Translation for "totaliser" to spanish

Totaliser

• total
• totalizar
• sumar
• cantidad
• suma

Translation examples

total

Le concurrent qui totalise le plus de points l’emporte, et l’autre est mis à mort.
El contrincante que tenga más puntos en total gana. El otro muere.

Dans cette salle enchantée les questions sociales les plus compliquées étaient additionnées, totalisées, réglées à tout jamais. Si ceux que cela intéressait avaient seulement pu s’en douter !
En aquel departamento encantado se calculaban las más complicadas cuestiones sociales, se reducían a totales exactos, y finalmente, se resolvían…, siendo una lástima que no se enterasen de ello las personas a quienes más directamente interesaba.

totalizar

Parfois je les aide à totaliser la vision, d’autres fois j’essaye de les déconcerter.
A veces los ayudo a totalizar la imagen, a veces trato de desconcertarlos.

sumar

Une audience bien réussie devait totaliser au moins huit points.
Una audiencia exitosa tenía que sumar por lo menos ocho puntos.

Arana), selon lequel les sept tribus de la zone – Huitotos, Ocaimas, Muinanes, Nonuyas, Andoques, Rezígaros et Boras – devaient totaliser quelque cent mille âmes avant que le caoutchouc n’attire les « civilisés » au Putumayo.
Arana), según el cual las siete tribus de la zona —huitotos, ocaimas, muinanes, nonuyas, andoques, rezígaros y boras— debían sumar unos cien mil antes de que el caucho atrajera a los «civilizados» al Putumayo.

L’ensemble des pays latino-américains n’arrive pas à totaliser la moitié des votes dont disposent les États-Unis pour orienter la politique de ce suprême administrateur de l’équilibre monétaire dans le monde : le F.M.I. fut créé pour institutionnaliser la prédominance financière de Wall Street sur la planète lorsqu’à la fin de la Seconde Guerre mondiale le dollar inaugura son hégémonie comme monnaie internationale.
Todos los países latinoamericanos reunidos no alcanzan a sumar la mitad de los votos de que disponen los Estados Unidos para orientar la política de este supremo hacedor del equilibrio monetario en el mundo: el FMI fue creado para institucionalizar el predominio financiero de Wall Street sobre el planeta entero, cuando a fines de la segunda guerra el dólar inauguró su hegemonía como moneda internacional.