Translation examples
les respondieron gimoteos.
des gémissements leur répondirent.
Gimoteos del caniche.
Le chien se mit à gémir.
Se oyeron muchos gruñidos y gimoteos.
Les grognements et gémissements se multipliaient.
Caí de rodillas y gimoteé.
je tombai à genoux et me mis à gémir.
Un bajo gimoteo se escapó de entre sus dientes.
Un faible gémissement lui échappa.
La nave gimoteó en tono más alto.
Le gémissement du vaisseau s’accrut.
Con un gimoteo, miró de nuevo a Haplo.
Gémissant, il ramena son regard sur Haplo.
Rapsail gimoteó con tono lastimero.
Rapsail lâcha un gémissement pitoyable.
Marge y yo respondimos con quejas y gimoteos.
Marge et moi avons commencé à gémir et à pleurnicher.
¿Te acuerdas de mí? Los gritos se redujeron a un gimoteo.
Vous vous souvenez de moi ? Les hurlements de l’homme se changèrent en gémissements.
¡Gimoteas como un esclavo!
Tu pleurniches comme un esclave !
El gimoteo había desaparecido de su voz.
Il avait abandonné les pleurnicheries.
—Odio las momias —gimoteé.
– Je déteste les momies, ai-je pleurniché.
—Mi niñita… —gimotea al vernos.
– Mon petit bébé, pleurniche-t-elle en nous voyant.
—Qué horror —gimoteó Sadie—.
– C’est horrible, a pleurniché Sadie.
El niño gimotea, luego se duerme.
L’enfant pleurniche, puis s’endort.
—Por favor, no me hagas daño —gimoteó. Temblaba.
Oh, ne me faites pas de mal, a-t-elle pleurniché, tremblante.
—Es buena cosa que mis hombres no puedan entender tus gimoteos.
— Il vaut mieux pour vous que mes hommes ne comprennent pas vos pleurnicheries.
«Entonces él metió a Lance por medio», gimotea Robyn.
Robyn pleurniche, — Et puis il s’est mis à inviter Lance.