Translation for "estallar" to french

Estallar

• éclater
• éclatement
• éclaté
• éclat
• explosion

Translation examples

éclater

Estoy a punto de estallar.
J'ai failli éclater.

¿No la harán estallar?
Elle va pas éclater ?

Estaba a punto de estallar.
Il était sur le point d’éclater.

Me estallará el corazón.
Mon cœur va éclater.

Casi antes de que estallara.
Pratiquement avant que la guerre n’éclate.

¿Estallar como una olla?
Éclater comme un couvercle de marmite ?

Algo en mí está a punto de estallar.
Quelque chose en moi est prêt à éclater.

Estaba a punto de estallar en sollozos.
J’ai failli éclater en sanglots.

Maigret acabó por estallar:
Maigret faillit éclater :

explosion

Pasó sobre las cargas sin hacerlas estallar.
Le train passa sur les charges sans explosion.

– ¿Cómo pretende hacer estallar los explosivos?
— Comment comptiez-vous provoquer les explosions ?

Todo estaba listo, el escenario estaba preparado, él estaba a punto de estallar.
Tout était prêt et il était au bord de l’explosion.

Jamás habían visto estallar una bomba.
Jamais personne, parmi eux, n’avait assisté à l’explosion d’une bombe.

Fui a su lado para tratar de calmarle cuando estallara su ira.
Je m’approchai de lui, prêt à tempérer l’explosion de sa colère.

La bomba de Millard aún a punto de estallar.
et la bombe amorcée par Millard continuait ses explosions ;

Ricky y yo nos quedamos en nuestro cuarto, a la espera de que estallara la tormenta.
Ricky et moi, on s’est enfermés dans notre chambre en attendant l’explosion.

La explosión hizo estallar al instante todos los cristales de la casa.
L'explosion souffla instantanément toutes les vitres de la maison.

Un gemido agudo inundó sus oídos al estallar la pólvora.
L’explosion de la poudre lui emplit les oreilles d’un sifflement aigu.

Un vecino vio el brillo de la pólvora y oyó estallar el disparo;
Un voisin vit la lumière de l'amorce et entendit l'explosion ;