Translation for "überzeugend" to english

Überzeugend

adjective

• convincing
• persuasive
• conclusive
• cogent
• forceful
• powerful

Translation examples

convincing adjective

Es ist nicht überzeugend.
It is not convincing.

Aber Einbildungen können sehr überzeugend sein – überzeugender als die Wirklichkeit.
But hallucinations can be very convincing-- more convincing than reality.

Aber nicht zu überzeugend.
But not too convincing.

»Aber eine sehr überzeugende.«
“But very convincing.”

Auch nicht überzeugend?
You're not convinced?

Ich war auch nicht überzeugend.
I was not convincing.

Nicht sehr überzeugend.
He was not convinced.

persuasive adjective

Sie war sehr überzeugend.
She was very persuasive.

Kann sehr überzeugend sein.
It's very persuasive."

Ich kann sehr überzeugend sein.
I can be persuasive.

Er kann sehr überzeugend sein.
He can be persuasive.

Aber das Material ist nicht sehr überzeugend.
But it's not persuasive.

Aber ich war recht überzeugend.
But I was persuasive.

conclusive adjective

Nicht alle sind rundum überzeugend.
Not all of it conclusive.

Aber das wäre nicht überzeugend.
But that would not be conclusive.

»Mir schien die Sache nicht überzeugend.«
It did not seem to me conclusive.

War das überzeugend genug, um dafür zu sterben?
Was it conclusive enough to die for?

»Wenn wir etwas Überzeugendes darauf bekommen, habe ich ja gar keine andere Wahl.«
If we get anything conclusive on that, I'll have no other choice.

»Ziemlich überzeugend, findest du nicht, mein Junge?« »Aber … warum hier?«, fragt Serge.
"Pretty conclusive, isn't it, my boy?" "But ... why here?" Serge asks.

Mathematisch nicht überzeugend, aber eine signifikante Abweichung von der Zufallsverteilung. Ich entschied mich für das COMPUTERZENTRUM.
Not mathematically conclusive, but significantly deviated from random distribution to select for COMPUTER CENTER.

Und ich brauche wohl nicht zu erwähnen, dass wir auch keine überzeugenden Beweise für irgendeine Tat haben.
And I don’t need to mention that we have no conclusive evidence of anything else.”

Zwei Gründe, von denen keiner allein schlüssig ist, die aber zu-sammengenommen ziemlich überzeugend wirken.
Two reasons, neither one conclusive separately, but pretty powerful taken together.

cogent adjective

Paralyse ist keine überzeugende Analyse.
Paralysis is not a cogent analysis.

Seine Antworten waren präzise, klar und überzeugend;
His answers were crisp, clear, and cogent.

Das ist eine bemerkenswert überzeugende Selbstanalyse, Mr. Lascal.
That’s a remarkably cogent self analysis, Mr. Lascal.”

Die Schriftsätze waren korrekt durchdacht und überzeugend formuliert.
The motions were well thought out and cogently written.

»Paralyse ist keine überzeugende Analyse«, sagte sie und starrte mich fest an.
“Paralysis is not a cogent analysis?” she said to me with a pointed stare.

Offenbar war die Auswahl manipuliert, aber Dees Arbeit war im Vergleich zu den anderen bemerkenswert überzeugend.
Obviously, the contest was rigged, but Dee’s paper was remarkably cogent compared to the others.

Laura hatte, wie immer, überzeugende Gründe dafür, dass sie die Post dabeihaben wollte.
As usual, Laura had cogent reasons for her desire to draw in the Post.

»Danke für die überzeugende Erklärung, auf die ich längst von selbst gekommen bin«, sagte Susan.
"Thanks for the cogent explanation of what I already figured out," Susan said.

Schelling wird heute kaum mehr gelesen, und immer weniger Menschen finden seine Werke wirklich überzeugend.
Few read Schelling today, and even fewer find him cogent.

forceful adjective

Insgesamt eine überzeugende Karikatur.
A rather forceful caricature.

Es verwirrte ihn, wie ungeheuer überzeugend das war – wie zwingend.
This confused him, the sheer force of it – the compulsion.

Dies überzeugende Argument stimmte den Soldaten nachdenklich.
The relevance of her argument forced the soldier to reflect.

Sie war ruhig, fast leise, aber trotzdem sehr überzeugend.
It was quiet, almost soft, yet carried the force of nature.

Leia biß sich auf die Lippe. Ihr Bruder konnte so überzeugend sein.
Leia bit her lip. Her brother could be so forceful.

powerful adjective

Trotzdem, Mr Redfern, die Eifersucht ist ein sehr überzeugendes Motiv.
All the same, Mr Redfern, jealousy is a very powerful motive.

»Ich glaube, ihre Angehörigen fanden mich nicht sehr überzeugend«, sagte sie.
‘I guess her family saw me as not high-powered enough,’ she said.

Es war irrational, aber darum seltsamerweise umso überzeugender, profunder und schwerwiegender.
It was irrational, but strangely all the more powerful, profound and important for that.

Es war nicht leicht, eine Frau zu finden, die so stark, so überzeugend und so sicher war – in Bezug auf sich selbst und das, was sie wollte.
It wasn’t easy to find a woman that strong, that powerful, that sure of herself and what she wanted.

»Es sei denn, dieser Llewelyn hätte äußerst überzeugende Argumente besessen«, ergänzte Ian.
‘Unless Llewelyn had uncanny powers of persuasion,’ said Ian.

convincingly adverb

Und er machte es überzeugend.
And doing it convincingly.

Ich protestierte, aber nicht sehr überzeugend.
I protested, but not very convincingly.

»Sehr überzeugend«, murmelte Illvin.
"Cursed convincingly," muttered Illvin.

Ziemlich überzeugend schrie sie auf.
She squealed very convincingly.

Das hatte Gottfried überzeugend verneint.
Gottfried had denied that convincingly.

Ich wimmerte überzeugend.
I went on whimpering as convincingly as I could.

Sie lügen nicht sonderlich überzeugend.
“You don’t lie very convincingly.

»Es war ein Gasleck«, er hustete überzeugend.
"It was a gas leak," he coughed convincingly.

Du kannst nicht einmal überzeugend lügen.
“You can’t even lie convincingly.