Translation for "überholt" to english

Überholt

adjective

• outdated
• out-of-date
• obsolete
• dated
• antiquated
• outmoded
• passe
• outworn

Translation examples

outdated adjective

Überholte Schimpansenfragen.
Outdated chimpanzee questions.

Er ist ein bisschen überholt.
It’s a little outdated.

Diese Ansicht gilt inzwischen als überholt.
That idea has become outdated.

Das Wort Büro war inzwischen überholt.
The word office was outdated now.

Wie ich schon sagte, ist diese Methode überholt.
“As I said, that’s an outdated strategy.

Längst überholter Kampfnebel aus dem Protokollkrieg.
Outdated Protocol War combat fog.

Die Straßenkarte war seit zehn Jahren überholt.
The road map was ten years outdated.

Die Sache ist die, Billy, wir sollten längst überholt sein.
Thing is, Billy, we should be outdated.

Wenn ihr mich fragt, ist dieser Begriff heutzutage sowieso überholt.
It’s an outdated term, in my opinion.

Genauer gesagt, er war von einem überholten Modell ausgegangen.
Or rather, he had been working from an outdated model.

out-of-date adjective

Meine Information könnte überholt sein.
My information could be out of date.

Aber euer Kartenmaterial ist hoffnungslos überholt.
But your maps are out of date.

»Ihre Informationen sind überholt, mein Bester.«
Your information would appear to be hugely out of date.

einige Schreiben dieses Stapels waren seit Monaten überholt.
some of the stuff was months out of date.

Ich fürchte, Ihre Informationen sind überholt, Mrs.
“I believe your information’s out of date, Ms.

„Dieser Plan ist wahrscheinlich seit zwanzig Jahren überholt.”
'This plan's probably twenty years out of date-'

»Aber das ist doch altmodisch, Onkel, völlig überholt«, erklärte ich ihm.
‘But it’s old-fashioned, Uncle, out of date,’ I explained.

Schau dich an, Hugo, dein Image ist nicht nur gefälscht, sondern überholt.
Look at you, Hugo, your image is not only fake but out-of-date.

Meine eigenen Vorstellungen stammten noch aus einem Krieg, der längst überholt war.
My own ideas were a war out of date by now.

Sie meinten, mein Unbehagen begründe sich auf überholten Informationen.« Er schwieg einen Moment.
They said my disquiet was based on out-of-date information.

obsolete adjective

und schließlich die Befolgung der überholten Richtlinien einer überholten Welt.
and, finally, servitude to the obsolete directives of an obsolete world.

Auch wir sind eines Tages überholt.
We too will become obsolete.

Ich bin ein überholter Ingenieur.
Doc, I’m an obsolete engineer.

Und nun auch eine überholte Liste.
And, after all, an obsolete list.

Aber diese Gründe könnten doch überholt sein.
But those reasons may be obsolete!

Vielleicht bin ich so überholt wie ein Tyrannosaurusrex.
Maybe I'm as obsolete as Tyrannosaurus Rex.

überholte rostige Kriegsmaschinerie.
obsolete war machinery rusting and discarded.

Du willst doch nicht überholt sein, oder?« »Nein.«
You don’t want to be obsolete, do you?” “No.” “No.

Er war geworden wie die Mri – überholt, ohne Verwendung.
He had become like the mri, obsolete.

dated adjective

Es kam ihm alles ziemlich überholt vor;
It all seemed very dated;

Exklusives sein sollte, kam Janet überholt und traurig vor.
swanky struck Janet as dated and sad.

Ehrlich gesagt, das ist doch überholt.« Er zuckt mit den Schultern.
Frankly, it seems a little dated.' He shrugs.

«Ach wirklich.» «Aber du hast recht, sie ist irgendwie überholt.
“Really.” “But you’re right, it feels dated.

antiquated adjective

Und ihre Lebenseinstellung – total überholt.
And her attitude to life—it was antique.

Das waren doch überholte Handwerkszeuge aus grauer Vorzeit, so niedlich wie blutsaugende Würmer.
They were lost tools of antiquity, quaint as bloodsucking worms.

Die Zerstörung überholter Religionen war eine wesentliche Bedingung für den Fortschritt der Menschheit gewesen;
The demolition of antique faiths had been fundamental to human advancement;

Guilford drückte die Handfläche auf Europa, verdeckte die überholte Kartographie.
Guilford pressed the palm of his hand over Europe, occluding the antiquated markings.

