Similar context phrases
Translation examples
adjective
Oder auf dem Weg zu einem noch abgelegeneren, noch fremderen Ort?
Or had she departed for someplace stranger and more remote?
»Das ist eine der abgelegensten Welten der Galaxis, Mylord.«
“As remote a world as can be found in known space, my lord.”
Der Heilige Abend am abgelegensten Ort der Schöpfung.
Christmas Eve at the most remote place in creation.
Sie behaupten von sich, der abgelegenste Außenposten der Menschheit zu sein.« »Und sind sie es?«, fragte ich.
They claim to be the most remote human outpost.” “Are they?” I asked.
Es war in einer der abgelegensten Gassen und nichts Lebendes weit und breit;
They were in one of the most remote backstreets with not a living soul for miles around;
Dies war angeblich eines der abgelegensten christlichen Klöster auf der ganzen Welt.
It was said to be one of the most remote Christian monasteries in the world.
»Eine Quadratmeile mitten im Südpazifik, der abgelegenste bewohnte Ort der Welt.«
«One square mile in the middle of the South Pacific Ocean, the most remote inhabited place on earth.»
Ich wollte mich in das abgelegenste von Jimmys zwölf Häusern verkriechen und nie mehr hervorkommen.
I wanted to retreat to the most remote of Jimmie's twelve houses and never leave.
Dabei klang er so, als habe er lange Jahre in den abgelegensten Winkeln des Amazonasgebiets verbracht.
He made it sound as if he had spent years in the remote Amazon backwaters.
adjective
Sein Name war den Bewohnern selbst der abgelegensten Gemeinden im Südland vertraut.
His was a name familiar to the people of even the most isolated Southland communities.
In den abgelegensten Gebieten eines größtenteils ländlichen Planeten ohne verlässliche Energieversorgung war das wichtig.
In the most isolated parts of a largely rural planet with unreliable power supplies, that mattered.
Sie würde am trostlosesten, abgelegensten Ort sein, den sie finden konnte, wohin keiner ihr zu folgen wagte.
She would be in the most desolate, isolated place she could find, daring anyone to follow her.
Die Landezone, die man ihnen auf Pickerin zuwies, war so ziemlich die winzigste und abgelegenste, die LaRone jemals untergekommen war.
The landing field they were directed to on Pickerin was about as small and isolated a place as LaRone had ever seen.
Er führte die Bediensteten aus der Kontemplationskammer über mehrere Rampen, die zu abgelegeneren, isolierteren Räumen führten.
He led them out of the contemplation chamber and down sloping ramps to lower, more isolated rooms.
Man reiste in die abgelegensten Gegenden der Iberischen Halbinsel oder begab sich in schwedische Täler, die im Winter vom Rest der Welt abgeschnitten waren.
They went to extreme outposts of the Iberian peninsula, or isolated valleys in Sweden during the winter.
Sie würde einen abgelegeneren Hafen ansteuern und hoffen müssen, dass sie einem einzelnen Gleiter nicht tagelang folgen würden.
She would have to make for some more isolated port, hoping they wouldn't follow a lone glider for days on end.
Sie brachte ihn mit einem Schienentaxi von der Stadt an einen noch abgelegeneren Ort auf einer kalten, sumpfigen Hochebene inmitten zerklüfteter Berge.
She took him by railtaxi far from the outpost city to an even more isolated spot on a cold marshy plain bounded by rugged mountains.
Darin unterscheiden sie sich auch von einigen Quechua-Gruppen in den abgelegensten Gebieten des peruanischen Hochlands, die wie zur Kolonialzeit in der Regierung den Feind sehen;
In that they are different from some groups of Quechuas in the most isolated areas of the mountains of Peru, for whom the government is the enemy, just as it was during the Spanish colonial period.
Agamemnon sah ein, dass er mit den anderen Titanen Richese verlassen und andere Welten in Beschlag nehmen musste, abgelegenere Planeten, auf denen sie unangreifbare Festungen errichten und von denen aus sie ihr Territorium erweitern konnten.
Agamemnon understood that he and his Titans needed to leave Richese and find other worlds to conquer, more isolated planets where they could build up impregnable strongholds and expand their territory.
adjective
Dies sind nur einige wenige meiner Legionen, die ich an die geschütztesten, abgelegensten Orte schicken werde, die man sich nur denken kann.
These are but a few of my legions that I will send into the most secure, secluded places you can imagine.
Abgesehen von der Straße sah er nur einige Wege, die von ihr abzweigten und vielleicht zu noch abgelegeneren Grundstücken im Wald führten.
Apart from this single road he could see a few tracks branching away, perhaps to more secluded lots in the woods.
Ein Fischreiher sah zu ihnen auf, neugierig, aber nicht ängstlich, bevor er zu einer abgelegeneren Stelle flog. »Es ist so still«, sagte Dicey.
