Similar context phrases
Translation examples
La investigación, sin embargo, demostró que el incremento de los riesgos observado se debía a partidas deliberadamente ocultas en su día, que afloraban a requerimiento de la investigación hasta totalizar la cantidad de 20.028 millones de pesetas, de los que sólo 7.020 correspondían a la operación Puerto Targa.
L’enquête a cependant révélé que l’augmentation du risque était due à des décaissements volontairement dissimulés à l’époque, dont le total s’élevait à 20 milliards 28 millions de pesetas, dont seulement 7 milliards 20 millions correspondaient à l’opération Puerto Targa.
A veces los ayudo a totalizar la imagen, a veces trato de desconcertarlos.
Parfois je les aide à totaliser la vision, d’autres fois j’essaye de les déconcerter.
Pues mi proyecto fundamental hacia el Prójimo —cualquiera que fuere la actitud que yo adopte— es doble: por una parte, se trata de protegerme contra el peligro que me hace correr mi ser-afuera-en-la-libertad-del-Prójimo, y, por otra, de utilizar al Prójimo para totalizar por fin la totalidad destotalizada que soy, para cerrar el círculo abierto y hacerme ser finalmente el fundamento de mí mismo.
C’est que mon projet fondamental envers autrui — quelle que soit l’attitude que je prenne — est double : il s’agit d’une part de me protéger contre le danger que me fait courir mon être-dehors-dans-la-liberté-d’autrui et d’autre part d’utiliser autrui pour totaliser enfin la totalité détotalisée que je suis, pour fermer le cercle ouvert et faire enfin que je sois fondement de moi-même.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test