Translation for "conclusive" to german

Conclusive

adjective

• schlüssig
• endgültig
• überzeugend
• eindeutig
• entscheidend
• zwingend
• stichhaltig
• bündig

Translation examples

schlüssig adjective

Conclusive evidence.
Einen schlüssigen Beweis.

Nothing conclusive at the moment.
Bisher noch nichts Schlüssiges.

The vision is not conclusive.
Die Vision ist un- schlüssig.

Still nothing conclusive, though;
Immer noch nichts Schlüssiges;

“There’s no conclusive evidence of that.”
»Sie haben keinen schlüssigen Beweis dafür.«

There were no conclusive answers.
Schlüssige Antworten gab es nicht.

That argument appears conclusive;
Dieses Argument scheint schlüssig zu sein;

But the evidence looks fairly conclusive.
Aber die Belege sind recht schlüssig.

“The evidence is far from conclusive.”
»Es fehlen schlüssige Beweise.«

endgültig adjective

That sounds very conclusive.
Das klingt sehr endgültig.

And to have conclusions in a week?
Und schon nach einer Woche die endgültige Lösung zu haben?

Which he had proved conclusively on that occasion.
Was er bei dieser Gelegenheit endgültig bewiesen hatte.

Of course, his conclusions were preliminary.
Natürlich war es für endgültige Schlussfolgerungen noch zu früh.

You haven’t yet withdrawn from anything, not conclusively.
Sie haben sich ja noch von nichts zurückgezogen, von nichts endgültig.

Something very simple, and I hope very conclusive.
Etwas sehr Einfaches und, wie ich hoffe, Endgültiges.

Not conclusively, but we were ninety percent sure.
Nicht endgültig, aber wir waren zu neunzig Prozent sicher.

I don't think it was conclusive enough, Garion.
»Offenbar war das nicht endgültig genug, Garion.«

This is my final conclusion, and there is no possibility that I would reconsider.
Mein Entschluss ist endgültig, ich werde es mir auf keinen Fall anders überlegen.

They did not conclusively verify our impression.
diese konnten die Richtigkeit unseres Eindrucks aber nicht endgültig bestätigen.

überzeugend adjective

Not all of it conclusive.
Nicht alle sind rundum überzeugend.

But that would not be conclusive.
Aber das wäre nicht überzeugend.

It did not seem to me conclusive.
»Mir schien die Sache nicht überzeugend.«

Was it conclusive enough to die for?
War das überzeugend genug, um dafür zu sterben?

"Persuasive, but far from conclusive," Asklepiodes said.
»Überzeugend, aber weit davon entfernt, stichhaltig zu sein«, meinte Asklepiodes.

If we get anything conclusive on that, I'll have no other choice.
»Wenn wir etwas Überzeugendes darauf bekommen, habe ich ja gar keine andere Wahl.«

"Pretty conclusive, isn't it, my boy?" "But ... why here?" Serge asks.
»Ziemlich überzeugend, findest du nicht, mein Junge?« »Aber … warum hier?«, fragt Serge.

Not mathematically conclusive, but significantly deviated from random distribution to select for COMPUTER CENTER.
Mathematisch nicht überzeugend, aber eine signifikante Abweichung von der Zufallsverteilung. Ich entschied mich für das COMPUTERZENTRUM.

And I don’t need to mention that we have no conclusive evidence of anything else.”
Und ich brauche wohl nicht zu erwähnen, dass wir auch keine überzeugenden Beweise für irgendeine Tat haben.

eindeutig adjective

‘That’s conclusive enough for me.
Für mich ist das eindeutig genug.

It was conclusive enough for the Cubans.
Für die Kubaner war es doch eindeutig genug.

The police report was conclusive.
Der Bericht der Polizei war eindeutig.

The comparison was conclusive.
Der Vergleich hatte ein eindeutiges Ergebnis erbracht.

Its conclusions are unanimous—and inescapable.
Ihre Schlussfolgerungen sind eindeutig – und unausweichlich.

The students’ conclusions were straightforward.
Die Schlussfolgerung der Gruppe war eindeutig.

Be that as it may, the conclusion is little in doubt.
Wie dem auch sei, die Schlussfolgerung ist eindeutig.

It would be conclusive, Jim.
Diese ließe eindeutige Schlüsse zu, Jim.

Lubon calls the result conclusive.
Lubon bezeichnet die Resultate als eindeutig.

“The security video wasn’t conclusive,” he admitted.
»Das Überwachungsvideo war nicht eindeutig«, sagte er.

entscheidend adjective

The key is a rapid conclusion.
Entscheidend ist ein schnelles Ende.

Somewhere there must be a conclusive encounter.
Irgendwo muss es doch zu einer entscheidenden Begegnung kommen.

We can't defeat him – certainly not conclusively.
besiegen können wir ihn nicht – oder doch sicherlich nicht entscheidend.

Our final and conclusive quarrel was also caused in part by this.
Unser letzter, entscheidender Streit hatte auch damit zu tun.

The discussion at the wagon appeared to be taking a conclusive turn.
Die Unterhaltung am Wagen schien in die entscheidende Phase einzutreten.

