Translation for "trouvaille" to spanish
Translation examples
Elle se demanda si elle devait lui parler de sa trouvaille.
Se preguntó si debería hablarle de lo que acababa de encontrar.
Rey avait peu d’espoir de faire une bonne trouvaille.
Rey no albergaba muchas esperanzas de encontrar algo bueno.
Je suis persuadée que nous allons faire des trouvailles absolument fascinantes.
Estoy convencida de que vamos a encontrar cosas fascinantes a lo largo de nuestro proceso de trabajo.
Kennit n’avait pas prévu que Gankis lui rapporterait de son plein gré ses trouvailles, et il avait même projeté de l’en délester à la fin de leur visite ;
Kennit no esperaba realmente que Gankis le entregara voluntariamente nada de lo que encontrara entre la hierba;
Mais j’étais en même temps déçu parce que tomber sur une île, n’importe quelle île, si étrange fût-elle, aurait été une bien belle trouvaille.
Del mismo modo, me sentí decepcionado porque me hubiera encantado encontrar una isla, cualquier isla, por muy extraña que fuera.
Cette macabre trouvaille confirma à l'équipe de recherche que d'autres restes, appartenant à une autre victime, pourraient être récupérés.
El macabro hallazgo confirmaba a los expertos que acababan de encontrar nuevos restos despedazados de una de las víctimas.
Sa plus belle trouvaille avait été une vieille galerie qui partait du sous-sol pour rejoindre un autre entrepôt abandonné situé à l’est à plusieurs centaines de mètres de là.
Lo mejor fue encontrar un túnel de varios cientos de metros de largo que conducía a otra vieja fábrica.
C’est la première fois que j’interromps mes recherches en plein milieu. Cela m’arrive de les abandonner faute de trouvailles intéressantes mais en cours de route, c’est une première.
Antes nunca se me había olvidado nadie a media búsqueda. En ocasiones las abandonaba cuando quedaba claro que no había nada más que pudiera encontrar, pero aquello no me había sucedido jamás.
— Nos sentinelles vous ont signalés juste après que vous avez touché le sol. Comme vous étiez la trouvaille des Grouilleurs, nous les avons laissés vous présenter à nous.
—Nuestros vigías os han detectado al poco de tomar tierra. Como han sido los reptantes los primeros en hallaros, les hemos permitido que vengan a presentaros —explicó.
Il travaillait dans la police depuis assez longtemps pour reconnaître des traces de sang et de sperme. Deux trouvailles ultérieures se révélèrent encore plus accablantes. Tout d'abord, un morceau de métal déformé, incrusté dans la paroi, sans doute un projectile. Ceci avait conduit à un examen centimètre par centimètre du calcaire fissuré. Et c'est alors que l'on avait découvert, logé dans une crevasse, un deuxième morceau de métal.
Llevaba tiempo de sobra en la policía para saber que eran de sangre y de semen. Hubo otros dos descubrimientos más inquietantes si cabe: en la pared de la mina, un policía descubrió un trozo deformado de metal incrustado que había sido una bala y ello les obligó a examinar centímetro a centímetro las fisuras de la roca hasta hallar alojada en una grieta una segunda pieza de metal.
En plein courant d’air ? Je dois dire, chef, quelle trouvaille ! »), ils acceptèrent la suggestion de Kráner : « Il vaut mieux passer la nuit dans cette pièce. C’est vrai qu’il y a plein de courants d’air et tout ça, mais que se passera-t-il si Irimiás arrive avant le jour ? Comment fera-t-il pour nous trouver dans ce putain de labyrinthe ? » Puis ils sortirent pour consolider les bâches sur les voitures, au cas où la pluie et le vent redoubleraient pendant la nuit, rentrèrent, et chacun essaya qui avec une veste, qui une couverture, qui un oreiller, de se confectionner une couche pour la nuit.
¿Aquí donde más corre el aire? Le aseguro, jefe, que ha acertado usted de pleno…») se aceptó la sugerencia, según la cual lo mejor era pernoctar allí: «Vale, corre el aire y hay otros inconvenientes, pero ¿qué ocurrirá si Irimiás llega antes del alba? ¿Cómo diablos nos hallará en este enorme laberinto?». Salieron hasta donde se encontraban las carretas para sujetar mejor las lonas por si arreciaban la lluvia y el viento, regresaron, y cada uno intentó confeccionar un lecho provisional con lo que tenía, un saco, una manta o un edredón.
Peut-être lui ramènerait-il sa trouvaille en cadeau.
Tal vez le regalaría lo que acababa de descubrir.
Le plus difficile serait de déterminer ce que ces trouvailles signifiaient et où elles menaient.
Lo difícil sería descubrir qué significaba y adónde les llevaba.
Parfois, la conversation se faisait plus dure, quand un des pillards tentait de découvrir où ses concurrents avaient déniché leurs plus belles trouvailles.
Y, cuando no hablaban amablemente entre ellos, intentaban descubrir dónde habían encontrado sus competidores la mejor maquinaria.
Une fois rentrée chez elle, elle n’a su que faire de ses trouvailles : elle craignait être pincée si elle les vendait, ce qui fait qu’elle a tout balancé, sauf le fric.
Cuando llegó a casa no sabía qué hacer con sus caprichos, le asustaba que alguien le pudiese descubrir y acabó tirándolo todo excepto el dinero.
Au cas où on lui aurait demandé le lieu de telles trouvailles, nul doute qu'il répondrait : « Si un navigateur juif a pu découvrir l'Amérique, un caporal prussien peut bien en faire autant. »
En el caso de que se le preguntase de dónde lo había sacado, sin duda alguna contestaría: «Si un navegante judío pudo descubrir América, un cabo prusiano puede, muy bien, hacer otro tanto.»
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test