Translation examples
No por la cantidad.
Non pas par le montant.
—¿Le sorprende la cantidad?
— Le montant vous étonne ?
—¿Y escribió la cantidad?
— Et il a inscrit le montant ?
La cantidad es muy grande.
le montant est trop élevé.
—¿Qué me dices de esas cantidades?
– Qu’est-ce que tu peux nous dire au sujet de ces montants ?
—Otra cantidad igual.
— Deux fois le montant habituel.
Hassan fijará la cantidad.
Hassan en fixera le montant.
Sabía que había la cantidad exacta.
Il savait que le montant serait exact.
¿Y recibió un cheque por esa cantidad?
« Et vous avez reçu ce montant en chèque ? »
Eso es una cantidad de dinero obscena.
Ce montant est carrément obscène.
La cantidad de civilización se mide por la cantidad de imaginación.
La quantité de civilisation se mesure à la quantité d’imagination.
—No en esta cantidad.
— Pas en si grande quantité.
La cantidad de pelos y la cantidad de tinta dan espesor al toque.
La quantité de poils et la quantité d’encre donnent l’épaisseur de la touche.
¿En cantidad ilimitada?
En quantité illimitée ?
—Sobre las cantidades conocidas.
— Sur les quantités connues.
—Es una cantidad finita.
— C’est une quantité finie.
Esta cantidad es la misma para todos.
Cette quantité est la même pour tous.
Calidad, no cantidad.
La qualité, pas la quantité.
No es más que cuestión de cantidad.
Ce n’est qu’une question de quantité.
—¿Y la cantidad global?
– Et la somme globale ?
—No tenía cantidad fija.
— Il n’y avait pas de somme fixe.
Había una buena cantidad.
Il y avait une jolie somme.
—Discutiré la cantidad con ella…
— Je débattrai la somme avec elle…
—No tenemos esa cantidad de dinero.
— Nous n’avons pas cette somme-là.
Mi futuro socio me ha reclamado una cantidad concreta para embarcarme, y esa cantidad… ¡la tengo!
Mon futur associé a exigé une somme d’argent précise pour m’embarquer, et cette somme… je l’ai !
—¿Era una cantidad grande?
— Cela représentait une grosse somme ?
—No es una cantidad pequeña.
— Ce n’est pas une petite somme, dites-moi.
—Tú me darías una cantidad, ¿verdad?
— Vous me donneriez une somme, n’est-ce pas ?
¿Dispones de tal cantidad?
Disposes-tu de cette somme ?