Similar context phrases
Translation examples
l’intelligence humaine s’y résume et s’y totalise.
la inteligencia humana se resume y se totaliza en ellas.
C’est cette totalité qui se totalise : pour autrui, je suis irrémédiablement ce que je suis et ma liberté même est un caractère donné à mon être.
Esta totalidad es la que se totaliza: para el prójimo, soy irremediablemente lo que soy y mi propia libertad es una característica dada de mi ser.
Il a totalisé cinq heures et demie d’attente pour dix-huit minutes de tours de manège !
¡Totalizó cinco horas y media de espera para una atracción de dieciocho minutos!
or la guerre, la guerre civilisée, épuise et totalise toutes les formes du banditisme, depuis le brigandage des trabucaires aux gorges du mont Jaxa jusqu’à la maraude des Indiens Comanches dans la Passe-Douteuse.
pero la guerra, la guerra civilizada, agota y totaliza todas las formas del bandidismo, desde el salteamiento de los trabuqueros, en las gargantas del monte Jaxa hasta el merodeo de los indios comanches en el Paso Dudoso.
Le 2e bataillon et les minuscules groupes isolés qui étaient venus se joindre à lui (force qui n’avait jamais totalisé, selon Frost lui-même, plus de 600 à 700 hommes au maximum) avaient trouvé une cohésion nouvelle dans ces épreuves.
El 2.º Batallón y los hombres de otras unidades que habían venido en grupos de dos y tres a unírsele (una fuerza que, de acuerdo con los cálculos más optimistas de Frost, nunca totalizó más de seiscientos o setecientos hombres) habían cerrado filas en su dura prueba.
Le militaire amasse des grades, des médailles, des années de campagne, ce qui est soigneusement totalisé sur un registre.
El militar acumula grados, medallas, años de campaña, lo cual queda totalizado cuidadosamente en un expediente.
Car vous n’ignorez sans doute pas que j’ai totalisé des milliers de miles sur les voies ferrées du continent et usé les carpettes de la Compagnie des Wagons-Lits.
Porque, sin duda, sabréis que he totalizado miles de millas de ferrocarril recorriendo el continente y pisoteando hasta el desgaste las alfombrillas de la Compañía de Coches Cama.
Le silence général et la flamme grandissante les figeaient dans la stupeur : ils préféraient le grand cri qui les avait accompagnés, comme l’écho d’un râle totalisé dans le vent.
El silencio general y la llama creciente los paralizaban de estupor; preferían el inmenso grito que los había acompañado como el eco de un estertor totalizado en el viento.
La vie — en tant que la forme, pour nous, la plus connue de l’être — est spécifiquement une volonté d’accumulation d’énergie : tous les processus de la vie ont ici leur levier : rien ne veut se conserver, tout doit y être totalisé et accumulé.
La vida —como la forma, para nosotros, la más conocida del ser— es específicamente una voluntad de acumulación de energía: todos los procesos de la vida tienen en esto su incentivo: nada quiere conservarse, todo debe ser totalizado y acumulado.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test