A heron looked up at them, curious but not afraid, before he flew to a more secluded spot. Clusters of gnats hovered in the air. “It’s so quiet,” Dicey said.
Ohne voneinander zu wissen, schufen sie alle das gleiche Bild nach Art der Altmeister, doch einer von ihnen, der sich besonders hervortun wollte, verbarg in dem abgelegensten Winkel des Gartens zwischen den Narzissen seine Signatur, um zu zeigen, wem die Schönheit des Bildes zu verdanken war.
Unknowingly, the three miniaturists had rendered the same scene exactly as the old masters would have; yet, the one who wanted to distinguish himself and thereby take responsibility for the painting’s beauty had hidden his signature among the narcissus flowers in the most secluded spot in the garden.
Anders als abgelegenere Türme, die alle dort arbeitenden Telepathen beherbergten – Überwacher, Bewahrer, Techniker und Mechaniker -, isolierte der Turm in Thendara seine Leute nicht von den Bewohnern der Stadt, sondern gab, wie in allen Städten des Tieflands, im gesellschaftlichen Leben eher den Ton an.
Unlike other, more secluded Towers which housed all the telepaths working there―monitors, Keepers, technicians, and mechanics―the Tower in Thendara did not serve to isolate the inhabitants from the people of the city, but as in all the cities of the lowlands, tended to set the tone of social life in general.
adjective
andere suchten sich einen abgelegeneren Platz für ihren Aufenthalt.
others moved into outlying locations.
Takmandu war über Jahrhunderte das politische Zentrum der abgelegeneren Welten gewesen.
Takmandu had been, for centuries, the political center of the outlying worlds.
Einige der abgelegeneren Inseln erhoben sich gegen mich, und ich sah es als notwendig an, den Aufstand niederzuschlagen.
Some of the outlying islands rose against me, and I found it necessary to send out soldiers to suppress the risings.
Wir nähern uns offenbar dem Stadtzentrum, einer Gegend, die im Unterschied zu einigen der abgelegeneren Wohngebiete der Stadt nicht vollständig evakuiert worden ist.
I know we must be getting close to the downtown center, an area that, unlike some of the outlying residential portions of the city, was not completely evacuated.
Abgelegenere Kleinstädte und ländliche Gegenden waren weniger rasch betroffen worden, vielleicht wegen des Fehlens einer gemeinsamen Wasserversorgung und Abwasserbeseitigung.
Outlying towns and rural areas, perhaps because of a lack of common sewage and water systems, were affected less rapidly.
In einem der abgelegeneren Systeme des Andermanischen Kaiserreichs legte die Hase einen kurzen Zwischenstopp ein. Danach hätte es laut Plan unmittelbar nach Neu-Berlin weitergehen sollen.
The Hase made one stop, at one of the outlying systems of the Andermani Empire, after which the plan had been to head directly to New Berlin.
Zudem begegnete man weniger Wesen von den Planeten der Perlemianischen Handelsstraße und dafür mehr Bewohnern der abgelegeneren Systeme – vielleicht ein Resultat der Vernichtung, die die Yuuzhan Vong während ihres Vormarsches auf Coruscant angerichtet hatten.
And perhaps as a result of what the Yuuzhan Vong had wrought during their push for Coruscant, you encountered fewer beings from Perlemian Trade Route worlds and more from the outlying systems.
Die abgelegeneren Freizeitbereiche waren wegen des Alarmzustands geschlossen, und so war der Hauptgebäudekomplex voll gestopft mit nervösen Leuten; einige von ihnen langweilten sich ziemlich, weil ihre Arbeit sich vollkommen auf die nun geschlossenen Bereiche konzentriert hatte, andere standen vor lauter Adrenalin unter Hochspannung und waren bereit, gegen jede Bedrohung vorzugehen.
Cheers went up among the reception committee and as the word passed all through the compound. Outlying recreational areas had been closed for the red alert and the main city was bloated with anxious people, some of them bored because their functions had been related solely to the closed areas, some of them pumped with adrenaline, ready to take action against any threat.
Das beunruhigte Elliot, bis Karen Ross ihm erklärte, die Mehrzahl der abgelegeneren afrikanischen Landeplätze seien nichts weiter als unbefestigte Schneisen im Busch, auf denen man weder nachts noch im Morgennebel landen könne, weil sich oft Tiere auf der Landepiste aufhielten, Nomaden dort ihre Zelte aufgeschlagen hatten oder noch eine Maschine vom Vortag dort stand. »Es muß hell sein«, erklärte sie, »damit der Pilot eine Sichtlandung machen kann.
This worried Elliot until Ross explained to him that most outlying African airfields were just dirt strips cut into the bush. The pilots couldn’t land at night, or in the foggy morning, because there were often animals on the field, or encamped nomads, or another plane that had put down and was unable to take off again. “We need the light,” she explained. “That’s why we’re waiting.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test