Translation for "isolated" to german

Isolated

adjective

• isoliert
• vereinzelt
• abgelegen
• einsam
• abgesondert
• abgeschnitten
• abgeschlossen
• weltentrückt
• zurückgezogen

Translation examples

isoliert adjective

You will be isolated.
Sie werden isoliert werden.

We’re not isolated.
Wir sind nicht isoliert.

'We're isolated now.
Wir sind jetzt isoliert.

And we were isolated.
Und wir waren isoliert.

It left us isolated.
Es hat uns isoliert.

they want him isolated.
sie wollen, daß er isoliert ist ...

It was nicely isolated.
Es war hübsch isoliert.

An isolated crime...
»Ein isoliertes Verbrechen…«

The weak and the isolated.
Die Schwachen und Isolierten.

vereinzelt adjective

Once more isolated rifle shots could be heard.
Vereinzelte Gewehrschüsse waren wieder hörbar.

Outside, a few isolated snowflakes fell.
Draußen fielen ein paar vereinzelte Schneeflocken.

Isolated candles lit their immediate surroundings.
Vereinzelte Kerzen erhellten die nächste Umgebung.

Isolated voices sounded unreasonably loud.
Vereinzelte Stimmen klangen unmäßig laut.

“A few isolated cases, I suppose, yes. But—”
»In ein paar vereinzelten Fällen, nehme ich an. Ja, doch. Aber –«

But they were isolated incidents, not part of a systematic reprisal.
Aber das waren vereinzelte Vorkommnisse, keine Zeichen einer systematischen Unterdrückung.

We remain behind, unconsoled, isolated, distraught.
Wir bleiben zurück, ungetröstet, vereinzelt, verstört.

Isolated experiments were yielding nothing, that was clear.
Vereinzelte Experimente führten zu nichts, das stand jetzt fest.

There were attacks, but they were isolated and unorganized.
Natürlich gab es Angriffe, aber es waren vereinzelte, unkoordinierte Vorstöße.

“I’d buy that if this were an isolated incident,” Chester said.
»Das würde ich dir noch abkaufen, wenn es vereinzelte Vorfälle wären«, sagte Chester.

abgelegen adjective

Is it very isolated?
«Ist es sehr abgelegen?»

Somewhere isolated.
An einem abgelegenen Ort.

It is a very isolated region.
Es ist eine sehr abgelegene Gegend.

The whole thing's pretty isolated.
Alles ziemlich abgelegen.

Apparently, it’s somewhat isolated.
Offenbar ziemlich abgelegen.

‘My God, it’s isolated, but it is so pretty.’
»Es ist sehr abgelegen, aber wunderschön.«

A scenic place, and isolated.
Eine landschaftlich schöne und abgelegene Gegend.

This is such an isolated spot, Steph.
Das Haus ist wirklich abgelegen, Steph.

Small town, a bit isolated, quiet.
Kleinstadt, abgelegen, ruhig.

It's too small and isolated for our initiative.
Es ist zu klein und zu abgelegen für unser Vorhaben.

einsam adjective

He's not going to be isolated.
Er wird nicht einsam sein.

Felicity was isolated.
Felicity war einsam.

The place was isolated.
Die Gegend war einsam.

Isolated – and safe.
Einsam – und sicher.

It was an isolated spot.
Es war eine einsame Gegend.

The farm was a bit isolated.
Die Farm war da etwas einsam.

The place was not isolated.
Die Gegend war nicht gerade einsam.

It was so damn isolated here!
Mensch, war das einsam hier!

More to the point, it was isolated.
Entscheidend aber war, daß es so einsam lag.

“Sounds kind of isolated.”
»Klingt ziemlich einsam.«

abgesondert adjective

In the meantime, the Hippogriff should be kept tethered and isolated.
In der Zwischenzeit muß der Hippogreif von den anderen Tieren abgesondert und angebunden werden.

In the meantime, the hippogriff should be kept tethered and isolated. Yours in fellowship . . .
In der Zwischenzeit muss der Hippogreif von den anderen Tieren abgesondert und angebunden werden.

And yet, even so, one side-branch seemed to stand almost isolated.
Und dennoch ergab sich ein recht abgesonderter Seitenstrang.

During their stay at the outpost, the Asian scientists had isolated themselves from the other residents.
Während ihres Aufenthaltes in Walhalla hatten die Wissenschaftler sich von den übrigen Bewohnern abgesondert.

The MP brought them into a tiny cell that was isolated from the rest of the ward.
Der MP führte sie in eine winzige Zelle, die von der restlichen Station abgesondert war.

In some societies women are considered unclean for a few days every month and they are isolated—
Bei manchen Völkern werden Frauen mehrere Tage im Monat für unrein gehalten und abgesondert...

His eye fell on one man, who stood isolated from the rest, in the far corner of the chamber.
Sein Blick fiel auf einen Mann, der abgesondert in der hintersten Ecke stand.

