Translation for "pleurnicherie" to spanish

Pleurnicherie

• gimoteo
• quejumbroso
• quejidos
• que gimotea
• el silbar

Translation examples

gimoteo

Tu pleurniches comme un esclave !
¡Gimoteas como un esclavo!

Il avait abandonné les pleurnicheries.
El gimoteo había desaparecido de su voz.

– Je déteste les momies, ai-je pleurniché.
—Odio las momias —gimoteé.

– C’est horrible, a pleurniché Sadie.
—Qué horror —gimoteó Sadie—.

– Mon petit bébé, pleurniche-t-elle en nous voyant.
—Mi niñita… —gimotea al vernos.

Marge et moi avons commencé à gémir et à pleurnicher.
Marge y yo respondimos con quejas y gimoteos.

L’enfant pleurniche, puis s’endort.
El niño gimotea, luego se duerme.

Oh, ne me faites pas de mal, a-t-elle pleurniché, tremblante.
—Por favor, no me hagas daño —gimoteó. Temblaba.

— Il vaut mieux pour vous que mes hommes ne comprennent pas vos pleurnicheries.
—Es buena cosa que mis hombres no puedan entender tus gimoteos.

Robyn pleurniche, — Et puis il s’est mis à inviter Lance.
«Entonces él metió a Lance por medio», gimotea Robyn.

quejumbroso

Scotty il était d’jà là, accroché au plafond à pleurnicher sur lui-même.
Scotty ya había vuelto y estaba colgado del techo, quejumbroso.

Mais maintenant il pleurait, pas le pleurnichement pour qu’on s’intéresse à lui, mais de vraies larmes de peur.
Pero él ya se había echado a llorar, no con el llanto quejumbroso de llamar la atención, sino con miedo.

La langue au débit gêné se fit plaintive, évoquant des pleurnicheries d’enfant fatigué. — Il vient. Mais vous dormez.
—Ahora la difusa voz era quejumbrosa, bordeando el lloriqueo como un niño cansado. —Lo hace. Vos dormís.

Mais je suis toujours là, ni rebelle ni docile, complètement inutile et juste bonne à pleurnicher. — Ne recommencez pas à vous tourmenter et racontez-moi ce que vous faisiez dans cette niche.
Pero aquí sigo, ni rebelde ni dócil, sólo inútil y quejumbrosa. —No empiece a atormentarse y cuénteme lo que hacía en la hornacina —atajó él.

Quand ils l’eurent traîné hors du champ visuel de Roubachof, vers la droite et au fond du corridor, les gémissements et les pleurnichements se perdirent peu à peu dans le lointain ;
Cuando lo sacaron del campo visual de Rubashov, arrastrándolo hacia la derecha a lo largo del corredor, los ruidos de los pies y los gemidos se fueron debilitando hasta que se perdieron, llegando a sus oídos solamente un eco quejumbroso formado por tres letras: "u-a-u".

Le nain mâcha la nourriture bruyamment, pour tenter de couvrir le tumulte de la cérémonie qui se déroulait dehors, et pour faire semblant de ne pas entendre la lecture des charges, les demandes de confession, qui étaient pour la plupart faites entre jérémiades et pleurnicheries.
El enano masticó ruidosamente la comida tratando de ahogar el sonido de la ceremonia que se celebraba al otro lado de su ventana, tratando de no oír la lectura de los cargos y las exigencias de confesión, muchas de las cuales se hicieron en tono patético y quejumbroso.