Translation for "contorsionner" to spanish

Contorsionner

• retorcer
• reformar a
• contorsionar

Translation examples

retorcer

Trapu, l’homme avait dû se contorsionner pour sortir de la voiture et, maintenant dehors, il balayait la scène du bras droit.
El chófer, un hombre fornido que tenía que retorcer el cuerpo para bajar del coche, estaba saliendo, volviéndose y levantando el brazo derecho en un movimiento de arco.

Partout dans le monde il se passait la même chose : un groupe de zombs qui entend en même temps la bouffe s’approcher et se contorsionne à l’unisson en une chorégraphie débile et muette.
Estaba sucediendo en todo el mundo: un grupo de ellos se entera a la vez de que hay comida y empiezan a retorcer sus cuerpos al unísono, aquella absurda coreografía.

Curieux de le toucher, je tendis le bras vers son corps, que j’enveloppai de ma main, sentant la contorsion rythmée de ses muscles sous sa peau froide, une sensation déconcertante. Le serpent mesurait près de deux mètres de long. Son dos était recouvert de superbes motifs en diamant dans des tons chocolat, acajou et cannelle.
Curioso por tocarla, me acerqué y la rodeé con la mano, sintiendo el retorcer rítmico de los músculos bajo la piel fresca, una sensación realmente extraña. La serpiente medía un metro y medio, su cuerpo presumía impresionantes patrones de rombos color chocolate, caoba y café con leche.

contorsionar

Telle était l’opinion de Trotski bien avant que Lénine ne se livrât à des contorsions idéologiques pour justifier son appel à une révolution socialiste.
Trotsky había mantenido esta misma opinión desde mucho antes de que Lenin se contorsionara ideológicamente para justificar una llamada a la revolución socialista.

- Non. On n'a malheureusement pas encore inventé la fermeture Éclair pour ma robe, dis-je, désespérée à l'idée des nombreux boutons dans mon dos que je n'arrivais pas à atteindre, même au prix des pires contorsions.
—No. Por desgracia cuando hicieron mi vestido aún no se había descubierto la cremallera —dije desesperada con todos esos botones en la espalda, algunos de los cuales eran imposibles de alcanzar por más que me contorsionara.

Martin n’apprécia guère, mais après avoir considéré l’étendue de marais désespérante qu’il restait à parcourir, il finit par remarquer le réseau de brèches par lesquelles un corps plus menu pourrait se faufiler. Tous les trois pas qu’il faisait, les joncs se redressaient avec bruit. Javeed pourrait les négocier en silence au prix de quelques contorsions ;
A Martin no le gustó cómo sonó eso, pero cuando se puso a mirar d trecho desalentador que aún tenían por delante, acabó fijándose en la red de huecos por los que un cuerpo más pequeño podría colarse. Cada tres pasos que él daba los juncos volvían a su posición original haciendo ruido, pero Javeed, a poco que se contorsionara, podría pasar entre ellos casi en silencio;