Translation for "abstützen auf" to english

Abstützen auf

• lean on
• bear on

Translation examples

lean on

Vielleicht kann ich mich irgendwo abstützen.
Maybe if I can lean against something.

Sie musste sich auf seiner Brust abstützen, um sich wieder aufzurichten.
She had to lean on Thorn’s stomach to get back up.

Auf dem Weg ins Bad muss sie sich am Türpfosten abstützen.
She has to lean against the doorframe on her way to the bathroom.

Offensichtlich musste sie sich am Auto abstützen, damit sie nicht umkippte.
She obviously had to lean against the car to keep herself from falling over.

Ich habe dir ausdrücklich gesagt, du sollst dich nicht auf dem Regal abstützen, Roderick!
Roderick, I told you not to lean on that shelf!

Ein Schritt vorwärts, mit den Krücken abstützen, das Gleichgewicht finden.
One step forward. Lean on the crutches, find her balance.

Killashandra fühlte sich so zittrig, daß sie sich gegen den Sortiertisch abstützen mußte.
Killashandra leaned against the sorting table to balance her shaky self.

Meine Knie gaben nach und ich musste mich an der Wand abstützen, um nicht zu fallen.
My knees gave way, and I had to lean against the wall to keep from falling down.

Er mußte sich mit der Hand an der Wand abstützen – ihm war ganz schwindlig.
He had to lean his hand against the wall – he was really staggering.

Als wolle er sich abstützen, legte er die Hand aufs Griffstück des Bogens.
He laid his hand on his bow’s riser, pretending to be leaning carelessly.

bear on

Gabriel rappelte sich auf, dankbar für die harte Mauer hinter ihm, an der er sich abstützen konnte.
Gabriel scrambled to his feet, grateful for the hard stone wall behind him, bearing him up.

„Fahr einfach!“, rief ich und verstaute die Kiste mit den winselnden Welpen auf dem Rücksitz. Dann nahm ich meinen Sprengstock und kletterte durchs offene Fenster halb hinaus, bis ich in der Tür saß, mich mit dem Oberkörper auf dem Dach abstützen und den Sprengstock auf den Dämon richten konnte. Ich sammelte all meine Willenskraft und meine Magie, und sofort entstand am Ende des Sprengstocks ein hellroter Schein.
"Just drive!" I shouted. I stuffed the box of whimpering puppies into the backseat, grabbed my blasting rod, and climbed out the open window so that I was sitting on the door, chest to the car's roof. I twisted to bring the blasting rod in my right hand to bear on the demon. I drew in my will, my magic, and the end of the blasting rod began to glow with a cherry-red light.