Zira leads me to an isolated little building to which she alone holds the key.
Zira führt mich zu einem kleinen, abgesonderten Gebäude, zu dem sie allein den Schlüssel besitzt.

While not nearly as strict or isolating as the RPF, it was nevertheless demeaning, as it was intended to be.
So streng und abgesondert wie beim RPF war es hier zwar nicht, aber es blieb erniedrigend, und darin lag ja auch die Absicht.

abgeschnitten adjective

“So we’re isolated?”
»Wir sind also abgeschnitten?«

How isolated was this place?
Wie abgeschnitten war dieser Ort?

“ — And so we’re pretty isolated.
Also sind wir so ziemlich von allen abgeschnitten.

His isolation was almost complete.
Er war nahezu von der Außenwelt abgeschnitten.

Canadians are isolated and in-grown.
Die Kanadier sind von der Welt abgeschnitten und in sich gekehrt.

Its Indian inhabitants remained in isolation.
Ihre indianischen Bewohner blieben von der Welt abgeschnitten.

abgeschlossen adjective

What if Tornor was like this, she thought, all isolated and quiet and cold.
Wie, wenn Tornor auch so ist, dachte sie, alles so abgeschlossen und still und kalt?

there was none to carry the message, for the Icheli are isolated folk.
Es lebte niemand mehr, der diese Nachricht hätte bringen können, denn die Icheh sind ein von der übrigen Welt abgeschlossenes Volk.

This cosmopolitan heritage set the city apart from the culturally and ethnically isolated interior.
Aufgrund dieses kosmopolitischen Erbes unterschied sich die Stadt vom kulturell und ethnisch abgeschlossenen Landesinneren.

They moved slowly against the wind, each woman isolated in her own cocoon of darkness and silence.
Langsam arbeiteten sie sich gegen den Wind vor, jede Frau abgeschlossen in ihrem eigenen Kokon aus Dunkelheit und Stille.

(5) once these three groups of individuals have been isolated, a comprehensive, citywide sterilization process will be put into play;
Sobald die Isolation dieser drei Personengruppen abgeschlossen ist, wird die gesamte Stadt gründlich desinfiziert.

Men were more inclined to remain in isolated communities these days and let the rest of the world get along as best it could.
Die Menschen neigten in dieser Zeit mehr dazu, in abgeschlossenen Gemeinschaften zu leben und den Rest der Welt sich selbst zu überlassen.

To the right are the bathrooms and the alcove leading to the isolation room. Miranda should be fast asleep in there. The peephole in the door glimmers weakly.
Auf der rechten Seite des Korridors liegen die Toiletten und eine Nische mit der abgeschlossenen Tür zum Isolierzimmer, in dem Miranda schläft. Der Türspion glimmt schwach.

The second level was isolated one glass wall pointing through a gap between comb mirrors at a dizzying view of north Los Angeles.
Die zweite Etage war abgeschlossen; von einer Glaswand aus hatte man durch eine Lücke zwischen den Comb-Spiegeln einen schwindelerregenden Ausblick auf das nördliche Los Angeles.

zurückgezogen adjective

Prekari stayed isolated.
Prekari blieb weiterhin zurückgezogen.

James's reclusive nature. His isolation.
Das zurückgezogene Leben, das James führte. Seine Isolation.

Still, he had isolated himself from Hexamon politics.
Außerdem hatte er sich von Hexamon-Politik zurückgezogen.

“You’ve isolated yourself, Kate,” he said calmly.
»Du hast dich von allem zurückgezogen, Kate«, sagte er ruhig.

They were retreating from the world, and their isolation was deepened by a pervasive paranoia.
Die Menschen hatten sich aus der Welt zurückgezogen, ihre Beziehungslosigkeit führte zu einer immer tieferen, alles durchdringenden Paranoia.

The captain stayed isolated; all orders were relayed through the mates and deck officers.
Der Kapitän blieb zurückgezogen, und alle Befehle wurden über die Maate und Deckoffiziere weitergegeben.

Ages ago, Vidad and his companions had isolated themselves so that they could contemplate for centuries upon centuries, uninterrupted.
Vor langer Zeit hatten sich Vidad und seine Begleiter zurückgezogen, damit sie sich ungestört dem Nachdenken widmen konnten.

Although they lived only a short distance apart, they had few occasions to meet, for they lived isolated lives.
Obwohl sie nicht weit entfernt voneinander wohnten, gab es wenig Gelegenheit, sich zu treffen, denn sie lebten zurückgezogen.

But his employer had rapidly retreated behind the mask of business and not once had referred to that isolated moment of passion.
Aber seine Auftraggeberin hatte sich rasch hinter die Maske des Geschäftlichen zurückgezogen und nicht ein einziges Mal mehr auf diesen Augenblick der Leidenschaft angespielt.