Translation examples
Il ne la trouvait pas vieille.
No la encontraba envejecida.
une Elvire vieillie.
una Elvira envejecida.
C’était un vieil homme.
Era un hombre envejecido.
Sa mère était devenue vieille.
La madre había envejecido.
Elle avait l’air vieillie.
Parecía haber envejecido.
La peau marinée et vieillie.
La piel encurtida y envejecida.
Fanée, vieillie elle aussi ?
¿Estaría tan marchita y envejecida como ella?
Le reste n’était que ténèbres vieillies.
El resto eran tinieblas envejecidas.
Je m’attendais à la trouver davantage vieillie;
Esperaba hallarla mucho más envejecida;
— Elle se fait vieille, dit Olivier.
—Ha envejecido mucho —dijo Olivier—.
— À cause de la vieille ? — Quelle vieille ?
—¿Es por la «vieja»? —¿Qué vieja?
Je suis vieille, si vieille !
¡Yo soy tan vieja, tan vieja!
les autres, vieilles, qui avaient toujours été vieilles.
otras, viejas que habían sido siempre viejas.
Ce n’était pas la main vieille d’une vieille femme.
No era la mano vieja de una vieja.
C’était une vieille histoire. Trop vieille.
Era una vieja historia, demasiado vieja.
– Vieille chipie… Vieille chipie !
—Vieja arpía… ¡Vieja arpía!
— Quel âge ? — Pas vraiment vieille-vieille.
—¿Edad? —Bueno, vieja-vieja no lo es.
Vous êtes la vieille, vieille amie de Fannie.
Tú eres la vieja, vieja amiga de Fannie.
— Il y avait une vieille femme.
—Había una anciana.
Les mains longues et vieilles, les jambes longues et vieilles.
Las manos largas y ancianas, las piernas largas y ancianas.
— Celui de la vieille dame ?
—¿Del de la anciana?
— Contre une vieille dame ?
—¿Contra una anciana?
Pourquoi la vieille fut-elle tuée ?
¿Y a la anciana por qué?
Certaines des vieilles femmes.
Algunas de las ancianas.