Translation for "abnutzen" to english

Abnutzen

verb

• wear
• wear out
• wear down
• fray

Translation examples

wear verb

Und irgendwann wird sich dein Befehl abnutzen.
And eventually your command will wear off.

„An einem dieser Tage wirst du noch deine Haut abnutzen.“
“You’ll wear your skin off one of these days.”

Fähigkeiten können sich ebenso abnutzen wie Bauteile.
Abilities can wear out as well as parts.

Wir werden ihnen so viel zu singen geben, dass sie ihre Zungen abnutzen!
We’ll wear their tongues out with singing!

Jetzt schwelgte ich in der Phantasievorstellung, daß er sich eines Tages abnützen könnte.
Now I indulge in the fantasy that one day it might wear out.

Die Hoffnung, dass ein Gegenstand sich niemals würde abnutzen müssen.
The hope that an object might never have to wear out.

Der Unterschied zwischen mir und dir ist, dass man die Teile von mir, die sich abnutzen, austauschen kann.
"The difference between me and you is that the parts of me which are prone to wear and tear can be replaced.

Die wenigen metallenen Werkzeuge und Waffen, die es jetzt noch gab, mußten sich irgendwann abnutzen.
What few metal tools and weapons existed would wear out.

es gebe keinen Grund, hätte der gesagt, weshalb er sich überhaupt je abnutzen solle;
there was no reason, they said, why it should ever wear out;

»Er ist nicht dafür gemacht, ins Wasser gelegt zu werden – er wird rosten, das Holz wird aufquellen, und die Gravur wird sich abnutzen.«
“It’s not meant to be put into water—you’re going to make it rust, or damage the wood, or wear off the inscriptions.”

wear out verb

»Ich meine damit, dass Sie falsch belasten. Sie laufen nicht gerade, sondern seitwärts, was dazu führt, dass sich Ihre Sohlen einseitig abnutzen.«
“This means that you run lopsided. You rotate your foot like this, which is why you wear out your soles on one side.”

Sie durfte ihre Stimme allerdings nicht zu schnell abnutzen, so daß sie sich nicht bemerkbar machen konnte, wenn sie tatsächlich hören sollte, daß sich jemand in der Nähe aufhielt.
She mustn’t wear out her voice too soon, though, and not be able to attract attention if she did hear sounds of someone nearby.

»Wenn Heather ihr Schuhleder unbedingt abnutzen will und du damit einverstanden bist, wer bin ich, daß ich über diesen Punkt streite?« Er vermutete nach wie vor, daß Ewen es arrangiert hatte.
"If Heather wants to wear out her shoe leather and you want to let her, who am I to argue the point?" He still suspected Ewen of arranging it.

Die Konsumwirtschaft will Produkte, die hoch im Kurs stehen, sich schnell abnutzen oder für regelmäßige Verbesserungen geeignet sind und mit jeder Verbesserung einen marginalen Zuwachs an Nutzen bringen.
The consumer economy loves a product that sells at a premium, wears out quickly or is susceptible to regular improvement, and offers with each improvement some marginal gain in usefulness.

Die Geningenieure haben diese kurze Lebensdauer absichtlich geschaffen, weil die Zähne der Würmer so rasch abnutzen. Um das zu kompensieren, sollen sich die Würmer eigentlich wie verrückt vermehren, doch das können sie eben nicht, wenn sie die ganze Zeit über arbeiten müssen.
They were built that way because their teeth wear out so fast. They’re supposed to breed like mad to compensate, but the plain truth is they don’t have time when they’re on the job.

fray verb

Mit diesem Sprachverlust einher ging das Gefühl zu schwinden, als würde das Tau eines Ankers, der sie mit der Welt verband, sich immer mehr abnutzen. Dabei wußte Honor genau, daß es sich bei diesem Gefühl lediglich um eine weitere Facette ihrer inneren Abgrenzung von den Sadisten handelte, welche die Gewalt über ihre körperliche Existenz ausübten. Doch noch ein weiterer Anker existierte, von dem die Wärter nichts ahnten und von dem Honor wußte, daß er sie niemals im Stich ließe.
There was a sense of diminution in that loss of speech, a sense of yet another anchor to the world about her fraying its cable, and she knew it was only one facet of her own deliberate internal disconnection from the sadists who controlled her physical existence. But there was one other anchor, one her guards knew nothing about, which she knew would never fail her. It was faint, reduced by distance to a shadow of what it once had been, yet it was there, and because it was, she knew that Nimitz was still alive.