Similar context phrases
Translation examples
elle n’en garda qu’un, celui qu’il ne fallait pas retirer et qu’elle n’avait d’ailleurs aucune envie de retirer. II
solo una conservó, la que no hacía falta quitar, ni tampoco había ganas de quitar. II
— Ouais, bon, ça n’est pas comme s’ils allaient se donner la peine de retirer les pages.
—Sí, ya, pero en Facebook no se dedican a eliminar las páginas.
Ce qui importait maintenant c’était de retirer Beaumont et ses associés » du scénario.
Ahora lo importante era eliminar a Beaumont y a cualquier «asociado».
C’est même le principe de la fusion : on retire l’oxygène du minerai pour obtenir du métal pur.
En realidad, fundir es eso: eliminar el oxígeno para conseguir metal puro.
Quelqu’un avait payé pour faire retirer ces annonces de service des flux publics.
Alguien había desembolsado dinero para eliminar esas publicaciones de la red pública.
— Je peux retirer une partie de ces références, dit Chip à voix basse.
—Puedo eliminar algunas de esas referencias —dijo Chip en voz baja—.
Elle eut envie de se faire retirer chirurgicalement certaines fibres musculaires des bras ;
Había pedido más cirugía cosmética para eliminar parte de la fibra muscular de sus brazos;
Plus tôt, Dorian était venu avec ses joujoux technologiques pour vérifier s’il y avait des mouchards, et en avait retiré deux.
Dorian había salido y utilizado sus juguetitos para buscar y eliminar dos dispositivos de rastreo.
Dès qu’un article attire l’attention de la police du Web, l’administrateur du site doit le retirer.
Las webs deben eliminar cualquier artículo en cuanto reciben un aviso de la policía de internet.
— Retirer de la circulation le reichsmark qui n’a plus aucune valeur et introduire une nouvelle monnaie, pour que les Allemands puissent recommencer à faire du commerce.
—Queremos suprimir el marco imperial, que no vale nada, e introducir una nueva moneda, de modo que los alemanes vuelvan a tener poder adquisitivo.
« L’autre méthode consiste à retirer un contingent précis d’atomes de telle sorte que la masse et les dimensions d’un objet diminuent pendant que le rapport des parties demeure constant.
—El otro método consiste en suprimir átomos en la proporción exacta, de modo que la masa y el tamaño del objeto disminuyan, permaneciendo constante la relación entre las partes.
Dès le début, un incident conduisit à la fameuse décision de Rupert Murdoch de retirer le service d’information BBC World News de la version asiatique de Star TV.
Un primer incidente fue la notoria decisión de Rupert Murdoch de suprimir las noticias del Servicio Mundial de la BBC de la versión asiática de Star TV.
Celle que je préfère est d’ordre pragmatique : si on peut retirer d’une histoire tout ce qui est science ou spéculation scientifique sans la mutiler gravement, c’est qu’il ne s’agissait pas de hard science en premier lieu.
Mi definición favorita es de corte operativo: si uno puede suprimir de un relato la ciencia y la especulación científica sin perjudicarlo mucho, no es ciencia ficción hard.
Le conseil d’administration des « Marraines de Guerre Américaines » qui avait été chargé par le Ministère de la Défense de contrôler le contenu de ces paquets-cadeaux, en avait fait retirer les échantillons de produits « prophylactiques » en en déconseillant vivement l’envoi à titre individuel.
El consejo de administración de las «Madrinas de Guerra Americanas», encargado por el Ministerio de Defensa de controlar el contenido de aquellos paquetes-regalo, había mandado suprimir las muestras de productos «profilácticos», desaconsejando vivamente su envío a título personal.
Je savais pourtant qu’il ne pouvait en être autrement, que supprimer le moindre événement de son existence revenait à la retirer – elle, Elena – aussitôt de la mienne : je ne l’aurais jamais rencontrée si elle avait eu un seul amant de plus ou un seul amant de moins. Elle prononçait le terme « amant » sur le ton dont on parle de quelque domestique que l’on a gardé peu de temps.
Sabía que no podía haber sucedido otra cosa y que suprimir el menor acontecimiento de su existencia equivalía a borrarla en ese mismo instante de la mía. No la habría conocido si hubiese tenido un solo amante más o un solo amante menos. Y, además, decía «amante» con el mismo tono distraído que se emplea para hablar de un criado efímero y sin importancia.
— Quatre de moins pour Nick et je lui retire chirurgicalement les testicules.
—Esos son cuatro más de los que Nick tendría antes de que yo le extirpara quirúrgicamente los testículos.
Je n’ai ni frère ni sœur puisque, après ma naissance, on a retiré son utérus à ma mère.
No tengo hermanos porque a mi madre le tuvieron que extirpar el útero después de tenerme a mí.
– Qui va procéder aux biopsies sur les organes, reprit-il, retirer le cerveau, faire l’autopsie ?
¿Quién le hará la biopsia a los órganos, extirpará el cerebro y le hará la autopsia?
Après tout, entailler les chairs pour retirer une tumeur, c’est faire du mal dans le but de soigner.
Abrir un cuerpo para extirpar un tumor implica hacer daño para sanar.
« Riant beaucoup, Simon Vert montre à la victime le prépuce qu’ils viennent de lui retirer ;
Con grandes risotadas, Simón Vert muestra a la víctima el prepucio que le acaban de extirpar;
Retirer la masse suspecte, s’assurer qu’elle était bégnine, recoudre le patient et le renvoyer chez lui pour libérer le lit.
El trabajo del médico había sido sencillo: extirpar la masa, asegurarse de que fuera benigna, suturarlo y mandarlo a casa.
— À votre mort, que j’espère très lointaine, pourrai-je avoir une note de votre main m’autorisant à retirer votre tumeur pour ma collection ?
—Cuando muráis, dentro de mucho, recemos por ello, ¿os importaría darme vuestro permiso por escrito para extirparos el tumor, para mi colección?
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test