Translation for "total" to french

Total

• le total
• totaliser

Translation examples

le total

—¿El diezmo o el total? —El total.
— La dîme ou le total ? — Le total.

No era una total mentira, aunque sí una mentira total.
Ce n’était pas totalement un mensonge ; mais c’était totalement un mensonge.

Represión total a través de la sublimación total.
Refoulement total par sublimation totale.

Total grandeza de un total edificio,
Total grandeur of a total edifice,

El arte no está hecho para la contemplación total y la audición total y la lectura total, dijo.
L’art n’est pas fait pour la contemplation totale et pour l’écoute totale et pour la lecture totale, a-t-il dit.

su relación con el para-sí es una inmanencia total que culmina en total trascendencia.
son rapport au pour-soi est une immanence totale qui s’achève en totale transcendance.

Su visión era total, su tacto era total, su oído era total, pero al mismo tiempo coexistían con las diez dimensiones.
Sa vision était totale, son immersion-contact totale, son audition totale, et le tout coexistait dans les dix dimensions.

Con una indiferencia total.
D’une indifférence totale.

Su soledad era total.
Leur solitude était totale.

totaliser

El contrincante que tenga más puntos en total gana. El otro muere.
Le concurrent qui totalise le plus de points l’emporte, et l’autre est mis à mort.

En aquel departamento encantado se calculaban las más complicadas cuestiones sociales, se reducían a totales exactos, y finalmente, se resolvían…, siendo una lástima que no se enterasen de ello las personas a quienes más directamente interesaba.
Dans cette salle enchantée les questions sociales les plus compliquées étaient additionnées, totalisées, réglées à tout jamais. Si ceux que cela intéressait avaient seulement pu s’en douter !