sich am Tisch abstützen musste.
Marta wobbled on her feet, grasping the table for support.

Ich stand auf und musste mich an der Wand abstützen, schloss die Augen.
Standing up, I had to grip the wall for support and close my eyes.

Falle nach vorne über, ohne mich abstützen zu können, direkt auf mein Gesicht.
I fall forward, can’t support myself on anything, I land on my face.

Wenn Sie sich bücken und an der Mauer abstützen, könnte ich es wohl schaffen.
If you bend your back and support yourself upon the wall, I think that I can manage.

sie konnten von einer Seite des Schachtes zur anderen reichen und sich an allen Seiten abstützen.
they could reach from one side of the shaft to the other, supporting themselves on all sides.