Translation for "hacer explosión" to french

Hacer explosión

• exploser
• éclater

Translation examples

exploser

Hay una bomba en espera de hacer explosión.
Il y a une bombe qui n’attend que d’exploser.

Con suerte, quizás la había visto hacer explosión.
Avec un peu de chance, il le verrait même exploser.

Los vapores. Petróleo. Iban a hacer explosión.
Les vapeurs. L’essence. Tout allait exploser.

Los vehículos del interior del garaje empezaron también a hacer explosión;
Des voitures stationnées à l’intérieur même du garage se mettaient à exploser ;

Tanner no quería hacer explosión ante el teléfono, pero no pudo impedirlo.
Tanner n’avait pas voulu exploser au téléphone mais il n’avait pu s’en empêcher.

Habrá que cronometrar el tiempo exacto para que el baúl llegue desde la calle a su destino en el mismo segundo que debe hacer explosión.
Il faudra minuter le temps exactement nécessaire pour que la malle arrive de la rue à sa destination à la seconde même où elle doit exploser.

Por un instante se le ocurrió pensar si alguien habría colocado dentro algún dispositivo capaz de hacer explosión cuando abrieran la tapa.
Un moment, elle se demanda si quelqu’un avait placé une bombe à l’intérieur, réglée de manière à exploser lorsqu’on levait le couvercle.

Parece ser que, desde niña, la propia Sage fue criada para ser una especie de bala trazadora, un misil termodirigido en busca de un lugar donde hacer explosión. O incluso implosión.
On croirait que son éducation a fait de Sage une balle traçante, un missile téléguidé par infrarouge qui cherche la cible pour exploser. Ou imploser.

Las salchichas contenían granos de pimienta roja y blanca hundidos en la suave masa del relleno, como cargas de profundidad del sabor, preparadas para hacer explosión al primer mordisco, y Gianni, el carnicero, tampoco había sido avaro con el ajo.
Les saucisses contenaient des grains de poivre rouge et blanc, enfouis comme autant de charges de dynamite au milieu de la chair hachée, prêtes à exploser au premier coup de dent ; et Gianni, le boucher, n’avait pas lésiné sur l’ail lorsqu’il les avait préparées.

Y a lo largo y ancho de América, en los cincuenta estados de la Unión, desde Alaska a Florida y desde Pensilvania a Hawai, se dio la alarma y se informó a todos de que sobre Nueva York pendía la mayor bomba de la historia, y que podría hacer explosión en cualquier momento. 34
Et partout sur l'immense territoire d'Amérique, dans tous les cinquante Etats, de l'Alaska à la Floride, de la Pennsylvanie aux îles Hawaii, on sonna l'alerte en annonçant que la plus grosse bombe de tous les temps planait au-dessus de New York, prête à exploser. 34

éclater

El odio feroz que animaba a Julián contra los ricos iba a hacer explosión, y habría estallado a no dudar si el señor Rênal no hubiese llamado en aquel punto a su jardinero para hacerle obstruir el sendero abusivo de que hemos hecho mérito, quedándose a su lado mientras duró la operación. Ni una palabra contestó Julián a las atenciones que a porfía le prodigaron las dos primas durante el resto del paseo.
La haine extrême qui animait Julien contre les riches allait éclater. Heureusement M. de Rênal appela son jardinier, et resta occupé avec lui à barrer, avec des fagots d’épines, le sentier abusif à travers le verger. Julien ne répondit pas un seul mot aux prévenances dont pendant tout le reste de la promenade il fut l’objet.