Similar context phrases
Translation examples
Une vive contorsion du prisonnier tandis que celui-ci s’approchait trop d’Olivas.
Un rápido giro en la postura del prisionero al inclinarse demasiado hacia Olivas.
Elle pouvait s’allonger un peu sur le siège étroit, mais devait se contorsionner très fort pour jeter un coup d’œil par la fenêtre.
Era un banco estrecho en el que podía recostarse un poco, pero que la obligaba a adoptar una torsión incómoda para asomarse por la ventanilla.
Alors que Samsa observait de derrière elle toutes ses contorsions, son propre corps se mit à manifester de bien étranges réactions.
Mientras observaba aquellas torsiones, el cuerpo de Samsa empezó a experimentar una extraña reacción.
Assurément, si elles ne voyaient que le ciel au-dessus d’elles, chacun, en revanche, pouvait assister à leurs misérables contorsions.
Seguramente, lo único que podrían ver sería el cielo por encima de ellos, mientras todo el mundo contemplaba sus miserables torsiones.
C’est là en principe l’épreuve (mais aussi l’exercice, la contorsion) la plus difficile, et les passages ne manquent pas où Neuman la surmonte avec un naturel effrayant.
En principio, esa es la prueba (y también el ejercicio y la torsión) más difícil y Neuman, en no pocas ocasiones, lo consigue con una naturalidad que da miedo.
Le cameraman, assis sur le siège avant, maudissait mentalement les contorsions physiques que son métier l’obligeait à faire (plus que le salaire qu’on lui payait) mais il visait le nez de Robin comme un fanatique, à telle enseigne que le producteur demanda par politesse s’il était bien installé et il faillit lui répondre « oui » à la place de Robin.
El camarógrafo, en el asiento delantero, maldecía mentalmente las torsiones físicas a las que lo obligaba su oficio (más que el sueldo que le pagaban) pero apuntaba a la nariz de Robin con la cámara como un fanático; esto era tan así que el productor, por cortesía, preguntó si estaba bien, y él estuvo a punto de responder que sí, en lugar de Robin.
Plus tard, j’essayai de me contorsionner, histoire de faire pression contre les planches, mais, trop lourdes, elles ne bougeaient pas.
Intenté girar el cuerpo, colocarme en un ángulo determinado o hacer presión contra las tablas de arriba, pero eran demasiado pesadas como para moverlas.
Si seulement il parvenait à se tourner, à se contorsionner de manière à s'emparer du pistolet qu'il avait sous son imperméable… Il regarda Winthrop. Les yeux du vieillard attirèrent son attention, le vieil ambassadeur essayait de lui dire quelque chose exactement comme Taleniekov l'avait fait tout à l'heure.
Si en alguna forma pudiera darse la vuelta, girar, sacar su arma de debajo del impermeable… Miró a Winthrop, y los ojos del anciano atrajeron su atención. Winthrop trataba de decirle algo, así como Taleniekov antes.
Anthony, qui gigotait, qui avait des fourmis dans les bras après une demi-heure dans cette position, attendait qu’elle soit endormie pour la retourner doucement vers son côté du lit – après quoi il était enfin libre de se contorsionner et de se rouler en boule comme il en avait l’habitude.
Anthony, que se revolvía inquieto en la cama, y a quien se le dormían los brazos después de media hora en aquella posición, esperaba a que Gloria se durmiera y entonces la hacía girar suavemente hasta colocarla en su lado de la cama; luego, abandonado a sus propios recursos, se acurrucaba en una de sus difíciles posturas habituales.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test