Similar context phrases
Translation examples
adjective
“We found an outlying world of the Empire.”
„Wir sind auf eine abgelegene Welt des Reichs gestoßen.“
A management consultant currently on assignment at one of the outlying stations.
Ein Unternehmensberater, der derzeit auf einer abgelegenen Station arbeitete.
I sent him out to one of the outlying houses beyond the fields.
Ich habe ihn zu einem der abgelegenen Häuser hinter den Feldern geschickt.
A few outlying forts were taken, a few caravans seized.
Ein paar abgelegene Festungen wurden eingenommen, ein paar Karawanen überfallen.
Monasteries, nunneries, rich men's houses, and outlying towns came frequently.
Immer wieder tauchten Mönchs- und Nonnenklöster, herrschaftliche Anwesen und abgelegene Städtchen auf.
Oh, Thistle might be able to find some outlying village that would take her.
Natürlich, Distel könnte vielleicht ein abgelegenes Dorf finden, das sie aufnimmt.
It seemed that more and more crew were taking to sleeping in their spacesuits, in outlying tunnels.
Es schien, daß immer mehr Besatzungsmitglieder dazu übergingen, in ihren Schutzanzügen in abgelegenen Stollen zu schlafen.
They do creep forth on occasion and steal a girl from one of the outlying farms.
Sie kommen tatsächlich von Zeit zu Zeit hervorgekrochen und rauben ein Mädchen von einem der abgelegenen Gehöfte.
For several days Selim had observed this outlying settlement, watching the movement of the natives.
Mehrere Tage lang hatte Selim diese abgelegene Siedlung und die Bewegungen ihrer Bewohner beobachtet.
They thumb their chins at us and encroach upon our lands and sometimes raid our outlying villages.
Sie bieten uns die Stirn, dringen in unser Gebiet ein und überfallen bisweilen abgelegene Dörfer.
adjective
Those outlying bodies moved as if nothing had changed;
Die äußeren Himmelskörper bewegten sich, als hätte sich nichts verändert;
Once they were in the outlying corridors, he felt better.
Sobald sie die äußeren Laufgänge erreicht hatten, war ihm wohler.
The Farmers had lived in the hollow spaces under the outlying islands of the Vox archipelago.
Die Farmer hatten in den Hohlräumen der äußeren Inseln gelebt.
We went past the fringe of one of the outlying suburbs. Wade spoke again.
Wir erreichten den Saum einer der äußeren Vorstädte. Wade begann wieder zu sprechen.
She found Jhy Okiah in the zero-G nursery on one of the outlying asteroids of the Rendezvous complex.
Cesca fand Jhy Okiah im Kindergarten auf einem der äußeren Asteroiden des Rendezvous-Komplexes.
“Look at them all!” squawked Quinto Wilby as he scanned images from the outlying sensor network.
»Sehen Sie sich das an!«, kreischte Quinto Wilby, der die Bilder des äußeren Sensorennetzwerks musterte.
In the outlying regions of the galaxy, the cycles of stardeath and starbirth happened on a much slower timescale than in the frantic core zones.
In den äußeren Regionen verliefen die Zyklen von Sternengeburt und Sternentod viel langsamer als in den stürmischen Kernzonen.
The inhabitants of the rest of the city will die within several days, those in the outlying suburbs perhaps as much as a week later.
Die übrigen Einwohner werden innerhalb von mehreren Tagen sterben, bei denen in den äußeren Vororten wird es vielleicht bis zu einer Woche dauern.
As he crawled through the outlying layer of mist, the roar of the guns did seem to grow less, although the world still shuddered.
Während er durch die äußere Dunstschicht kroch, schien der Geschützdonner leiser zu werden, obwohl die Welt immer noch wackelte.
The outlying enemy camps did not detect their movement, and by dawn the army was almost to the southern shores of great Lake Calenhad.
Die Soldaten in den außen liegenden Lagern des Feindes bemerkten ihre Bewegung nicht, und im Morgengrauen hatte die Armee beinahe die südlichen Gestade des großen Lake Calenhad erreicht.
adjective
Yet that same night, they had attacked the outlying homesteads of Dartington.
Doch in derselben Nacht hatten sie die entlegenen Heimstätten bei Dartington überfallen.
Other parties had found dead men and women in outlying tunnels.
Auch andere Arbeitsgruppen hatten in entlegenen Stollen tote Männer und Frauen gefunden.
Apparently, the outlying settlements in the wetlands were often raided by slavers.
Anscheinend wurden die entlegenen Siedlungen in den Sumpfgebieten oft von Sklavenhändlern überfallen.
This very month I have met her twice already on outlying streets,
Ich habe sie in diesem Monat schon zweimal in entlegenen Straßen und immer mit einem andern Herrn gesehen.
Fajin Province, in the Dark Lands, was one of the small, outlying districts of D’Hara.
Die Provinz Fajin, in den Dunklen Landen, gehörte zu den kleineren, entlegenen Bezirken D’Haras.
But the car was very empty when I drove out to the farms or visited patients in outlying villages.
Doch das Auto war leer, wenn ich zu den Farmen oder zu Patienten in entlegenen Dörfern fuhr.
It was an outlying fort and it had been surprised and its ships had been burned and I was angry.
Es war eine entlegene Festung, und sie war überrascht worden, und ihre Schiffe waren verbrannt, und ich war wütend.
“The Dark Lands— an outlying region of D’Hara.” She aimed a thumb over her shoulder.
»In den Dunklen Landen – das ist eine entlegene Region D’Haras.« Sie wies mit dem Daumen über ihre Schulter.
In such outlying parts, the crew have not been above a bit of piracy when it looked safe.
In so entlegenen Gegenden hat sich die Mannschaft nicht über ein bißchen Piraterie erhaben gefühlt, wenn keine Gefahr damit verbunden zu sein schien.
adjective
The Germans were on their way to outlying villages.
Die Deutschen waren auf dem Wege nach umliegenden Dörfern.
Much of the outlying business ring was in ruins.
Ein großer Teil der Geschäftshäuser in den umliegenden Bezirken lag in Trümmern.
“There are also the outlying villages,” she said. “Kithan.”
»Wir dürfen auch die umliegenden Dörfer nicht vergessen«, sagte sie. »Kithan!«
We were equally horrible to everybody from the outlying villages.
Wir waren genauso schlimm gegenüber allen aus den umliegenden Dörfern.
Was the captain’s model someone from an outlying farm or hamlet?
War das Modell des Captains jemand aus einem der umliegenden Höfe oder Dörfer?
They were talking about road conditions to outlying towns and cities.
Sie unterhielten sich über den Zustand der Straßen in die umliegenden Ortschaften und Städte.
There were also a few boys from the outlying villages.
Außerdem nahmen noch ein paar Jungs aus den umliegenden Dörfern teil.
‘Looks clear enough to me. They’ve gathered in men from the outlying villages.
Wenn mich nicht alles täuscht, haben sie Männer aus den umliegenden Dörfern herbeigeholt.
Family by family, they were heading for the outlying villages and kin who would take them in.
Sie machten sich auf zu den umliegenden Dörfern und zu Verwandten, die sie aufnehmen würden, eine Familie nach der andern.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test