Er zog den Bentley auf die rechte Spur und überholte einen klapprigen Morris mit einem alternden Hippie am Steuer.
He gunned the Bentley into the right lane and passed an antique Morris with an ageing hippie at the wheel.

Sie setzten voraus, dass sie auf der gleichen Seite standen, weil sie alle eine überholte Vorstellung von Männlichkeit pflegten.
They all assumed that they were on the same page, because they all shared one antiquated idea about manhood.

doch ihm erschien vieles im gesellschaftlichen Gefüge willkürlich und mehr auf überholte Vorurteile denn auf moderne Vernunft gegründet.
but then much in the functioning of society appeared to him arbitrary, based more on antique prejudice than modern sense.

Der Trend des 20. Jahrhunderts war der des Nationalismus, eine überholte und gefährliche Idee, die besagte, daß die einzelnen Völker souverän sind und machen können, was sie wollen.
The curse of the twentieth century was Nationalism, the antiquated and dangerous idea that individual nations are entirely sovereign and may do whatever they wish.

Diese Technik war überholt, denn mit der altertümlichen Umwandlung chemischer Energie in heißes Gas war die Erschließung des Sonnensystems nicht möglich.
Perhaps they were witnessing the end of the Age of Liquid Oxygen, outmoded because no one would open up the solar system that antiquated way anymore, burning chemical energy into hot gas.

outmoded adjective

Und hier ist sie völlig überholt.
And here it’s all outmoded.

Ohnehin ein Begriff, der sich längst überholt hatte.
That was such an outmoded term.

Ein überholter Standpunkt.
“That’s a very outmoded point of view.

Jetzt ist das binäre Rechnen überholt;
Now binary computation is outmoded;

Eine überholte Vorstellung im Menschengesetz.
Outmoded concept of human law.

Er ist eine überholte R2-Einheit, Sir.
“He’s an outmoded R2 unit, sir.

»Krieg – das ist ein überholtes Konzept«, erklärte ich ihm großspurig.
"War is an outmoded notion," I told him grandly.

Eine Bruderschaft jedoch hält an überholten Vorrechten fest und behindert damit den Fortschritt.
But one brotherhood holds itself to outmoded prerogative, thus delaying progress.

»Ziemlich altmodisch und überholt – im Gegensatz zu der neuen Realität, die ich mit meiner Sicht der Dinge einzuführen im Begriff bin.«
“Rather outmoded, passé—as opposed to the new reality my vision is ushering in.”

Treet war nicht leicht in Furcht zu versetzen, deshalb verwarf er Religionen als von der Zeit überholte Ideen.
He wasn't easily frightened, so relegated religion to the dustbin of outmoded ideas.

passe adjective

Wagen überholten ihn.
Cars passed him by.

Sie können uns nicht überholt haben.
They could not have passed us hi our journey.

die Reiter überholten sie nicht.
the horsemen never passed them.

Ein Pickup überholte sie.
A pickup truck passed them.

Ein Wäschereiauto überholte sie.
A laundry truck passed them.

Sie werden von einem anderen Fahrstuhl überholt.
Another elevator passes them.

»Lastwagen haben mich überholt.«
“Trucks were passing me.”

Ich lächelte, als ich sie überholte.
As I passed her I smiled.

Mahmout überholte ihn. »Mir nach!«
Mahmout passed him. “Follow me!”

Endlich überholte der Lieferwagen.
Finally the van passed.

outworn adjective

Vor Monaten hatte sie noch geglaubt, das sei ein uralter, überholter Brauch.
Only months before, she thought that was an ancient and outworn custom.

Ich möchte gern glauben, daß das nicht mehr als überholter Schlagwort-Idealismus ist.
I like to think it’s nothing but outworn slogan-idealism.

Ich komme mir vor wie ein Fisch auf dem Trockenen in all diesen überholten Systemen.
It seems to me I’ve been a fish out of water in too many outworn systems.

Wenn ihr darauf besteht, an euren überholten Gewohnheiten festzuhalten, werdet ihr nie die Geschichte einholen.
If you insist on clinging to outworn habits, you'll never catch up with history.