Translation examples
Y tú, Jerry, puedes tachar de tu lista una de las llamadas.
Tu peux barrer un coup de fil de ta liste, Jerry.
—No, majestad. Me obligó a tachar la palabra «Argénteo».
– Non, Majesté. Il m’a obligé à barrer le mot « Silver ».
—En cambio puede usted tachar de la lista a Elkus —dijo Cabot—.
Cabot dit : — Vous pouvez barrer Elkus.
Dice que debería tachar la palabra «perdona» que escribí ayer.
Elle dit que je devrais barrer le mot « navrée », que j’ai écrit hier.
En la actualidad, la X sólo le servía para tachar palabras equivocadas.
Maintenant les X ne lui servaient qu’à barrer les mots erronés, c’était tout.
Aline… Manuel… Fernand… Tachar Manuel, puesto que estaba muerto… Aline… Fernand.
Aline… Manuel… Fernand… Barrer Manuel, puisqu’il était mort… Aline… Fernand…
Sabía que, si hacía algo útil, algo que pudiera tachar de una lista, me sentiría mucho mejor.
Je me sentirais mieux une fois que j’aurais fait quelque chose que je pouvais barrer dans une liste.
Durante unos segundos tuvo la sensación de que todo aquello no era más que una farsa grotesca, y sintió un impulso de tachar su firma y romper el documento;
Pendant quelques secondes il eut le sentiment qu’il ne s’agissait que d’un grotesque malentendu ; il eut envie de barrer sa signature et de déchirer le document ;
Siguió un largo silencio, y Tommi aprovechó para tachar otras dos líneas de la lista: «Thule» y «El Dorado». —¡Aaaaaachís!
Le silence s’installa. Tommaso en profita pour barrer deux autres lignes de la liste : Thulé et Eldorado. — Aaaaatchoum !
Luego repartió rotuladores negros y les dijo que la primera orden del día era tachar todas las palabrotas de los libros de texto.
Après quoi il leur distribua à tous un feutre noir et leur ordonna de commencer par barrer tous les gros mots dans leurs manuels.
En ese caso, no dudéis en tachar el número y escribir otro nuevo.
Si c'est le cas, n'hésitez pas à biffer votre chiffre et à le remplacer. »
Se planteó tachar las referencias a Cropper y a Wicker en su totalidad.
Il envisagea de biffer les références à Cropper et au Dr Wicker dans leur intégralité.
Y el muchacho tuvo que tachar «sexo» y en su lugar escribió «olor».
Et le gamin avait dû biffer le mot sexe pour écrire à la place, « odeur ».
Pensó tachar «algo sensacionalista e imaginativa» de la descripción que hacía Cropper de las sesiones.
Il pensa à biffer « quelque peu sensationnel et imaginatif » à propos du récit des séances dans Cropper.
A veces, cuando se cansa de tachar viejos diagnósticos al final de las hojas de los interrogatorios, se pregunta por la mano que a su vez tachará los suyos en el futuro.
Parfois, quand il est fatigué de biffer d’anciens diagnostics au bas des feuilles de questionnaires, il se demande quelle main, à son tour, biffera les siens plus tard.
Cerró el sobre antes de tachar su nombre y escribir el de Grüber, y se lo entregó a la chica.
Quand ce fut fait, il referma l’enveloppe avant de biffer son nom et d’écrire celui de Grüber , puis il la remit à la jeune fille.
Tachar tan sólo resfriada y tijeras de la manicura habría constituido una pista y resultado más estúpido que una frase mala.
Ne biffer que « enrhumée » et « ciseaux à ongles » aurait été un indice, plus bête qu’une mauvaise phrase.
Tachar lo que había escrito en la pared, reescribir las reglas, reelaborar el proyecto, empleando las tintas almacenadas en el propio mar.
Biffer les commandements, réécrire les lois, corriger les épreuves, au moyen des encres stockées dans l’océan lui-même.
—¡Ah, aquí hay una nota! —Disparó una hilera de «X» negras para tachar un par de renglones y se encogió de hombros, contrariado—.
— Ah ! Voilà! Il frappa une kyrielle de X noirs pour biffer plusieurs lignes, puis haussa les épaules en signe de contrariété.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test