Similar context phrases
Translation examples
Desembarcamos a los heridos (hernias, torceduras, contusiones por golpes de motón), el comodoro ordenó inspeccionar a fondo la Ringle, que encontraron en perfectas condiciones, tomamos algunos pertrechos y, con el viento rolando lo necesario como para salir de Mahón, me envió a buscarles a ustedes, mientras él y todos los carpinteros de los que pudieron prescindir en el Lion pusieron manos a la obra para reparar la Surprise en el menor tiempo posible.
Nous avons débarqué nos blessés — foulures, hernies et chutes de poulies pour la plupart—, le commodore a fait vérifier le Ringle — ils l’ont déclaré en état—, nous avons embarqué quelques vivres et comme le vent avait tourné juste assez pour nous laisser sortir de Mahoń, il m’a envoyé vous chercher, tandis que lui-même et tous les charpentiers que l’on avait pu récupérer sur le Lion travaillaient sans arrêt pour réparer la Surprise.
Cuando intenté descansar mi peso en el pie izquierdo, todavía me dolió mucho pero noté que no era más que una torcedura y que curaría pronto.
Quand je voulus basculer mon poids sur ma jambe gauche, mon pied me fit énormément souffrir ; la douleur que je ressentis me confirma qu’il s’agissait bien d’une simple torsion et que la guérison serait rapide.
Con un dolor terrible en el tobillo, Grace rodó sobre sí mismo en el sentido de la torcedura para impedir que el hombre se lo rompiera, sacudió el otro pie, golpeó algo con fuerza y oyó un grito de dolor. ¡Vio el martillo! Se lanzó a cogerlo.
La cheville en feu, Grace roula dans le sens de la torsion, fit un mouvement de balancier avec sa jambe libre, heurta quelque chose de dur et entendit un cri d’agonie. Le marteau ! Grace se précipita dessus.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test