Translation for "pleurnichant" to spanish

Pleurnichant

• gimoteo
• quejumbroso
• quejidos
• que gimotea
• el silbar

Translation examples

gimoteo

s’écria dy Ferrej, pleurnichant presque.
—De Ferrej casi gimoteó—.

— Je veux rentrer chez moi, dis-je en pleurnichant, les yeux fermés.
—Quiero irme a casa —gimoteo con los ojos cerrados—.

J’en sais rien, a-t-il dit en pleurnichant et en léchant le sang sur sa lèvre supérieure.
No sé, gimoteó, lamiéndose la sangre del labio superior.

August est agité, désespéré. Il va d’une fenêtre à l’autre, s’y hissant par le bout des doigts, pleurnichant – la contrition en personne.
August, nervioso y desesperado, se desplaza de una ventana a otra, se levanta sobre las puntas de los dedos, gimotea y destila arrepentimiento.

En pleurnichant, Grace se dirige lentement vers les portemanteaux, tenant le fond de sa jupe pour cacher la tache.
Grace gimotea, va lentamente hacia los ganchos de los abrigos, sujetándose la parte de atrás de la falda para tapar la mancha.

Ils se jetèrent au sol, cachèrent leur tête entre leurs bras, tremblant, leurs gourdins et toute leur férocité oubliés, pleurnichant comme des chiots apeurés.
Se tiraron al suelo, escondiendo la cabeza entre los brazos, temblando, los garrotes olvidados y toda su fiereza reemplazada por un gimoteo de cachorros asustados.

Tu es cruel ! Cruel ! Cruel ! Ses pauvres forces épuisées, il se lova sur lui-même, hoquetant et pleurnichant. Eragon se pencha pour lui souffler à l’oreille :
-¡Cruel, cruel es lo que eres! -gritó. Pero sus escasas fuerzas se agotaron, y se recogió en un ovillo aún más apretado, entre jadeos y gimoteos. Agachándose a su lado, Eragon situó la boca junto al oído de Sloan y susurró:

Yyrkoon, toujours pleurnichant, tenta d’atteindre la sortie de la caverne. Mais l’ouverture n’était plus qu’un petit trou guère plus gros qu’une pièce de monnaie. Yyrkoon fondit en larmes.
Yyrkoon gimoteó e intentó arrastrarse hacia la entrada de la caverna, pero la abertura se había reducido al tamaño de una moneda. Yyrkoon se puso a llorar abiertamente.

quejumbroso

— Tu vas être furieux, John, dit-elle en pleurnichant.
Estás enfadado, John, le dijo quejumbrosa.

— Maman ? Lien dit que je suis grosse, lança sa fille en pleurnichant.
—Mamá, Lien dice que estoy gorda —le dijo su hija con voz quejumbrosa.