To Clive, this variation had become a crucial feature of the work’s conclusion;
Für Clive war diese Variation zum entscheidenden Bestandteil des Schlusses geworden;

Which was why it had been so hard to negotiate the conclusion of their hasty and unwise marriage.
Mit ein entscheidender Grund, warum es so schwer gewesen war, sich über die Beendigung ihrer unerquicklichen, überhastet geschlossenen Ehe zu einigen.

zwingend adjective

It's not conclusive, Mr. Hawthorne-
»Das ist nicht zwingend, Mr. Hawthorne …«

Amazed at the logic of his conclusion, he jumped up.
Verblüfft von der zwingenden Logik des Gedankens sprang er auf.

though I don’t conceal from you that I shall not regard it as conclusive.” Mrs.
obgleich ich dir nicht verhehle, daß ich sie nicht für zwingend ansehe.« Mrs.

“The War Mother thinks the evidence is pretty conclusive.” He glanced toward Theresa.
»Die Kriegsmutter findet das Beweismaterial sehr zwingend.« Er sah Theresa an.

I think that he, like myself, was impressed with the logical certainty of Miss Marple’s conclusions.
Ich glaube, dass ihn genau wie mich die zwingende Logik von Miss Marples Schlussfolgerungen beeindruckte.

She recognized that his need to follow the logic of his distress to its conclusion was more compulsory than life.
Ihr war klar, daß der Drang, der seinem Verhängnis immanenten Logik bis zum bitteren Ende zu folgen, ihn zwingender beherrschte als der Wunsch zu leben.

her own had proven too compelling, and she was—at that moment and in her own way—following it to its conclusion, passing through places I could not reach.
ihre eigene hatte sich als zu zwingend erwiesen, und sie folgte ihr – zu jenem Zeitpunkt und auf ihre Weise – bis zu ihrem Ende, gelangte durch Orte, die unerreichbar für mich waren.

‘So gentlemen, I am afraid the conclusion is inescapable: you will have to surrender all the opium that is currently stored on your ships.’
»Ich fürchte also, meine Herren, daraus folgt zwingend, dass Sie alles derzeit in Ihren Schiffen lagernde Opium werden herausgeben müssen.«

The fact that the whole idea of smearing still terrifies me only makes the conclusion all the more compelling: if I had nothing to fear, nothing to lose, what kind of loyalty would that be?
Die Tatsache, daß ich vor diesem Verschmieren Angst habe, macht es noch zwingender: Wenn ich mich nicht überwinden müßte, es zu tun, was wäre denn daran noch sonderlich loyal?

stichhaltig adjective

“Uh… not conclusive-”
»Äh ... keine stichhaltigen -«

“The NTSB will investigate,” he went on, “and they won’t come up with anything conclusive;
»Die Verkehrssicherheitsbehörde wird die Sache untersuchen«, fuhr er fort, »und sie werden nichts Stichhaltiges finden;

It was proved conclusively that Harwell never had a penny of his wife's money.
Es gab stichhaltige Beweise, dass Harwell nie einen Penny von seiner Frau bezog.

We shall have to make a thorough syntactic and semantic analysis before any conclusions at all are valid.
Wir werden eine gründliche syntaktische und semantische Analyse durchführen müssen, bevor irgendeine Schlußfolgerung auch nur ansatzweise stichhaltig sein kann.

There exists a very strong presumption of guilt toward Islamic jihadists so that conclusive evidence is not required to launch Wild Fire.
Es besteht eine erhebliche Schuldvermutung gegenüber islamischen Dschihadisten, sodass keine stichhaltigen Beweise notwendig sind, um Wild Fire auszulösen.

As he drew the beam of his flashlight over the papers, he prayed that he would be able to find something substantive, something conclusive.
Während der Strahl seiner Taschenlampe über die einzelnen Papiere zuckte, betete er inständig darum, daß er auf irgend etwas stoßen würde, das von stichhaltiger Beweiskraft war.

They wouldn’t be able to detain him much longer unless there was conclusive evidence that he had no alibi for the time when Amelie disappeared.
Lange würden sie ihn jedoch nicht mehr festhalten können, sollte es nicht bald stichhaltigere Beweise geben als die Tatsache, dass er für den Zeitraum von Amelies Verschwinden kein Alibi hatte.

Three were transferred to juvenile court and the other five ended up being held in the Santa Teresa penitentiary, although there was no conclusive evidence against them.
Drei der Jugendlichen kamen vor einen Jugendrichter, die anderen fünf landeten als Untersuchungshäftlinge im Gefängnis von Santa Teresa, obwohl keine stichhaltigen Beweise gegen sie vorlagen.

bündig adjective

Trüpel brought the choir in again to bolster up the tailing off in the pews below and bring it to a conclusive end.
Trüpel ließ den Chor noch einmal aufleben, um das schaukelnde Ersterben unten in den Bankreihen aufzufangen und mit einem bündigen Ende zu versehen.

My eighty-two years showed just as conclusively that we must all die in the end as if I had died as a schoolboy.
Daß man am Ende dennoch sterben muß, dies hingegen, mein junger Freund, habe ich mit zweiundachtzig Jahren ebenso bündig bewiesen, wie wenn ich als Schulknabe gestorben wäre.