Translation for "reliure" to spanish

Reliure

• unión
• vinculante
• encuadernación
• obligatorio
• ribete

Translation examples

unión

C’était un bel ouvrage, bordure intérieure de la reliure traitée à l’or, or épais encore sur la tranche, pages de garde en marbré cramoisi et bordure dorée. Relié par Webster’s, By Appointment to Queen Alexandra.
La línea interior de la encuadernación era dorada, y los cantos de oro grueso, y las guardas estaban veteadas de mármol carmesí con uniones doradas, y la encuadernación era de Webster’s, «Proveedores oficiales de la reina Alejandra».

En réalité, il ne look pas du tout for job et se contente pour arrondir son allocation de donner de temps en temps, au noir, un coup de main à Lionia Kossogor qui travaille comme déménageur pour le compte d’un Juif russe, spécialisé dans les déménagements de Juifs russes : des rabbins, des intellectuels aux cartons remplis d’éditions complètes de Tchekhov ou de Tolstoï, dans leurs reliures soviétiques vert foncé dont la colle sent toujours un peu le poisson.
En realidad, él no look en absoluto for job y para redondear su asignación se contenta con echar una mano de vez en cuando, en negro, a Lionia Kossogor, que hace mudanzas por cuenta de un judío ruso, especializado en las de judíos rusos: rabinos, intelectuales con cajas de cartón llenas de ediciones completas de Chéjov o de Tolstói, encuadernados en la Unión Soviética con un color verde oscuro cuya cola siempre huele un poco a pescado.

encuadernación

Et les peaux, pour les reliures.
Y también las pieles para las encuadernaciones.

C'était l'homme des reliures.
Era el hombre de las encuadernaciones.

Gougne… C'est pour la reliure.
– Gougne… Vengo por lo de la encuadernación.

Une odeur de papier, de reliures.
Ese olor a papel y a encuadernación.

Des livres aux reliures anciennes.
Libros con encuadernaciones antiguas.

il aimait les livres et leurs reliures.
amaba los libros y sus encuadernaciones.

La reliure et le papier sont authentiques.
Encuadernación y papel son auténticos.

Reliure signée Trautz-Bauzonnet.
Encuadernación firmada por Trautz-Bauzonnet.

Là, c’est une reliure en peau de gogo.
Ésta es una encuadernación de piel de gogo.

— Tu as dédaigné la reliure, gloussa Golgo.
—Rechazaste la encuadernación —sonrió Golgo—.