Translation for "faire explosion" to spanish

Faire explosion

• explotar
• estallar
• explosionar
• detonar
• hacer explosión

Translation examples

explotar

sa voix avait quelque chose de tremblant et d’ému, et derrière le rire on sentait l’amour le plus violent prêt à faire explosion;
su voz tenía algo tembloroso de emoción y tras la risa se percibía el amor más violento a punto de explotar, añadiendo a todo esto el picante y la singularidad de la transposición;

Toutefois, le petit Allemand, tout en admettant que quelque chose avait dû aller de travers dans le mécanisme, gardait espoir que la pendule pût encore se déclencher, et cita en exemple le cas d’un baromètre qu’il avait un jour envoyé au gouverneur militaire d’Odessa, et qui, bien qu’étant réglé pour faire explosion au bout de dix jours, ne l’avait fait qu’au bout de trois mois environ.
Pero el hombrecillo alemán, aunque admitía que el mecanismo de relojería debía de haber tenido algún fallo, no perdía la esperanza de que el reloj todavía pudiera hacer explosión, y citó como ejemplo el caso de un barómetro que enviara en cierta ocasión al gobernador militar de Odessa[82] y que, aunque iba preparado para explotar a los diez días, no lo hizo hasta pasados tres meses.

estallar

Allant et venant, ser­rant ses mains sous ses aisselles, se parlant à elle-même, elle était comme un baril de poudre prêt à faire explosion.
Yendo y viniendo, con las manos apretadas bajo las axilas, murmurando algo para sí, inflamándose como un barril de pólvora a punto de estallar.

Ammoma, qu’ils continuaient à repousser loin d’eux, – car elle pouvait faire explosion d’un moment à l’autre – broutait à l’écart, tout en se demandant pourquoi on lui jetait des pierres.
Dispararon por turno hasta que el herrumbroso revólver casi se deshizo en trozos, y Amomma, la paria —porque podía estallar en cualquier momento—, ramoneaba a distancia sin comprender por qué le arrojaban piedras.

hacer explosión

Les ténèbres, ces sombres couveuses du christianisme primitif, n’attendaient qu’une occasion pour faire explosion sous les Césars et pour inonder le genre humain de lumière.
Las tinieblas, esas sombras encubridoras del cristianismo primitivo, sólo esperan la ocasión propicia para hacer explosión bajo los Césares y para inundar el género humano de luz.

Ces projectiles se brisaient en touchant le sol – sans faire explosion – et immédiatement dégageaient un énorme volume d’une vapeur lourde et noire, se déroulant et se répandant vers le ciel en un immense nuage sombre, une colline gazeuse qui s’écroulait et s’étendait d’elle-même sur la contrée environnante.
Estos tubos se aplastaban al caer en tierra, sin hacer explosión, e inmediatamente desprendían enorme volumen de vapor espeso, color de tinta, que sé desenroscaba y subía al cielo en una espesa nube negra, en una colina gaseosa que se achataba y extendía por sí sola sobre el campo de los alrededores.