Translation for "gimoteo" to french
Translation examples
¿Te acuerdas de mí? Los gritos se redujeron a un gimoteo.
Vous vous souvenez de moi ? Les hurlements de l’homme se changèrent en gémissements.
tiene una escena, relativamente corta, en la que gimotea a causa de la escasez de amor que hay en el mundo.
a une scène, relativement courte, dans laquelle il se lamente sur le manque d’amour dans le monde.
Sí, tú gimoteas y te retuerces las manos y luego vas y vuelves a cometer los mismos errores.
Tu te lamentes, tu te tords les mains de désespoir, mais après tu pars recommencer les mêmes erreurs.
—Crujir y chasquear —dijo Fritzie, y el perrito Bobby gimoteó rápidamente el resto de su confesión.
— Clac, crac et pan, dit Fritzie. Bobby le p’tit toutou poursuivit les lamentations de sa confession rapidamente.
Me levanto y meto una botella en cada bolsillo de mi chaqueta. – ¡Eh, venga ya! -gimotea Camel-. Oh, esto no es justo.
Je me relève et glisse chacune dans une poche de ma veste. — Ah ! C’est pas juste, se lamente Camel. C’est pas juste !
El tullido rezonga y gimotea, pero da media vuelta y se adentra unos pasos en el callejón, hasta que lo oculta la oscuridad.
Le Boiteux pleurniche et se lamente, mais il fait demi-tour et recule en boitant de quelques pas dans le passage pour se perdre dans le noir.
A última hora de esa misma tarde, cuando ya hacía mucho tiempo que sus lágrimas se habían secado, cesaron sus penosos gimoteos, rodó de espaldas y parpadeó para mirar el cielo sin nubes.
Plus tard dans l’après-midi, lorsque ses larmes se furent asséchées et qu’il eut cessé de geindre et de se lamenter, il roula sur le dos et ouvrit les yeux sur un ciel sans nuages.
—Mi pobrecito Sebastian —gimoteó—, tan bueno conmigo, tan noble… Ah, cómo recuerdo aquel modo tan suyo de echarme los bracitos al cuello y decirme: «Odio a todos, menos a ti, Zelle, tú eres la única que comprendes mi alma».
« Mon pauvre petit Sébastian, dit-elle sur un ton de lamentation, si tendre avec moi, si noble. Ah ! je me souviens de sa façon de me jeter ses petits bras autour du cou en me disant : “Je déteste tout le monde sauf toi, Zelle ; toi seule comprends mon âme.”
Y durmiendo aquella noche en la fría llanura de un país extranjero, cuarenta y seis hombres envueltos en mantas bajo las mismísimas estrellas, los lobos de la pradera tan parecidos en sus gimoteos, pero todo tan cambiado y singular alrededor.
Et le sommeil cette nuit-là sur les plaines froides d’une terre étrangère, quarante-six hommes roulés dans leurs couvertures sous les immuables étoiles, les loups de la prairie tellement semblables dans leur lamentation, pourtant toute chose alentour tellement singulière et changée.
Se oyeron gruñidos y gimoteos procedentes de algunos de los lobos que estaban con Gavin.
L’imbécile !» Certains loups autour de Gavin se mirent à gronder et à geindre.
Así ella estaría a salvo sin tener que moverse. Jimmy gimoteó.
De cette manière, elle serait en sécurité sans avoir à quitter la maison. » Jimmy se mit à geindre.
—No gimotees, Garion —respondió Belgarath con el pensamiento—. Podría oírte.
— Arrête de geindre, riposta mentalement Belgarath. Il va t’entendre.
El hombre gimoteó mientras buscaba una respuesta que no podía encontrar.
L’homme se mit à geindre en cherchant désespérément une réponse qu’il n’avait aucun moyen de connaître.
No es necesario que el niño gimotee o se queje: ella sabe cómo se siente por la manera en que le clava las rodillas en el cuerpo.
Il n’a pas besoin de geindre ou de se plaindre – elle sait comment il se sent rien qu’à la façon dont il enfonce ses petits genoux en elle.
Jackie resopló y la pequeña se soltó y gimoteó. La madre la acercó al otro pecho, un hemisferio oliváceo surcado de venas azules.
Jackie émit un bruit éloquent. Au même moment, le bébé cessa de téter et se mit à geindre. Jackie le changea de sein. Un globe olivâtre strié de veines bleuâtres.
Lo recojo con la mano y un gimoteo se me escapa de la garganta.
Je le ramasse, et une plainte s'échappe de mes lèvres.
—Basta de gimoteos —dijo Malus—. ¿Qué hay de Urial?
— Assez de plaintes, coupa Malus. Qu’en est-il d’Urial ?
—El gimoteo se ha convertido en un susurro—. Yo me quedo aquí.
– Non… » La plainte est devenue un murmure. « Je vais rester ici. »
De nuevo, el débil gimoteo que sus oídos tenían bien sintonizado.
Derechef, la faible plainte que ses oreilles avaient appris à reconnaître.
–¿Señora? Se inició el leve gimoteo, que pasó a convertirse en un chillido oscilante.
— Ma Dame ? La faible plainte se transforma en un hurlement vibrant.
—¡No puede ser! —No, Dios, no... Pánico, maldiciones y gimoteos a mi alrededor.
— Ce n’est pas possible ! — Non, bordel, non… C’est la panique autour de moi, un concert de plaintes et de jurons.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test