Translation for "detonar" to french
Translation examples
Pero tú ya no eres una bomba sin detonar, pensó ella. ¿Verdad, Bob?
Toi, tu n’attends plus d’exploser, Bob, pensa-t-elle.
Aquella mañana le había dejado detonar una bomba.
Le matin même, elle lui avait permis de faire exploser une bombe.
—Se pueden detonar a distancia —dijo Fred—.
— Vous pouvez les faire exploser à distance, insista Fred.
—Cuéntanos cuando hicisteis detonar la bomba en Londres.
« Peux-tu nous parler des bombes que vous avez fait exploser à Londres ? »
Cuando la carga detonara, el barco de Forsythe se hundiría.
Dès que je ferais exploser la charge, Forsythe coulerait avec lui.
—Probaré a detonar el jeroglífico para dejarlo cegado.
– Je vais tenter de l’aveugler en faisant exploser le tyet.
Son como bombas sin detonar dando bandazos de un lado a otro.
Ils roulent d’un côté à l’autre comme des bombes qui attendent d’exploser. »
Las hicieron detonar consecutivamente, con segundos de diferencia.
Ils les ont fait exploser l’une après l’autre, à quelques secondes d’intervalle.
—¿Realmente pretenden hacer detonar esas cosas? ¿No es un bluf?
- Ont-ils vraiment l'intention de faire exploser ces choses ? Ce n'est pas un bluff ?
—No. Para mí es como detonar un artefacto nuclear.
— Non. Pour moi, cela équivaut à activer le détonateur d’un engin nucléaire.
La señal, en principio, debía detonar la bomba y matarme.
Il aurait dû déclencher la détonation et me tuer.
—El torpedo —aulló Staley—. Tenemos que detonar el torpedo.
— Les torpilles, aboya Staley. Il faut actionner le détonateur.
No, el voltaje era demasiado bajo para detonar un casquillo detonador.
Non, le voltage était trop insuffisant pour activer le détonateur.
Le interrumpió el sonido hueco de las bombas al detonar debajo de ellos.
Les détonations sourdes des bombes qui explosaient en contrebas l’interrompirent.
—¿Incluso no estando programados para detonar al contacto sino a la proximidad?
— Même ceux dont le détonateur ne se déclenche pas au contact, mais à la proximité ?
De los tres aprendí el arte de detonar el polvo negro.
La connaissance de l’art de la détonation à la poudre noire me venait de ces trois sources.
Para detonar la masa normalmente se utiliza un detonador adherido a una mecha de pólvora.
Le déclenchement se fait normalement par détonateur relié à la pâte par une mèche.
La cuerda hizo detonar una tira de petardos que estallaron en una serie de rápidas explosiones.
Un ruban de pétard provoqua une série rapide de détonations.
Y habían preparado la bomba para que detonara si la criatura empezaba a perder el control.
Et ils avaient réglé la charge explosive pour qu’elle détone si la créature échappait à leur contrôle.
¿Tienes idea de cómo detonar esto sin dinamita ni fulminante?
Tu sais comment faire exploser cette merde sans dynamite ni amorces ?
Acababa de detonar una bomba en el salón, lo estaba viendo, lo notaba.
Il venait de faire exploser une bombe dans le salon, il le voyait, il le sentait.
O pasarían a baja altura y harían detonar las minas.
Ou peut-être ils le survoleraient d’assez bas pour faire exploser les mines.
—¿Cómo es posible que no puedan detonar ninguno de los coches bombas?
- Comment ça, vous ne pouvez pas faire exploser les voitures piégées ?
- Solo ellos tienen permiso para detonar bombas nucleares en la atmósfera, explicó.
Eux seuls ont le droit de faire exploser des charges nucléaires dans leur atmosphère.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test