Translation for "encontrar" to french

Encontrar

• rencontrer
• rassemblement

Translation examples

rencontrer

Nos volvimos a encontrar.
Nous nous sommes rencontrés.

—¡Encontrar a alguien!
— Rencontrer quelqu’un !

Me encontraré con los Nefilim.
« J’accepte de rencontrer les néphilims.

No lograba encontrar los suyos.
Il ne parvenait pas à rencontrer les siens.

¿Y a quién me encontraré?
Et puis, qui je vais rencontrer ?

Antes de que encontrara a Loren.
Avant ma rencontre avec Lorèn.

¿Para encontrar allí qué fantasma?
Pour y rencontrer quel fantôme ?

Pero habían perforado sin encontrar agua.
Mais ils n’avaient pas rencontré d’eau.

¿A quién querías encontrar?
Qui voulais-tu rencontrer ?

¡No tardaría en encontrar serpientes!
Je n’aurais qu’à rencontrer des serpents ! …

rassemblement

Estaba intentando encontrar más información para ti, pero...
J’ai voulu rassembler d’autres informations pour toi, mais...

Ha conseguido encontrar provisiones y dinero.
Il a rassemblé des vivres et de l’argent.

Hemos de encontrar esa reunión de hermanas Azules, Nynaeve.
— Nous devons trouver ce « rassemblement » de sœurs bleues, Nynaeve.

Pero ya dispongo de una serie de piezas. Y encontraré más.
Mais j’ai déjà rassemblé quelques tessons. J’en trouverai d’autres, si je ne renonce pas.

El ordenador ha vuelto a encontrar las dos mitades y las junta.
L’ordinateur a retrouvé les deux moitiés et les rassemble.

Sin duda, allí encontrarás a tu abuelo, que estará con las tropas.
Tu retrouveras sûrement ton grand-père quand toutes les troupes seront rassemblées.

Pitt pensó un momento para encontrar las palabras adecuadas.
Pitt réfléchit un moment, en essayant de rassembler les mots justes.

Necesito ensamblar las piezas. Encontrar algún sentido a todo esto.
J’ai besoin de rassembler les différents éléments, de structurer tout ça.

Junior era el mejor que he conocido para encontrar pistas entre los papeles.
Il n’en manque pas une – question rassemblement de preuves papier, je n’ai jamais connu meilleur que Junior.

Me llevó demasiado tiempo reunir a los monos y encontraros.
« Il m’a fallu trop de temps pour rassembler les singes d’abord et pour vous retrouver ensuite.