Translation for "sumar" to french

Sumar

• ajouter

Translation examples

ajouter

¿Por qué sumar un dolor a otro?
Pourquoi ajouter à tes souffrances ?

Y, a todo eso, hay que sumar al asesino de Stephanie.
À cela s’ajoute le meurtrier de Stephanie.

Sólo tenía que sumar diez y quitar uno.
Il suffit d’ajouter dix et d’enlever un.

Pero sumar cadáveres no va a solucionar las cosas.
Mais ajouter des cadavres à la pile n’arrangera rien.

Un misterio más que sumar al propio enigma de Carax.
Un mystère de plus à ajouter à l’énigme Carax.

En el caso de las anguilas hay que sumar cuatro años más.
Dans le cas des anguilles, il faut ajouter quatre années.

Pero no podía sumar otro pecado a lo que ya había hecho.
Mais elle ne peut pas ajouter un péché supplémentaire à tous ceux qu’elle a déjà commis.

A nuestro estado de felicidad se vendría a sumar un evento que me tomó por sorpresa.
À notre état de bonheur viendrait s’ajouter un événement qui me prit par surprise.

Han comprendido que basta con sumar el terror al hambre, la sed y el frío.
Ils ont compris qu’à la faim, à la soif, au froid, il suffit d’ajouter la terreur.

Por supuesto, yo no podía responder a nada, solo podía sumar mi angustia a la suya.
Je n’avais évidemment aucune réponse, je ne pouvais qu’ajouter à leurs angoisses les miennes.