Translation examples
adverb
Each of you has made cogent arguments that must be considered.
Jeder von Ihnen hat zwingende Argumente vorgebracht, die berücksichtigt werden müssen.
More cogent, I might add, than anything you have so far written for this class. I am impressed.
Weit zwingender, wenn ich das hinzufügen darf, als alles, was Sie bisher für diesen Kurs geschrieben haben. Ich bin beeindruckt.
“Miss O’Connor,” he said, everyone “Miss” or “Mr.” then, “that was the most cogent argument I’ve ever heard in favor of changing a grade.
»Miss O’Connor«, sagte er, »das war das zwingendste Plädoyer für die Änderung einer Note, das ich je gehört habe.
So far, the evidence as to motive is extremely cogent, and far more convincing than the evidence against Miss Vane.
Diese Indizien, soweit sie das Motiv betreffen, sind überaus zwingend und wesentlich überzeugender als die, die gegen Miss Vane vorgebracht wurden.
Some historians have turned Hitler’s ideological expostulations into a tight and highly coherent system, a cogent worldview (in its own terms);
Manche Historiker haben Hitlers ideologische Auslassungen in ein geschlossenes und äußerst kohärentes System verwandelt, in eine (für sich betrachtet) zwingende Weltanschauung;
Lady Nicholson's brother looked up at him with slack puzzlement, as if his appearance represented one too many elements to process cogently.
Lady Nicholsons Bruder schaute mit lässiger Verwunderung zu ihm auf, als bestehe sein Erscheinen aus zu vielen Komponenten, um sie zwingend zu verarbeiten.
Thoughts came fluently, cogently: jotting down the questions he wanted answered, locations he wanted cased, the trails he wanted followed.
Seine Gedanken strömten geradezu zwingend aus ihm hervor. Er notierte Fragen, die er beantwortet, Orte, die er durchsucht, und Fährten, die er verfolgt wissen wollte.
For those who wished to read about Sindbad and Marouf, and for those who were interested in the Wisdom of the Other Shore, there were now two cogent reasons for learning English.
Wer von Sindbad und Marouf lesen wollte und wer sich für die ›Weisheit des ändern Ufers‹ interessierte, für den gab es jetzt zwei zwingende Gründe, Englisch zu lernen.
His nose was put even more out of joint when his counter-rebuttal, containing seventeen pages of recondite footnotes this time (and a sharply worded riposte about "those who substitute flashy alliteration for cogent argument"), was returned by the university press with the curt explanation that the Journal did not have endless space to debate issues of such microscopic unimportance.
Vollends in Wut geriet er jedoch erst, als die Universitätsredaktion seine Gegendarstellung, diesmal mit siebzehn Seiten abstruser Fußnoten (und einem scharf formulierten Gegenschlag gegen jene, «die grelle Alliteration mit zwingenden Argumenten verwechseln») mit der knappen Erklärung ablehnte, das Journal habe einfach nicht den Platz, Themen von solch mikroskopischem Interesse endlos zu diskutieren.
adverb
That’s a remarkably cogent self analysis, Mr. Lascal.”
Das ist eine bemerkenswert überzeugende Selbstanalyse, Mr. Lascal.
The motions were well thought out and cogently written.
Die Schriftsätze waren korrekt durchdacht und überzeugend formuliert.
“Paralysis is not a cogent analysis?” she said to me with a pointed stare.
»Paralyse ist keine überzeugende Analyse«, sagte sie und starrte mich fest an.
Obviously, the contest was rigged, but Dee’s paper was remarkably cogent compared to the others.
Offenbar war die Auswahl manipuliert, aber Dees Arbeit war im Vergleich zu den anderen bemerkenswert überzeugend.
As usual, Laura had cogent reasons for her desire to draw in the Post.
Laura hatte, wie immer, überzeugende Gründe dafür, dass sie die Post dabeihaben wollte.
"Thanks for the cogent explanation of what I already figured out," Susan said.
»Danke für die überzeugende Erklärung, auf die ich längst von selbst gekommen bin«, sagte Susan.
Yes, he admired her gift for cogent speech, shapely and persuasive, with a rubbed finish.
Ja, er bewunderte ihr Talent zu triftiger Rede, die wohlgestalt war und überzeugend, mit einem geschliffenen Ende.
Few read Schelling today, and even fewer find him cogent.
Schelling wird heute kaum mehr gelesen, und immer weniger Menschen finden seine Werke wirklich überzeugend.
adverb
Somehow, these cogent arguments did not seem to be bringing the city to its knees.
Aus irgendeinem Grund gelang es diesen stichhaltigen Argumenten nicht, die Stadt in die Knie zu zwingen.
Yet I must decline your offer, despite the cogent arguments of Sir Oliver.
Dennoch muss ich Euer Angebot trotz der stichhaltigen Argumente, die Sir Oliver vorgebracht hat, ablehnen.
Judge Karen Townsend, whose job it was to rule on Pabst’s motion to dismiss, found Van Valkenburg’s argument more cogent than Pabst’s.
Richterin Karen Townsend, der die Entscheidung über Pabsts Antrag oblag, fand Van Valkenburgs Argumentation stichhaltiger als Pabsts.
She’d been on the verge of calling Mitchell to apologize when she’d received a letter from him, a highly detailed, cogently argued, psychologically astute, quietly hostile four-page letter, in which he called her a “cocktease” and claimed that her behavior that night had been “the erotic equivalent of bread and circus, with just the circus.”
Sie war kurz davor, Mitchell anzurufen, um sich zu entschuldigen, als sie einen Brief von ihm erhielt, einen höchst detaillierten, stichhaltig begründeten, psychologisch scharfsinnigen, versteckt feindseligen Vier-Seiten-Brief, in dem er sie eine «Anmach-Zicke» nannte und ihr Verhalten an besagtem Abend als «das erotische Äquivalent von Brot und Spielen, nur ohne Brot» beschrieb.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test